# Karahanlı Türkçesi

| Karahanlı Türkçesi |
| --- |
| Ana dili olanlar | Karahanlı Devleti |
| Etnisite | Karahanlılar |
| Ölü dil | 12. yüzyıl |
| Dil ailesi | Türk dilleri
* Şaz Türkçesi
	+ Uygur
		- **Karahanlı Türkçesi**
 |
| Dil kodları |
| ISO 639-3 | xqa |
| Glottolog | `qara1244` |

**Karahanlı Türkçesi**, **Hakaniye Türkçesi**, **Karahanlıca** veya **Hakaniye lehçesi**, Türk dilinin tarihinde konuşulmuş ve yazılmış olan tarihî dönemlerinden biridir. Türk dilini eski, orta, yeni olarak üç döneme ayıran Türkologlara göre Karahanlı Türkçesi, Orta Türkçenin ilk dönemini oluşturur. Böyle düşünen Türkologlara göre 10.-15. yüzyıllar arası Orta Türkçe dönemidir. 13. yüzyıldan itibaren Türk yazı dilinin (Kuzey-) Doğu ve (Güney-) Batı olarak iki ayrı kol hâlinde geliştiğini göz önünde bulunduran diğer bir kısım Türkologlar, Karahanlı Türkçesini Eski Türkçe içine alır. Bugüne ulaşan metinleri 11. ve 12. yüzyıllara ait olan Karahanlı Türkçesi, Eski Uygur Türkçesiyle çağdaştır.

## Tarihçe

5-15. yüzyıllar arasını kapsar. Eski Türkçe döneminin üç kısmından biridir. Ligeti'nin tasnifine göre kendi içerisinde üç döneme ayrılır:

a) Mani ve Buda tercümeleri ile Uygur yazı dilinin kuruluş devri

b) Çağatay yazı dili devri

c) Kıpçak ve Oğuz dil yadigarları devri

Hakaniye Türkçesine, eski Kaşgar dili de denilebilir. Bu alandaki Türklerin 14. yüzyıl başlarına kadar kullandıkları edebi dildir. Karahanlı Türkçesi ve batıdaki Harezm Türkçesi Timurlular devrinde yerini Çağatay Türkçesine bırakmıştır.

## Alfabe

| Korunmuş
 | Bitiş
 | Orta
 | Başlangıç
 | Adı
 | ALA-LC Harf Çevirisi
 | Güncel Türkçesi
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ﺍ | ﺎ | —
 | elif | a, â | a, e, â
 |
| ﺀ | —
 | hemze | ˀ | ', a, e, i, u, ü
 |
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | b, p | b
 |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | p | p
 |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | t | t
 |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s | s
 |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim | c, ç | c
 |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç | ç
 |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | ḥ | h
 |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı | ẖ, x | h
 |
| ﺩ | ﺪ | —
 | dal | d | d
 |
| ﺫ | ﺬ | —
 | zel | z | z
 |
| ﺭ | ﺮ | —
 | re | r | r
 |
| ﺯ | ﺰ | —
 | ze | z | z
 |
| ﮊ | ﮋ | —
 | je | j | j
 |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | s | s
 |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şın | ş | ş
 |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sad | ṣ | s
 |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dad | ż, ḍ | d, z
 |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı | ṭ | t
 |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı | ẓ | z
 |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayın | ʿ | ', h
 |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | gayın | ġ | g, ğ
 |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | f
 |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | ḳ, q | k
 |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef | k, g, ñ | k, g, ğ, n
 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef¹
 | g
 | g, ğ
 |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef, sağır kef | ñ | n
 |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | l | l
 |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m | m
 |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | n | n
 |
| ﻭ | ﻮ | —
 | vav | v, w, o, ô, ö, u, û, ü | v, o, ö, u, ü, û
 |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he | h, e, a | h, e, a
 |
| ﻻ | ﻼ | —
 | lamelif | lâ | la
 |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | y, ı, i, î | y, ı, i, î
 |

### Ek harfler

Bütün bu Türk dillerinde kullanılan harfler on sekizdir. Yazılışta yeri olmayan, fakat söylenişte gerekli bulunan kökten sayılmayan yedi harf daha vardır. Türk dilleri bu harfler olmadan olmaz. Bunlar;

|  |  |
| --- | --- |
| **پ** | p
 |
| **ج** | c
 |
| **رۛ** | j
 |
| **ف** | f
 |
| **غ** | g
 |
| **ك** | g
 |
| **ڭ** | ng
 |

harfleridir.

## Eserler

Her ne kadar Gaznelilerle Selçuk Oğulları Türkçeye büyük bir önem vermeyerek Farsçaya daha düşkünlük göstermişlerse de öbür Türkler ve Türk büyükleri ulusal dile değer vermişler ve sayıları 21'i bulan eserler bırakmışlardır. Bunlardan elimize ulaşan en önemli ve değerlileri;

Karahanlı Devleti zamanında ilk defa Hakaniye Türkçesi ile yazılmış olan Yusuf Has Hacip (*Yūsuf Khāss Hājib*)'in yazdığı ünlü Kutadgu Bilig ismindeki eseri ile aynı yüzyılda yazılmış bulunan Kâşgarlı Mahmud'un ünlü eseri Divân-ı Lügati't-Türk'tür. İbn Muhannā'nın bahsettiği dört, Ebu Hayyan (*Abū Mūsā Ǧābir ibn Ḥayyān*)'nın bahsettiği *Bilik* ismindeki bir eser ve diğerleri günümüze kadar ne yazık ki bulunamamıştır. Karahanlılar dönemde Çuçu isminde de bir Türk şairi yetişmiştir.

## Ses bilgisi

### Ünlüler

Ünlüler Türk dilinin her döneminde olduğu gibi birincil olarak Karahanlı Türkçesinde de bulunur.

| Kalın ünlüler
 | İnce ünlüler
 |
| --- | --- |
| а
 | e, é
 |
| ı
 | i
 |
| o
 | ö
 |
| u
 | ü
 |

#### Ünlü değişimleri

##### e > i değişmesi

Türk dilinin her döneminde görülen bu ses değişmesi Karahanlı metinlerinde de görülür.

*yi*- < *ye*- "yemek yemek", *yé*- *ye*- "yemek" gibi.

##### a > u değişmesi

Aslında *a* olan sesin kendinden önceki hecede bulunan yuvarlak ünlü dolayısı ile *u* şekline almasıdır.

*kopar*- > *kopur*- "yerden kaldırmak" gibi.

##### e > ü değişmesi

*kökürçkün* < *kökürçken* "güvercin" gibi.

##### ü > i değişmesi

*min-di* "bindi", *min*- < *mün*- "binmek", *mün-üp* "binip"

### Ünsüzler

Karahanlı sahasında bugünkü yazı dili ile karşılaştırılınca birkaç ünsüzün dışında, diğerlerinin kullanıldığı görülür. Bu ünsüzler şunlardır;

b c ç d ḍ f g ğ h ḥ j k l m n ñ p r s ş t v w y z

## Şekil bilgisi

### Gelecek zaman çekimi

Karahanlı Türkçesinde gelecek zaman çekiminin -*ġa*; -*ge*, -*ġay*; -*gey* ve -*ġu*; -*gü* ekleri ile yapıldığını görürüz.
*ol yag korgay*; *ol ewge bargay*; *ol manga kelgey*; *barġay men* ve *katıġlanġa men* gibi asıl kelimeye yapılan ekler Çiğil, Yağma, Toxsı, Argu, yukarı Çin'e kadar Uygur dillerinde bir kuraldır.

Eski Türkçede sıkça kullanılan -*daçı*; -*deçi*, -*taçı*; -*teçi* ekinin ise Karahanlı Türkçesinde çok az kullanılmıştır.

Karahanlı Türkçesinde "yakın gelecek zaman" şeklinde ikinci bir gelecek zaman -*ġalır*; -*gelir*, -*galur*; -*gelür* gibi eklerden söz edilmektedir.

Böyle eklerin örnekleri şöyledir:

*alġalır*, *atġalır*, *köngelir*, *yetgelür*, *barġalır men*... gibi.

### Şahıs emir kipleri

Karahanlı devri Türkçesinde, birinci kişi emir kipinde -*yın*, -*yin iken, ikinci kişi için -*ğıl, -*ğil* kullanılmıştır. Bu devirde ikinci şahıs emir kipi, daha elverişli bir çevre bulmuş, yavaş yavaş şiir dilinde de yerleşmeye başlamıştır. Kutadgu Bilig bu konuda iyi bir kaynak oluşturur. *yana aydı Odğurmış ayğıl manga*. *bu iç söz tutğıl bütün çın kerek*. Bu örneklerden de anlaşılacağı üzere bu emir kipi artık Karahanlı devrinin değişmez bir gramer kuralı olmuştur.

### İsim küçültme -qıña eki

İlk kez Tonyukuk Yazıtında bir küçültme eki işleviyle geçen -*qıña* eki, Türkçenin tarihi gelişimi içinde ses yapısı ve işlevi itibarıyla çok geniş bir kullanım alanına sahip olmuştur. Uygur döneminde - *qıña* eki, bünyesindeki *nğ* (*ñ*) sesinin ayrışmasıyla damak uyumuna bağlı olarak ekli şekilde *n* ağzında -*qına*; -*kine*,- *kie*; *y* ağzında -*qıya*, -*qıa*, -*kiye* şekillerini almıştır. Karahanlı Türkçesinde (*n* ve *y* li biçimleriyle) -*qına*; -*qıya* -*kiye* şeklinde kuvvetlendirme, küçültme ve sayı ifadeleri yapan isimden isim yapma eki olarak kullanılır: *yerkiye*, "*yercik*", *erkiye* "*adamcağız*", *sözkiye* "*sözceğiz*", *qızqıya* "*kızcağız*", *oğulqıya* "*oğulcağız*", *azqına* "*azıcık*", *azqına* "*az, azıcık*".

## Kaynakça

* Prof. Dr. Necmettin Hacıeminoğlu, *Karahanlı Türkçesi Grameri*, Türk Dil Kurumu Yayınları ISBN 975-16-0780-9.