# گۇگول تەرجىمانى (گۇگول تىلماچ)

### ئۇيغۇرلار ئۈچۈن ئەھمىيىتى

گۇگول تەرجىمانى تور بېتى كەسمە ئېكىرانى
2020-يىلى 3-ئايدىن باشلاپ گوگۇل تەرجىمانىغا ئۇيغۇرچە قوشۇلدى، تۆنۈگۈندىن باشلاپ گوگۇل تەرجىمانىنىڭ تور بەت نۇسخىسىدىن باشقا ئالما، ئاندرويد ئەپلىرىگىمۇ ئۇيغۇرچە قوشۇلدى. chrome تور كۆرگۈچنىڭ تور بەت تەرجىمە قىلىدىغان تىللار قاتارىغىمۇ ئۇيغۇرچە قوشۇلدى. ئىلگىرى ئۇيغۇرچە تېكىست تەرجىمە قىلىدىغان تەرجىمانلاردىن دۆلەتلىك مىللەتلەر تەرجىمە ئىدارىسىنىڭ تەرجىمانى، تېڭشۈن مىللىيچە خەنزۇچە تەرجىمانى، شىياۋنىيۇ تەرجىمانى قاتارلىقلار  بار ئىدى. ئەمدى گوگۇل تەرجىمانىغا ئۇيغۇرچە قوشۇلغاننىڭ قانداق ئەھمىيىتى بار؟

1. گوگۇل تەرجىمانى دۇنيا بويچە ئەڭ نوپۇزلۇق تەرجىمە سۇپىسى. بۇنىڭغا ئۇيغۇرچە قوشۇلغاندىن كېيىن گوگۇل تەرجىمانىدىكى ئۇيغۇرچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان 108 تىلنى ئۆز-ئارا تەرجىمە قىلغىلى بولىدۇ.

2. گوگۇلنىڭ داڭلىق تور كۆرگۈچىسى chrome تور كۆرگۈچتە يۇقارقى 108 تىلدىكى ھەر قانداق تور بەتنى باشقا تىلغا تەرجىمە قىلىپ كۆرۈشكە بولىدۇ. باشقا 107 تىلنى شۇ ھامان ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىپ كۆرگىلى بولىدۇ.

3. گوگۇل تەرجىمانى سىرتقا ئىقتىدارى يۇقىرى API ئېغىزى تەمىنلىگەن. بۇ ئېغىزنى قوللايدىغان يۇمشاق دېتال، ئەپلەردىمۇ خالىغان تىل تەرجىمىسىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. مەسىلەن: كىنو خېتىنى تەرجىمە قىلىش ئىقتىدارى بار قويغۇچتا باشقا تىلدىكى كىنو-فىلىملەرنى ئۇيغۇرچىغا بىۋاستە تەرجىمە قىلىپ كۆرۈشكە بولىدۇ.

يان تېلغوندا گۇگول تەرجىمانىنى ئىشلىتىش ناھايىتى قۇلايلىق
4. گوگۇل دۇنيا بويچە ئەڭ ئىلغار سۈنئىي ئەقىلىي ئىقتىدارلىق تەرجىمە، ماشىنلىق ئۆگىنىش، تاۋۇش بىرىكتۈرۈش تېخنىكىسىغا ئىگە. كەلگۈسىدە گوگۇلنىڭ تېخنىكىسىدىن پايدىلىندىغان ئائىلە ئېلېكتىر ئۈسكۈنىلىرىنى ئاۋازلىق كونترول قىلىش، ئاپتومۇبىلنى ئاپتوماتىك ھەيدەش قاتارلىق سىستېمىلاردا ماس ھالدا ئۇيغۇرچە بۇيرۇق بېرىش ئەمەلگە ئاشىدۇ.

### ئۇيغۇرچىنى داۋاملىق توغىرلاش

ئەلۋەتتە نۆۋەتتە ھەر قانداق ماشىنا تەرجىمانىنىڭ سەۋىيىسى ئادەم تەرجىمىسىگە يەتمەيدۇ. شۇڭا ئۆزلۈكسىز ياخشىلىنىشقا مۇھتاج. گوگۇل تەرجىمانىنىڭ بىر ياخشى يىرى خاتا تەرجىمىنى توغرىلاپ يوللاپ بېرىش ئىقتىدارى بار. خاتا تەرجىمە، ياكى تەرجىمىدە باغلاشمىغان يەرلەر بولسا توغرىلاپ يوللاپ بەرسەك بولىدۇ.

### تارىخى

گۇگول تەرجىمىسى 2006-يىلى 4-ئايدا گۇگول تەرىپىدىن ئىجاد قىلىنغان قوشۇمچە تەرجىمە مۇلازىمىتى.  ئۇ سۆز ، ئىبارىلەر ۋە تور بەت قاتارلىق كۆپ خىل شەكىلدىكى تېكىست ۋە مېدىيانى تەرجىمە قىلىدۇ.

ئەسلىدە Google تەرجىمە ستاتىستىكىلىق ماشىنا تەرجىمە مۇلازىمىتى سۈپىتىدە ئېلان قىلىنغان .  تاللانغان تىلغا تەرجىمە قىلىنىشتىن بۇرۇن تەلەپ قىلىنغان تېكىستنى ئىنگلىزچىغا تەرجىمە قىلىش چوقۇم بېسىشقا تېگىشلىك بىر قەدەم ئىدى.  SMT تېكىستنى تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن ئالدىن پەرەز ھېسابلاش ئۇسۇلىنى قوللانغانلىقتىن ، ئۇنىڭ گرامماتىكىلىق توغرىلىقى ياخشى ئەمەس. قانداقلا بولمىسۇن ، گۇگول دەسلەپتە تىلنىڭ كۈنسېرى تەرەققىي قىلىشى سەۋەبىدىن بۇ چەكلىمىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن مۇتەخەسسىس تەكلىپ قىلمىدى.

2010-يىلى 1-ئايدا ، گۇگول ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك شەخسىي تەرجىمان بولۇش ئۈچۈن 2011-يىلى 2-ئايدا ئاندىرويىد دېتالى ۋە iOS نەشرىنى ئوتتۇرىغا قويدى.  2010-يىلى 2-ئايغىچە ، ئۇ Chrome قاتارلىق توركۆرگۈچلەرگە بىرلەشتۈرۈلۈپ ، تېكىستنى تەلەپپۇز قىلالايدۇ ، رەسىمدىكى سۆزلەرنى ئاپتوماتىك تونۇۋالىدۇ ۋە ناتونۇش تېكىست ۋە تىللارنى تاپالايدۇ.

2014-يىلى مايدا ، گۇگول كۆرۈنۈشلۈك ۋە ئاۋازلىق تەرجىمە سۈپىتىنى يۇقىرى كۆتۈرۈش ئۈچۈن Word Lens نى سېتىۋالغان .  ئۇ تېكىست ياكى رەسىمنى ئۈسكۈنىسى بىلەن سايىلەپ ، دەرھال تەرجىمە قىلالايدۇ. ئۇنىڭ ئۈستىگە ، بۇ سىستېما چەتئەل تىلىنى ئاپتوماتىك پەرقلەندۈرىدۇ ۋە نۇتۇقنى تەرجىمە قىلىشقا ئېھتىياجلىق بولغاندا شەخسلەردىن مىكروفون كۇنۇپكىسىنى بېسىشنى تەلەپ قىلمايدۇ.

2016-يىلى 11-ئايدا ، گۇگول تەرجىمە ئۇسۇلىنى نېرۋا ماشىنىسى تەرجىمىسى دەپ ئاتىلىدىغان سىستېمىغا يۆتكىدى .  ئۇ چوڭقۇر ئۆگىنىش تېخنىكىسىنى ئىشلىتىپ ، پۈتۈن جۈملىلەرنى بىرلا ۋاقىتتا تەرجىمە قىلىدۇ ، ئۇ ئىنگلىز تىلى ۋە فىرانسۇز تىلى ، گېرمان تىلى ، ئىسپان تىلى ۋە خەنزۇ تىلى ئوتتۇرىسىدا تېخىمۇ توغرىلىقىنى ئۆلچەپ چىقتى.  گۇگول تەتقىقاتچىلىرى GNMT ئۈچۈن ئىنگلىزچىدىن باشقا تىللارغا ، باشقا تىللاردىن ئىنگلىزچىغا ياكى ئىنگلىز تىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان تىل جۈپلىرى ئارىسىدا ھېچقانداق ئۆلچەش نەتىجىسى تەمىنلىمىدى. 2018-يىلغا قەدەر ، ئۇ كۈنىگە 100 مىلياردتىن ئارتۇق سۆز تەرجىمە قىلىدۇ.

### گۇگول تەرجىمانى ئىقتىدارلىرى

گۇگول تەرجىمانى تېكىست ۋە مېدىيانىڭ كۆپ خىل شەكىللىرىنى تەرجىمە قىلالايدۇ ، بۇ تېكىست ، سۆزلەش ۋە تېكىستنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. كونكرېت قىلىپ ئېيتقاندا ، ئۇنىڭ ئىقتىدارلىرى تۆۋەندىكىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ:

* **يېزىلغان سۆز تەرجىمىسى:** يازما سۆز ياكى تېكىستنى چەتئەل تىلىغا تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار.
* **تور بەت تەرجىمىسى:** پۈتكۈل تور بەتنى تاللانغان تىللارغا تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار
* **ھۆججەت تەرجىمىسى:** ئىشلەتكۈچىلەر يوللىغان ھۆججەتنى تاللانغان تىللارغا تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار. بۇ ھۆججەتلەر: .doc ، .docx ، .odf ، .pdf ، .ppt ، .pptx ، .ps ، .rtf ، .txt ، .xls ، .xlsx شەكلىدە بولۇشى كېرەك.
* **نۇتۇق تەرجىمىسى:** سۆزلەنگەن تىلنى تاللانغان چەتئەل تىلىغا دەرھال تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار.
* **كۆچمە ئەپ تەرجىمىسى:** 2018-يىلى ، گۇگۇل تەرجىمانى «تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن چېكىش» ناملىق يېڭى ئىقتىدارىنى تونۇشتۇردى ، بۇ ئىقتىدار ھەر قانداق ئەپنىڭ ئىچىدە چىقماي ياكى ئالماشتۇرمايلا دەرھال تەرجىمە قىلالايدۇ.
* **رەسىم تەرجىمىسى:** ئىشلەتكۈچىلەر تارتقان رەسىمدىكى تېكىستنى پەرقلەندۈرىدىغان ۋە ئېكراندىكى تېكىستنى رەسىملەر بىلەن دەرھال تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار.
* **قولدا يېزىلغان تەرجىمە:** تېلېفون ئېكرانىدا قولدا يېزىلغان ياكى مەۋھۇم كۇنۇپكا تاختىسىدا سىزىلغان تىلنى تەرجىمە قىلىدىغان ئىقتىدار.

گۇگول ئىزدەش ماتورىنىڭ باش بېتى
گۇگۇل تەرجىمىسى كۆپىنچە ئىقتىدارلىرىغا تەلەپپۇز ، لۇغەت ۋە تەرجىمىنى ئاڭلاش بىلەن تەمىنلەيدۇ. بۇنىڭدىن باشقا ، گۇگۇل تەرجىمانى ئۆزىنىڭ تەرجىمە ئەپىنى تونۇشتۇردى ، شۇڭا تورسىز ھالەتتە يانفۇن بىلەن تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ.

### ئالاھىدىلىكى

گۇگول تەرجىمە تېكىست ، نۇتۇق ، تور بېكەت ياكى تىنىچ ياكى نەق مەيدان سىن رەسىمىدە كۆرسىتىلگەن تېكىست قاتارلىق كۆپ خىل شەكىلدىكى تېكىست ۋە مېدىيا تىللىرىدا تەخمىنىي ھاسىل قىلىدۇ.  بىر قىسىم تىل ئۈچۈن, گۇگېل, تېكىستىن سۆز ماس قەدەمدە يوللىنىدىغان بولىدۇ تەرجىمە  , ئۇ مەنبەسى ۋە نىشانى تېكست ئوتتۇرىسىدىكى سۆزلەرنى ۋە ئىبارىلەرنى مۇناسىپ يارقىن كونكرېت مۇمكىن مەلۇم جۈپ بولىدۇ. نەتىجە بەزىدە تەرجىمە قۇتىسىنىڭ ئاستىدىكى بۇيرۇق ئۇچۇرلىرى بىلەن كۆرسىتىلىدۇ ، ئەمما ئۇ لۇغەت ئەمەس  ھەمدە ئۇ ئېتىراپ قىلمىغان سۆزلەر ئۈچۈن بارلىق تىللاردا تەرجىمە كەشىپ قىلغانلىقى كۆرسىتىلدى. ئەگەر «تىلنى بايقاش» تاللانغان بولسا ، نامەلۇم تىلدىكى تېكىستنى ئاپتوماتىك پەرقلەندۈرگىلى بولىدۇ. تور كۆرۈنمە يۈزىدە ، ئىشلەتكۈچىلەر تېخنىكىلىق ئاتالغۇ ياكى خاتالىقنى تۈزىتىش قاتارلىق قوشۇمچە تەرجىمىلەرنى تەۋسىيە قىلالايدۇ. بۇ تەكلىپلەر كەلگۈسىدىكى تەرجىمە جەريانىدىكى يېڭىلانمىلارغا كىرگۈزۈلۈشى مۇمكىن. ئەگەر ئىشلەتكۈچى مەنبە تېكىستىگە URL كىرگۈزسە ، گۇگول تەرجىمانى توربېكەتنىڭ ماشىنا تەرجىمىسىگە ئۇلانما ھاسىل قىلىدۇ .  ئىشلەتكۈچىلەر تەرجىمە تەكلىپلىرىنى كېيىنچە ئىشلىتىش ئۈچۈن «ئىبارىلەر» دە ساقلىالايدۇ.  بەزى تىللارغا تېكىستنى ئېكراندىكى كۇنۇپكا تاختىسى ئارقىلىق ، قولدا يېزىش ياكى سۆز تونۇش ئارقىلىق كىرگۈزگىلى بولىدۇ .  ئىزدەشنى مەنبە تىلىغا كىرگۈزۈش مۇمكىن ، ئۇ ئالدى بىلەن مەنزىل تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان بولۇپ ، مەنبەدىكى تاللانغان مەنزىل تىلىدىكى نەتىجىنى كۆرۈش ۋە چۈشەندۈرۈش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ.

گۇگول تەرجىمانىنىڭ ئاۋاز ئارقىلىق خەت كىرگۈزۈش ئىقتىدارى ئامېرىكا ، ئاۋىستىراليە ۋە ئەنگىليە تەلەپپۇزى قىلىنىش رايونى پەرىقلىق خەرىتىسى. يېشىل رەڭ: ئەنگىليە، قىزىل رەڭ: ئامېرىكا، سېرىق رەڭ: ئاۋىستىراليە، قارا رەڭ: گوگۇل تەرجىمە مۇلازىمىتى يوق.
گرېتسىيە ، دېۋانگارى ، كىرىل ۋە ئەرەب يېزىقى بىلەن يېزىلغان تېكىستلەرنى لاتىن ئېلىپبەسىدە يېزىلغان فونېتىكىلىق تەڭلىمىلەردىن ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ . گۇگۇل تەرجىمىسىنىڭ توركۆرگۈ نۇسخىسى ياپون تىلىدىن ئىنگلىزچىغا ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئوقۇش فونېتىكىلىق تاللاش بىلەن تەمىنلەيدۇ. ھەقلىق API نەشرىدە ئوخشاش تاللاش يوق.

تايلاندتىكى گۇگول تەرجىمانى قوللاش بەلگىسى، 2015-يىلى.
نۇرغۇن ئاممىباب تىللارنىڭ «تېكىستتىن سۆزلەش» ئاۋازلىق ئىقتىدارى بار بولۇپ ، ئۇ تىلدىكى تېكىستنى قايتا-قايتا ئوقۇيالايدۇ ، ئون نەچچە سۆز ياكى ئۇنىڭدىنمۇ كۆپ. كۆپ تىللىق تىللاردا تەلەپپۇز رايونغا باغلىق: ئىنگلىز تىلى ئۈچۈن ، ئامېرىكا قىتئەسىدە ، ئاسىيا-تىنچ ئوكيان ۋە غەربىي ئاسىيانىڭ كۆپىنچىسىدە ، بۇ ئاۋازدا ئامېرىكا گېنېرال ئامېرىكا تەلەپپۇزى ئىشلىتىلگەن ، ياۋروپا ، شياڭگاڭ ، مالايسىيا ، سىنگاپور ، گۋىيانا ۋە دۇنيانىڭ باشقا جايلىرى ، بىر ئايال ئەنگىلىيەلىك ( تەلەپپۇزنى تاپشۇرۇۋالغان) تەلەپپۇز ئاۋسترالىيە ، يېڭى زېلاندىيە ۋە نورفولك ئارىلىدا ئىشلىتىلىدىغان ئالاھىدە ئاۋسترالىيە تەلەپپۇزىنى ھېسابقا ئالمىغاندا ئىشلىتىلىدۇ . ئۈچۈن ئىسپان , ئىچىدە ئامېرىكا , بىر لاتىن ئامېرىكا دۇنيادىكى باشقا جايلاردا, بىر مەزگىل урғу, ئىشلىتىلىدۇ Castilian урғу ئىشلىتىلىدۇ; پورتۇگالىيە ئىشلىتىلگەن سان پاۋلو پەقەت دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى урғу, پورتۇگالىيە , ئۆز مىللىتىنىڭ урғу ئىشلىتىلىدۇ. بىر قەدەر ئاز سۆزلىنىدىغان تىللار ئوچۇق كودلۇق ياڭراتقۇنى ئىشلىتىدۇ. ئۇلارنىڭ نۇتقى ئۈچۈن بىرىكتۈرگۈچ چۈشىنىش تەس بولغان ماشىنا ئادەم ، ئوڭايسىز ئاۋاز ھاسىل قىلىش.

### گۇگول تەرجىمانى ئەپ ئۇچۇرى

|  |
| --- |
| گۇگول تەرجىمان كۆچمە ئۈسكۈنە ئەپ ئۇچۇرى
Google Translate app |
| گۇگول تەرجىمان ئەپ لوگوسى |
| ئىجادكار (لار) | Google (گۇگول) |
| دەسلەپكى ئېلان
قلىنىشى | 1-يانۋار, 2010-يىلى ; 10 يىل ئىلگىرى (Android ئۈچۈن) 8- فېۋرال,
2011-يىلى ; 9 يىل ئىلگىرى (iOS ئۈچۈتۆۋەندىكى 109 خىل تىل 2020-يىلى
3-ئايغىچە گۇگۇل تەرجىمىسى تەرىپىدىن قوللىنىدۇ) |
| مۇقىم قويۇپ بېرىش ()) [±] |
|

|  |  |
| --- | --- |
| Android
ئاندىرويىد | تۆۋەندىكى 109 خىل تىل 2020-يىلى
3-ئايغىچە گۇگۇل تەرجىمىسى تەرىپىدىن قوللىنىدۇ. |
| iOS
ئاي ئو ئەس
(ئالما سېستىمسى) | 6.3.0 / ئۆكتەبىر 3 2019 ;
5 ئاي ئىلگىرى تۆۋەندىكى 109 خىل تىل 2020-يىلى
3-ئايغىچە گۇگۇل تەرجىمىسى تەرىپىدىن قوللىنىدۇ.  |

 |
| سۇپا | * ئاندىرويىد 5.0 ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرى
* iOS 11 ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرى
 |
| چوڭلۇقى | 20.74 MB (ئاندىرويىد)
70.9 MB (iOS) |
| ئىشلەتكىلى بولىدۇ | 109 تىل ، تۆۋەنگە قاراڭ |
| تىپ | ستاتىستىكا ۋە نېرۋا ماشىنىسىنىڭ تەرجىمىسى |
| تور بېكەت | m .translate .google .com |

### قوللايدىغان تىللار

تۆۋەندىكى 109 خىل تىل 2020-يىلى 3-ئايغىچە گۇگول تەرجىمىسى تەرىپىدىن قوللىنىدۇ.  خەنزۇچە (ئاددىيلاشتۇرۇلغان) ۋە خەنزۇچە (ئەنئەنىۋى) ئوخشاش تىلدىكى ئوخشىمىغان ئىككى خىل يېزىق سىستېمىسىنى كۆرسىتىدۇ ، شۇڭا تىزىملىكتىكى تىللارنىڭ ئومۇمىي سانى 109.

1. ئافرىقا
2. ئالبانىيە
3. ئەمخارىك
4. ئەرەبچە
5. ئەرمىنىيە
6. ئەزەربەيجان
7. باسكۇا
8. بېلورۇسىيە
9. بېنگال تىلى
10. بوسىنىيە
11. بۇلغارىيە
12. بېرما
13. كاتالان
14. چەبۇئانو
15. چىۋا
16. خەنزۇچە (ئاددىيلاشتۇرۇلغان)
17. خەنزۇچە (ئەنئەنىۋى)
18. كورسىكان
19. كىرودىيە
20. چېخ
21. دانىش تىلى
22. گوللاندىيە
23. ئىنگىلىزچە
24. ئىسپىرانتو
25. ئېستونىيە
26. فىلىپپىنلىق
27. فىنلاندىيە
28. فىرانسۇزچە
29. گالىسىيە تىلى
30. گرۇزىيە
31. گېرمانىچە
32. گرېتسىيە
33. گۇجىرات تىلى
34. ھايتى كرېئول
35. خاساچە
36. ھاۋاي تىلى
37. ئىبرانىي تىلى
38. ھىندىچە
39. ھىموڭ تىلى
40. ۋېنگرىيە
41. ئىسلاندىيە
42. ئىگبوچە
43. ھىندونېزىيە
44. ئىرېلاندىيە
45. ئىتاليەچە
46. ياپون
47. جاۋا تىلى
48. كاناددا تىلى
49. قازاق
50. خىمىر تىلى
51. كىنيارۋاندا تىلى
52. كورېيە
53. كۇرد ( كۇرمانجى )
54. قىرغىزىستان
55. لائوس
56. لاتىنچە
57. لاتۋىيەچە
58. لىتۋانىيە
59. لىيۇكسېمبۇرگ
60. ماكېدونىيە
61. مالاگساي تىلى
62. مالايسىيا
63. مالايلام تىلى
64. مالتا تىلى
65. ماۋرى تىلى
66. ماراسى تىلى
67. موڭغۇل
68. نېپال
69. نورۋېگچە ( Bokmål )
70. ئۆچ
71. پۇشتۇ
72. پارسچە
73. پولشا
74. پورتۇگال تىلى
75. گۇرۇمخى (پۇنجاپ)
76. رومىنيەچە
77. رۇسچە
78. سامونا تىلى
79. سىكوتچە گائىلىك
80. سېربىيە
81. ساسو تىلى
82. شونا تىلى
83. سىندى
84. سىنھالى تىلى
85. سلوۋاكىيە
86. سىلوۋېنىيە
87. سومالى
88. ئىسپانچە
89. سۇدانچە
90. سىۋالى
91. شىۋىتسىيە
92. تاجىك
93. تامىل
94. تاتار
95. تېلاگۇچە
96. تايلاند
97. تۈرك
98. تۈركمەنلەر
99. ئۇكرائىنا
100. ئوردۇچە
101. ئۇيغۇر
102. ئۆزبېك
103. ۋېيتنام
104. ۋالىش تىلى
105. غەرىبى فىرىسچە
106. خوساچە
107. يىددىش تىلى
108. يورۇبا
109. زۇلۇ تىلى

### تەرەققىياتتىكى تىللار

بۇ تىللار تېخى گۇگول تەرجىمىسى تەرىپىدىن قوللىمايدۇ ، ئەمما تەرجىمە جەمئىيىتىدە بار.

1. ئاسامچە
2. گۇاڭدوچە
3. چېركىچە
4. زوڭخاچە
5. گۇران تىلى
6. كۇرد ( سورانى )
7. رومانش تىلى
8. سىسىلچە
9. تامازىگىخ
10. تۈبۈتچە (زاڭزۇچە)
11. ۋولوف

### مەنبە

1. تور دۇنياسى
2. گۇگول تەرجىمانى ئارقىلىق ئېنگلىزچە ۋىكى قامۇسىدىن ئۆرۈلدى.

## مەنبەلەر