# ہاکا چینی

| ہاکا |
| --- |
| 客家话 Hak-kâ-va/Hak-kâ-fa |
| "Kejiahua" in Chinese characters |
| خطہ | جنوبی اور جنوب مغربی چین کا مرکز گوانگڈونگ، نئے علاقہ جات ہانگ کانگ، ملائیشیا، Chợ Lớn ویتنام میں اور جزائر بانگکا بیلیٹنگ اور West Kalimantania میں |
| قوم | ہاکا لوگ |
| اہل زبان | 44 million (2023)e27 |
| لسانی خاندان | چینی-تبتی* چینی زبانیں
	+ چینی زبان
		- **ہاکا**
 |
| ابتدائی شکلیں | Proto-Sino-Tibetan
* قدیم چینی
	+ Proto-Hakka-She
		- Proto-Hakka
 |
| بولیاں | * Meixian
* Wuhua
* Tingzhou
* Sixian
* Huizhou
 |
| نظام تحریر | * چینی رسم الخط
* لاطینی رسم الخط (Pha̍k-fa-sṳ)
 |
| سرکاری حیثیت |
| سرکاری زبان | Taiwan |
| مقتدرہ | * **تائیوان**: Ministry of Education Hakka Affairs Council
* **چین**: Guangdong Province Department of Education
 |
| رموزِ زبان |
| آیزو 639-3 | `hak` |
| *گلوٹولاگ* | `hakk1236` |
| دائرۂ لسانیات | 79-AAA-g > 79-AAA-ga
(+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h) |
|  |
|

| Hakka |
| --- |
| سادہ چینی |  客家话  |
| روایتی چینی |  客家話  |
| ہاکا | hag5 ga1 fa4 *or* hag5 ga1 va4 |
|

| انتساخ |
| --- |
| گان |
| - رومن سازی | Khak-ka-ua |
| ہاکا |
| - رومن سازی | hag5 ga1 fa4 *or* hag5 ga1 va4 |
| ماندرین |
| - ہانیو پنین | Kèjiāhuà |
| من |
| - ہوکین POJ | Kheh-oē (客话) |
| وو |
| - رومن سازی | Kah-ka-ho |
| کینٹونیز (یو) |
| - جیوٹپنگ | haak3 gaa1 waa2 |
| - Yale Romanization | haak gā wá |

 |

 تائیوان میں رہنے والی ہاکا متکلم
ہاکا (چینی: 客家话; پینین: *Kèjiāhuà*; *Pha̍k-fa-sṳ: Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa*, چینی: 客家语; پینین: *Kèjiāyǔ*; *Pha̍k-fa-sṳ: Hak-kâ-ngî*) چینی زبان کی اقسام کا ایک گروپ ہے، جو مقامی طور پر جنوبی چین، تائیوان جنوب مشرقی ایشیا کے کچھ تارکین وطن علاقوں اور دنیا بھر میں بیرون ملک چینی برادریوں میں **ہاکا** لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔

الگ تھلگ علاقوں میں اپنے بنیادی استعمال کی وجہ سے جہاں مواصلات مقامی علاقے تک محدود ہیں، ہاکا کے متعدد اقسام یا لہجے بن گئے ہیں، جو مختلف صوبوں میں بولے جاتے ہیں، جیسے کہ گوانگ ڈونگ، گوانگسی، ہینان، فوجیان، سیچوان، ہنان، جیانگسی، گوئژو، کے ساتھ ساتھ تائیوان، سنگاپور، انڈونیشیا، تھائی لینڈ میں۔ ہاکا یوئی، وو، من، مینڈارن یا چینی کی دوسری شاخوں کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہے اور خود اس میں چند باہمی طور پر ناقابل فہم قسمیں ہیں۔ یہ گان سے سب سے زیادہ قریب ہے اور بعض اوقات اسے گان کی ایک قسم کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ کچھ شمالی ہاکا کی قسمیں جنوبی گان کے ساتھ جزوی طور پر باہمی طور پر قابل فہم بھی ہیں۔ اس بات کا بھی امکان ہے کہ مماثلت صرف مشترکہ علاقائی خصوصیات کا نتیجہ ہے۔

تائیوان ہاکا کو اپنی قومی زبانیں میں سے ایک کے طور پر درجہ دیتا ہے، اس طرح اس زبان کو اس کے مطالعہ اور تحفظ کے لیے ایک موضوع کے طور پر پیش کرتا ہے۔ تائیوان کی ہاکا بولیوں اور سرزمین چین کی ہاکا بولی کے درمیان تلفظ کے فرق موجود ہیں۔ یہاں تک کہ تائیوان میں بھی ہکا کی دو بڑی مقامی اقسام موجود ہیں۔

میکسیان بولی (موئین)جو چین میں شمال مشرقی گوانگ ڈونگ کی بولی ہے کو عوامی جمہوریہ چین کی حکومت نے "معیاری" بولی کے طور پر درجہ دیا ہے۔ گوانگ ڈونگ صوبائی محکمہ تعلیم نے 1960 میں موئین کی باضابطہ رومنائزیشن کی، جو گوانگ ڈانگ میں یہ درجہ حاصل کرنے والی چار زبانوں میں سے ایک ہے۔

شی نسلی گروہ اور ہاکا لوگوں کے درمیان رابطے کی تاریخ ہے۔ شی چینی زبان یا تو ہاکا سے قریبی ہے یا اس سے بہت زیادہ متاثر ہے۔

## تحریری نظام

ہاکا چینی ہانزی
### چینی رسم الخط

ہاکا چینی عام طور پر چینی حروف (漢字, *Hon-sṳ*) کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے۔

### لاطینی رسم الخط

 تفصیلی مضمون کے لیے **Pha̍k-fa-sṳ** ملاحظہ کریں۔
ہاکا کی مختلف بولیاں جیسے کہ تائیوان ہاکا ہکا، بعض اوقات لاطینی رسم الخط یا فاہ-فع-س میں لکھی جاتی ہیں۔

ہاکا کی کئی بولیاں کم از کم 19 ویں صدی کے وسط سے متعدد لاطینی حروف تہجی میں لکھی گئی ہیں، زیادہ تر مذہبی مقاصد کے لیے۔ مشہور دی لٹل پرنس کا ترجمہ ہاکا (2000) میں بھی کیا گیا ہے، خاص طور پر تائیوان کی میاولی بولی (خود سکسین بولی کی ایک قسم) ۔ یہ بھی دوہرہ رسم الخط تھا، حالانکہ اس میں ٹونگ یانگ پنین اسکیم کا استعمال کیا گیا تھا۔

## مزید دیکھیے

* چینی کی اقسام
* ہکا ثقافت
* ہکا ٹرانسلیٹریشن اسکیم
* فاہ-فاہ-س
* ہگفا پنیم
* چینی اقسام کا تحفظ
* تائیوان ہاکا

## حواشی

## حوالہ جات

## مزید پڑھیے

* برینر، ڈیوڈ پریگر (2000) *تقابلی چینی جدلیات میں مسائل-مین اور ہکا کی درجہ بندی* لسانیات سیریز میں رجحانات، نمبر 123۔ برلن: Mouton de Gruyter. ISBN <bdi>978-3-11-015831-1</bdi>
* ہاشیموتو، منتارو جے۔ (2010) *ہکا ڈائیلیکٹ: اس کی صوتیات، نحو اور لغت کا لسانی مطالعہ* چینی لسانیات میں پرنسٹن/کیمبرج اسٹڈیز۔ جلد۔ 5.  کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ISBN <bdi>978-0-521-13367-8</bdi>
* لی، وائی سم اور زی، ایرک (2009) ""ہکا چینی""۔ آئی پی اے کی مثالیں۔ *جرنل آف دی انٹرنیشنل فونٹک ایسوسی ایشن* **39** (1): 107–. doi: 10.1017/S0025100308003599 {{cite jernal}}: CS1 مینٹ: متعدد نام: مصنفین کی فہرست (لنک) اضافی صوتی ریکارڈنگ کے ساتھ۔

* او کونر، کیون اے۔ (1976) "پروٹو ہکا"۔ *اجیا افوریکا گینگو بنکا کینکی/جرنل آف ایشیا اینڈ افریقہ اسٹڈیز* **11** (1): 1–.
* ساگارٹ، لارنٹ (1998) ۔ "ہکا اور غیر ہکا بولیوں میں فرق کرنے پر۔" *چینی لسانیات کا جریدہ* **26** (2): 281–. جے ایس ٹی او آر 23756757
* ——— (2002). "گان، ہکا اور چینی بولیوں کی تشکیل" (PDF) ۔ ہو میں، داہ-این (. چینی زبان میں تغیرات: تیسری بین الاقوامی کانفرنس برائے سائنس، لسانیات سیکشن سے کاغذات۔ تائی پے: اکیڈمیا سینیکا۔ پی پی۔ 129-153  اصل سے آرکائیو شدہ (PDF) 14 اگست 2021 کو۔  اخذ شدہ بتاریخ 5 اپریل 2016.
* شینک، سائمن ہارٹ وچ (1897) ۔ ہیٹ لوح-فوینگ-ڈائیلیکٹ (in Dutch) لیڈن: ای۔  جے۔ برل۔ اخذ شدہ بتاریخ 11 فروری 2015.
* تائیوان زبان کا آلہ (بشمول ہکا)
* ناکانیشی، ہیروکی (2010) ۔ "Shehua کی جینیاتی وابستگی پر". جرنل آف چینی لسانیات (چینی زبان میں) **24**. چینی یونیورسٹی ہانگ کانگ پریس: 247-267 JSTOR 23825447.
* کوبلن، ڈبلیو۔ ساؤتھ (2019) ۔ مشترکہ نو ہکا: ایک تقابلی تعمیر نو۔ زبان اور لسانیات مونوگراف سیریز 63۔ تائی پے: انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹکس، اکیڈمیا سینیکا۔ ISBN <bdi>978-986-54-3228-7</bdi>

سانچہ:Languages of Taiwan