# فرانسیسی زبان

| فرانسیسی زبان |
| --- |
| *français* |
| تلفظ | [fʁɑ̃sɛ] یا [fʁɑ̃se] |
| دیس | فرانس |
| خطہ | *فرانسیسی بین الاقوامی تنظیم تقسیمی نقشہ حسب ذیل* |
| اہل زبان | 7 کروڑ 68 لاکھ عالمی ایک انداز کے مطابق 24 کروڑ 4 لاکھ فرانسیسی متکلمین (ل1 جمع ل2؛2014) |
| لسانی خاندان | ہند۔یورپی
* اطالی زبانیں
	+ رومنی زبانیں
		- مغربی رومنی زبانیں
			* گالو رومنی
				+ اویل
					- **فرانسیسی زبان**
 |
| ابتدائی شکلیں | قدیم فرانسیسی
* وسطی فرانسیسی
 |
| نظام تحریر | لاطینی رسم الخط (فرانسیسی حروف) فرانسیسی بریل |
| اشاری شکلیں | **اشارتی فرانسیسی(français signé)* |
| سرکاری حیثیت |
| سرکاری زبان |
فہرست ممالک فرانسیسی بطور سرکاری زبان
* بلجئیم
* بینن
* برکینا فاسو
* برونڈی
* کیمرون
* کینیڈا
* وسطی افریقی جمہوریہ
* چاڈ
* اتحاد القمری
* جمہوریہ کانگو
* جمہوری جمہوریہ کانگو
* جبوتی
* استوائی گنی
* فرانس
* گیبون
* جمہوریہ گنی
* ہیٹی
* آئیوری کوسٹ
* لکسمبرگ
* مڈغاسکر
* مالی
* موناکو
* نائجر
* روانڈا
* سینیگال
* سیشیلز
* سویٹزرلینڈ
* ٹوگو
* وانواتو

فہرست ممالک فرانسیسی بطور سرکاری زبان
* وادی آوستہ (اطالیہ)
* فرانسیسی گیانا
* فرانسیسی پولینیشیا
* گواڈیلوپ
* مارٹینیک
* مایوٹ
* نیو برنزویک (کینیڈا)
* نیو کیلیڈونیا
* کیوبیک (کینیڈا)
* غے یونیوں
* سینٹ بارتھیملے
* سینٹ مارٹن (فرانس)
* سینٹ پیئر و میکیلون
* والس و فتونہ
 |
| مقتدرہ | **فرہنگستان فرانسیسی** (Académie française) **کیوبیک مجلس برائے فرانسیسی زبان** Office québécois de la langue française |
| رموزِ زبان |
| آیزو 639-1 | `fr` |
| آیزو 639-2 | `fre (B)` `fra (T)` |
| آیزو 639-3 | `fra` |
| *گلوٹولاگ* | `stan1290` |
| دائرۂ لسانیات | `51-AAA-i` |
|   خطے جہاں فرانسیسی مادری زبان ہے
  خطے جہاں فرانسیسی سرکاری زبان ہے
  خطے جہاں فرانسیسی زبان دوم ہے |
|

**فرانسیسی** (فرانسیسی: *français*‏ *- فغان٘سے*) ہند یورپی زبانوں کے خاندان کی ایک زبان ہے جس کا تعلق رومنی زبانوں سے ہے۔ یہ رومنی سلطنت کی عامیانہ لاطینی زبان سے بنی ہے جیسا کہ تمام رومنی زبانوں کے ساتھ ہوا ہے۔ فرانسیسی زبان گولو رومنی زبان سے ترقی کرتی ہوئی اپنی نئی شکل میں وجود پزیر ہوئی ہے۔ گول رومنی گول علاقہ کی لاطینی زبان ہے۔ بالخصوص شمالی گول میں یہ رائج ہے۔

فرانسیسی ایک سے زیادہ براعظموں میں 29 ممالک میں ایک سرکاری زبان ہے، جن میں سے اکثرفرانسیسی بین الاقوامی تنظیم (او آئی ایف) کے ارکان ہیں، 84 ممالک کی کمیونٹی جو فرانسیسی کے سرکاری استعمال یا تدریس کا حصہ ہے۔ فرانسیسی اقوام متحدہ میں استعمال ہونے والے چھ سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے. یہ فرانس میں، پہلی زبان (اسپیکر کی تعداد میں کمی کے تحت)، کیوبیک صوبوں، اونٹاریو اور نیو برنوک کے ساتھ ساتھ دیگر فرانکوفون کے علاقوں، بیلجیم (والونیا اور برسلز - دار الحکومت خطے)، مغربی سوئٹزرلینڈ (برن، کینبرٹ، جیووا، جرا، نیوچنٹ، وڈ، وایلس)، موناکو، جزوی طور پر لیگزیانہ، لوئیسیا، ریاست، نیویارک، نیو ہاسپھائر اور ورمونٹ میں ریاستہائے متحدہ امریکا میں اور آستین وادی کے علاقے میں اور آستین وادی کے علاقے میں اور آستین وادی میں.

2015 میں، فرانسسکون آبادی کا تقریبا 40 فیصد (ایل 2 اور جزوی اسپیکرز سمیت) یورپ میں، 35 فیصد ذیلی سہارا افریقہ میں، شمالی افریقہ میں مشرق وسطی اور مشرق وسطی میں 15 فیصد اور ایشیا اور اوقیانوسیہ میں 1٪. فرانسیسییورپی اتحاد میں دوسری سب سے بڑی بات چیت کی زبان کی زبان ہے۔ یورپ کے جو لوگ مقامی زبانوں سے بولتے ہیں، تقریبا ایک پانچویں فرانسیسی زبان کو دوسری زبان کے طور پر بولنے میں کامیاب ہیں. یورپی اتحاد میں فرانسیسی سب سے زیادہ تعلیم دی گئی ہے۔ یورپی یونین کے تمام اداروں کو انگریزی اور جرمن کے ساتھ ساتھ ایک کام کی زبان کے طور پر فرانسیسی استعمال کے طور پر؛ بعض اداروں میں، فرانسیسی یورپی یونین کے عدالت کے عدالت میں واحد کام کرنے والی زبان ہے. فرانسیسی دنیا میں 18th سب سے زیادہ طاقتور زبان بولی ہے، 6 ویں کل متکلمین کے اعتبار سے بولی جانے والی اور دوسری یا تیسرے سب سے زیادہ مطالعہ شدہ زبان (تقریبا 120 ملین موجودہ سیکھنے والے) کے ساتھ. 16 ویں صدی کے بعد فرانسیسی اور بیلجیم کالونیوں کے نتیجے میں، فرانسیسی امریکا، افریقہ اور ایشیا میں نئے علاقوں میں متعارف کرایا گیا تھا۔ زیادہ تر دوسری زبان کے بولنے والے عالم فرانسیسی افریقہ میں رہتے ہیں، خاص طور پر گبون، الجزائر، مراکش،تونس، ماریشس،سینیگال اور آئیوری کوسٹ۔

## تاریخ

 تفصیلی مضمون کے لیے **فرانسیسی کی تاریخ** ملاحظہ کریں۔
فرانسیسی ایک رومنی زبان ہے(مطلب یہ کہ بنیادی طور پر عامیانہ لاطینی سے اخذشدہ ہے) جس کی ارتقا مشرقی فرانس کے گالورومانی لہجات سے ہوئی ہے۔اس زبان کی ابتدائی اشکال میں قدیم فرانسیسی اور وسطیٰ فرانسیسی شامل ہیں۔

### گالیا میں عامیانہ لاطینی

رومی اقتدار کی وجہ سے، گالیا کے لوگوں نے رفتہ رفتہ لاطینی کو اپنا لیا اور جیسا کہ عام لوگ اسے بولتے تھے اس لیے اس نے اپنی ایک الگ عوامی خصوصیت بنا لی، جو دوسری جگہوں پر بولی جانے والی لاطینی سے صرف‌ونحوی طور پر مختلف تھی، ان میں سے کچھ گرافیتی(graffiti) پر کنندہ ملتی ہیں۔ یہ عوامی تنوع گالو رومنی لسانوں میں ارتقا کر گئی، جس میں فرانسیسی اور اس کے اقربا مثلاً آرپیتانی وغیرہ شامل ہیں۔

گالیا میں مقامی کیلتی گالی زبان (جو مغربی رومی سلطنت کے انحطاط کے بعد، 16ویں صدی تک معدوم نہیں ہوئی تھی) کے علاوہ لاطینی کی ارتقا اس کی نصف ہزار سالہ ہم آہنگی کی وجہ سے تھی۔آبادی اصل میں 90 فی‌صد سودیشی رہی، اور رومی آبادکاروں کی بجائے، رومی سازی جماعت وہاں کی مقامی سودیشی اشرافیہ تھے، جن کے بچے سلطنت کے زوال کے وقت رومی اسکولوں میں لاطینی سیکھتے تھے۔یہ مقامی اشرافیہ آہستہ آہستہ مکمل طور پر گالی زبان کو ترک کر رہے تھے، لیکن قریائی اور نچلا درجہ گالی متکلم رہا جو بعض اوقات لاطینی یا یونان بھی بولتا۔ آخری لسانی تغیر قریائی اور نچلے درجے کا گالی سے عامیانہ لاطینی کو بعد میں ہوا جب اِن دونوں اور فرانکیسی حکمران\فوجی درجے نے شہری دانشورانہ اشرافیہ کی گالو رومنی عامیانہ لاطینی اپنایا۔

واضح رومی سازی کے باوجود، گالی زبان 6ویں صدی عیسوی تک فرانس میں بچ گئی۔ لاطینی سے بقائے باہمی کرتے ہوئے، گالی زبان نے عامیانہ لاطینی کے لہجات کو فرانسیسی میں بدلنے کے لیے مدد کی، جن میں فرضی الفاظ اور فرضی ترجمات (جن میں "ہاں" کے لیے، لفظ oui شامل ہے۔)، گالی اثر و رسوخ کی وجہ سے آواز کی تبدیلیاں، اور اجتماع اور الفاظ کی ترتیب میں اثرات شامل ہیں۔حالیہ محاسباتی مطالعات تجویز کرتے ہے کہ شاید ابتدائی تغیرِ صنف گالی میں اسی لفظ کی صنف سے متاثر ہوا ہے۔

### قدیم فرانسیسی

 تفصیلی مضمون کے لیے **قدیم فرانسیسی** ملاحظہ کریں۔
گالیا میں فرانسیسی زبان کی ابتدا کو ملک میں جرمانی حملات کا بہت اثرورسوخ ہے۔اِن حملات کے ملک کے شمالی حصے اور وہاں کی زبان پر بھاری اثرات مرتب ہوئے تھے۔ ایک زبان ملک کے طول و عرض میں پیدا ہونا شروع کر دیا۔مشرقی آبادی میں اَول زبان بولی جاتی جب کہ جنوبی آبادی اوک زبان بولتی تھی۔ اَول زبان اس میں ارتقا کرگئی جسے اب قدیم فرانسیسی کہتے ہیں۔قدیم فرانسیسی کا دورانیہ 8ویں سے 14ویں صدیوں تک ہے۔قدیم فرانسیسی کی لاطینی سے کئی خصوصیات مشترکہ ہیں۔مثلاً، قدیم فرانسیسی نے کئی مختلف مُمکنی ترتیبِ کلمات کا بالکل لاطینی کی استعمال کیا کیوں کہ اس کا ایسا نظام حالہ تھا جس نے نامزد افعال اور مستحکم غیر افعال کے درمیان میں فرق کو برقرار رکھا۔ یہ دور جرمانی فرانکیسی زبان کے اعلیٰ اثرات کے لیے نشان ہے، جس میں غیر جامعاً اعلیٰ طبقے میں تقریری استعمال اور وی2 ترتیبِ کلمات کا اعلیٰ استعمال، ذخیرہ الفاظ کی بڑی فی‌صد(جدید فرانسیسی ذخیرہ الفاظ کا قریباً 15 فی‌صد) جس میں غیر شخصی واحدی اسم ضمیر on شامل ہے(جو جرمانی man کا قرضی ترجمہ ہے اور خود زبان کا نام)

### وسطیٰ‌فرانسیسی

 تفصیلی مضمون کے لیے **وسطی فرانسیسی** ملاحظہ کریں۔
قدیم فرانسیسی کی اپنے اندر کئی لہجات نکل آئے تھے لیکن فرانسوی لہجہ نہ صرف جاری رہا بلکہ ترقی کرتا ہوا وسطیٰ فرانسیسی (14ویں-17ویں صدی) میں ارتقا کرگیا۔ جدید فرانسیسی اسی فرانسوی لہجے سے اخذ ہوئی ہے۔صرف ونحوئی طور پی، وسطیٰ فرانسیسی کے دورانیے میں، تصریفِ اسما ضائع ہو گئے اور فرانسیسی زبان کی معیار سازی شروع ہو گئی۔رابرت استین نے پہلی لاطینی-فرانسیسی لغت شائع کی، جس میں صوتیات، اشتاقیات اور صرف و نحو کے متعلق معلومات درج تھی۔ سیاستاً، **فرمان ویلرز-کوتریتز**(1539) نے فرانسیسی کو زبان قانون بنا دیا۔

### جدید‌فرانسیسی

17ویں صدی کے دوران، فرانسیسی نے سفارت کاری اور عالمی تعلقات (زبان عامہ) کی سب سے اہم زبان کے طور پر لاطینی کی جگہ لے لی۔اس کی اہمیت 20ویں صدی کے وسط تک برقرار رہی، جب انگریزی نے اس کی جگہ لے لی کیوں کہ جنگ عظیم دوم کے بعد ریاست ہائے متحدہ غالب عالمی قوت بن گئی تھی۔ لوس آنجلیز ٹائم ک کے استانلے میسلر کہتا تھا کہ حقیقت یہ ہے کہ معاہدہ ورسائلز جو انگریزی اور فرانسیسی میں اِرقام کیا گیا تھا اس کے خلاف "پہلا سفارتی دھچکا" تھا۔

## جغرافیائی تقسیم

### فرنگستان

یورپی اتحاد اور امیدوار ممالک میں فرانسیسی زبان کے بولنے والے کی تعداد کی معلومات
یورپی اتحاد میں فرانسیسی زبان انگریزی اور جرمن کے زبان بطور مادردی زبان تیسری بڑی زبان ہے جس کے بولنے والے کل 19.71% ہیں۔

آئین فرانس کے تحت ، فرانسیسی 1992 سے جمہوریہ کی سرکاری زبان رہی ہے ،حالاں کہ فرمان ویلرز-کوتریتز نے اسے 1539 میں قانونی دستاویزات کے لیے لازمی قرار دے دیا تھا۔ سوائے مخصوص معاملات اور قانونی معاہدوں ۔ اشتہارات میں غیر ملکی الفاظ کا ترجمہ ہونا ضروری ہے۔

بیلجیم میں ، ولندیزی کے ساتھ ساتھ وفاقی سطح پر فرانسیسی سرکاری زبان ہے۔ علاقائی سطح پر ، فرانسیسی والونیا کی واحد سرکاری زبان ہے (مشرقی کینٹن کے ایک حصے کو چھوڑ کر ، جو جرمن بولنے والے ہیں) اور برسلز دارلحکومتی علاقے کی دو سرکاری زبانیں - ولندیزی کے ساتھ ساتھ ، جہاں یہ ہے اکثریتی آبادی (تقریبا 80 80٪) اکثر ذفعہ اپنی مادری زبان کی حیثیت سے بولی جاتی ہے۔

فرانسیسی جرمن ، اطالوی اور رومانش کے ساتھ سوئٹزرلینڈ کی چار سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے اور یہ سوئٹزرلینڈ کے مغربی حصے میں بولی جاتی ہے ، جسے رومانڈی کہتے ہیں ، جن میں سے سب سے بڑا شہر جنیوا ہے۔ سوئٹزرلینڈ میں زبان کی تقسیم سیاسی ذیلی تقسیم کے ساتھ مماثلت نہیں رکھتی ہے اور کچھ توپوں کو دو لسانی حیثیت حاصل ہے: مثال کے طور پر ، شہر جیسے بائیل / بیین اور کینٹس جیسے والیس ، فریبرگ اور برن۔ فرانسیسی سوئس آبادی کے تقریبا 23 فیصد کی مادری زبان ہے اور اس کی آبادی کا 50٪ بولی جاتی ہے۔

فرانسیسی ،موناکو اور لکسمبرگ کی بھی سرکاری زبان ہے ، نیز اطالیہ کے علاقے آوستہ وادی میں بھی ، جب کہ رودبارجزیرہ پر اقلیتوں کے ذریعہ فرانسیسی بولی بولی جاتی ہے۔ یہ انڈورا میں بھی بولی جاتی ہے اور ایل پاس دی لا کاسا میں کاتالان کے بعد اس کی بنیادی زبان ہے۔ جرمن سارلینڈ کی سرزمین میں اس زبان کو بنیادی دوسری زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے ، اس کے ساتھ ہی فرانسیسی کو پری اسکول سے پڑھایا جاتا ہے اور 43٪ سے زیادہ شہری فرانسیسی زبان بولنے میں اہل ہیں۔

### افریقا

  ممالک عموماً افریقی عالمِ فرانسیسی کا حصہ سمجھے جاتے ہیں۔

ان کی آبادی 2019 میں 43 کروڑ تھی، اور 2050 میں یہ 84 کروڑ اور 86 کروڑ کے درمیان پہنچنے کی پیش گوئی ہے۔
  بعض اوقات افریقی عالم فرانسیسی کے طور پر سمجھے جانے والے ممالک  وہ ممالک جو عالم فرانسیسی میں شامل نہیں ہیں بلکہ ع-ف-ت کے رُکن یا مشاہدہ کار ہیں۔
### امریکا

کینیڈا میں فرانسیسی زبان کی تقسیم
  علاقے جہاں فرانسیسی زبان مادری زبان ہے
  علاقے جہاں فرانسیسی زبان سرکاری زبان ہےThe "arrêt" signs (French for "stop") are used in Canada while the English *stop,* which is also a valid French word, is used in France and other French-speaking countries and regions.
### مغربی ایشیا

#### لبنان

لبنان کے رشمیا کے داخلے پر قصبائی اشارہ جو معیاری عرَبی اور فرانسیسی زبان میں ہے
## تنوعات

 تفصیلی مضمون کے لیے **فرانسیسی کی تنوعات** ملاحظہ کریں۔
* آوستائی فرانسیسی
* افریقی فرانسیسی
	+ مغربی فرانسیسی (شمال افریقی فرانسیسی)
* بھارتی فرانسیسی
* بیلجئیمی فرانسیسی
* جرزی فرانسیسی
* جنوب-مشرق ایشیائی فرانسیسی
* فرانسی فرانسیسی
* کیمبوڈیائی فرانسیسی
* کینیڈائی فرانسیسی
* لاؤ فرانسیسی
* لوزیانائی فرانسیسی
* مسوریائی فرانسیسی
* ہیتیائی فرانسیسی

دنیا میں فرانسیسی زبان کی انواع
## صوتیات

 تفصیلی مضمون کے لیے **فرانسیسی صوتیات** ملاحظہ کریں۔
بولی جانے والی فرانسیسی (افریقی)

فرانسیسی میں مصمتی آوازیں|  | لبی | دندانی/ لثوی | حنکی/ بعد لثوی | غشائی/ لہاتی |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| انفی | m | n | ɲ | ŋ |
| وقفیے | غیر مسموع | p | t |  | k |
| مسموع | b | d |  | ɡ |
| صفیری | غیر مسموع | f | s | ʃ | ʁ |
| مسموع | v | z | ʒ |
| اپروکسیمنٹ | plain |  | l | j |  |
| labial |  |  | ɥ | w |

**فرانسیسی میں مصوتی آوازیں**

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

زبانی|   | پیش | درمیانی | پچھلے |
| --- | --- | --- | --- |
| مدور | غیر مدور |
| بالائی/بند | i | y |  | u |
| Close-mid | e | ø | (ə) | o |
| Open-mid | ɛ/(ɛː) | œ | ɔ |
| کھلے | a |  |  | (ɑ) |

 |

غنائی|  | پیش/اگلے | پسیں/پچھلے |
| --- | --- | --- |
| مدور | غیر مدور |
| Open-mid | ɛ̃ | (œ̃) | ɔ̃ |
| کھلے مصوتے |  |  | ɑ̃ |

 |

## صرف و نحو

#### اشارتی

| Indicatif |
| --- |
|  | Présent | Imparfait | Passé composé | Passé simple |
|  | واحد | جمع | واحد | جمع | واحد | جمع | واحد | جمع |
| ضمیر متکلم | j'aime | nous aimons | j'aimais | nous aimions | j'ai aimé | nous avons aimé | j'aimai | nous aimâmes |
| ضمیرِحاضر | tu aimes | vous aimez | tu aimais | vous aimiez | tu as aimé | vous avez aimé | tu aimas | vous aimâtes |
| ضمیر غائب | il/elle aime | ils/elles aiment | il/elle aimait | ils/elles aimaient | il/elle a aimé | ils/elles ont aimé | il/elle aima | ils/elles aimèrent |
|  |
|  | Futur simple | Futur antérieur | Plus-que-parfait | Passé antérieur |
|  | واحد | جمع | واحد | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural |
| ضمیر متکلم | j'aimerai | nous aimerons | j'aurai aimé | nous aurons aimé | j'avais aimé | nous avions aimé | j'eus aimé | nous eûmes aimé |
| ضمیرِحاضر | tu aimeras | vous aimerez | tu auras aimé | vous aurez aimé | tu avais aimé | vous aviez aimé | tu eus aimé | vous eûtes aimé |
| ضمیر غائب | il/elle aimera | ils/elles aimeront | il/elle aura aimé | ils/elles auront aimé | il/elle avait aimé | ils/elles avaient aimé | il/elle eut aimé | ils/elles eurent aimé |

#### شرطی

| Subjonctif |
| --- |
|  | Présent | Imparfait | Passé composé | Plus-que-parfait |
|  | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural |
| 1st Person | j'aime | nous aimions | j'aimasse | nous aimassions | j'aie aimé | nous ayons aimé | j'eusse aimé | nous eussions aimé |
| 2nd Person | tu aimes | vous aimiez | tu aimasses | vous aimassiez | tu aies aimé | vous ayez aimé | tu eusses aimé | vous eussiez aimé |
| 3rd Person | il/elle aime | ils/elles aiment | il/elle aimât | ils/elles aimassent | il/elle ait aimé | ils/elles aient aimé | il/elle eût aimé | ils/elles eussent aimé |

## ذخیرۂ الفاظ

دخیل لفظ کی ریشائی زبانیں

  انگریزی (25.10%)  اطالوی (16.83%)  جرمن زبانیں (20.65%)  رومنی زبانیں (15.26%)  کیلٹک زبانیں (3.81%)  فارسی زبان اور سنسکرت (2.67%)  امریکین کی مقامی زبانیں (2.41%)  دوسری ایشیائی زبانیں (2.12%)  افرو۔ایشیائی زبانیں (6.45%)  بالٹو-سلاوی زبانیں (1.31%)

## مزید دیکھیے

* فہرست ممالک فرانسیسی بطور سرکاری زبان
* فارسی زبان میں فرانسیسی الفاظ

## حوالہ جات