# Polivanov sistemi

**Polivanov sistemi**, Japonca özel adları veya terimleri Rusçada temsil etmek veya bu dillerde Japonca dil öğrenimine yardımcı olmak için Japoncayı Rus Kiril alfabesine çeviren bir sistemdir. Sistem 1917 yılında Yevgeni Polivanov tarafından geliştirilmiştir.

Yazım açısından sistem, Kunrei-shiki ve Hepburn romanizasyonları arasında bir orta yol olup, Hepburn'de olduğu gibi yazılan hu ve tu, z ile başlayan moralar ve geleneksel Hepburn'deki gibi b, p ve m harfinden önce m olarak değiştirilen hece n dışında her yerde eskiyle eşleşmektedir.

## Liste

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| あ | ア | а | a
 |
| か | カ | ка | ka
 |
| さ | サ | са | sa
 |
| た | タ | та | ta
 |
| な | ナ | на | na
 |
| は | ハ | ха | ha
 |
| ま | マ | ма | ma
 |
| や | ヤ | я | ya
 |
| ら | ラ | ра | ra
 |
| わ | ワ | ва | wa
 |
| ん | ン | -н | -n
 |
|  |
| が | ガ | га | ga
 |
| ざ | ザ | дза | za
 |
| だ | ダ | да | da
 |
| ば | バ | ба | ba
 |
| ぱ | パ | па | pa
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| い | イ | и/й | i
 |
| き | キ | ки | ki
 |
| し | シ | си | shi
 |
| ち | チ | ти | chi
 |
| に | ニ | ни | ni
 |
| ひ | ヒ | хи | hi
 |
| み | ミ | ми | mi
 |
|  |
| り | リ | ри | ri
 |
| ゐ | ヰ | ви | wi
 |
|  |
|  |
| ぎ | ギ | ги | gi
 |
| じ | ジ | дзи | ji
 |
| ぢ | ヂ | дзи | ji
 |
| び | ビ | би | bi
 |
| ぴ | ピ | пи | pi
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| う | ウ | у | u
 |
| く | ク | ку | ku
 |
| す | ス | су | su
 |
| つ | ツ | цу | tsu
 |
| ぬ | ヌ | ну | nu
 |
| ふ | フ | фу | fu
 |
| む | ム | му | mu
 |
| ゆ | ユ | ю | yu
 |
| る | ル | ру | ru
 |
|  |
|  |
|  |
| ぐ | グ | гу | gu
 |
| ず | ズ | дзу | zu
 |
| づ | ヅ | дзу | zu
 |
| ぶ | ブ | бу | bu
 |
| ぷ | プ | пу | pu
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| え | エ | э | e
 |
| け | ケ | кэ | ke
 |
| せ | セ | сэ | se
 |
| て | テ | тэ | te
 |
| ね | ネ | нэ | ne
 |
| へ | ヘ | хэ | he
 |
| め | メ | мэ | me
 |
|  |
| れ | レ | рэ | re
 |
| ゑ | ヱ | вэ | we
 |
|  |
|  |
| げ | ゲ | гэ | ge
 |
| ぜ | ゼ | дзэ | ze
 |
| で | デ | дэ | de
 |
| べ | ベ | бэ | be
 |
| ぺ | ペ | пэ | pe
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| お | オ | о | o
 |
| こ | コ | ко | ko
 |
| そ | ソ | со | so
 |
| と | ト | то | to
 |
| の | ノ | но | no
 |
| ほ | ホ | хо | ho
 |
| も | モ | мо | mo
 |
| よ | ヨ | ё | yo
 |
| ろ | ロ | ро | ro
 |
| を | ヲ | во | wo
 |
|  |
|  |
| ご | ゴ | го | go
 |
| ぞ | ゾ | дзо | zo
 |
| ど | ド | до | do
 |
| ぼ | ボ | бо | bo
 |
| ぽ | ポ | по | po
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| きゃ | キャ | кя | kya
 |
| しゃ | シャ | ся | sha
 |
| ちゃ | チャ | тя | cha
 |
| にゃ | ニャ | ня | nya
 |
| ひゃ | ヒャ | хя | hya
 |
| みゃ | ミャ | мя | mya
 |
| りゃ | リャ | ря | rya
 |
| ぎゃ | ギャ | гя | gya
 |
| じゃ | ジャ | дзя | ja
 |
| ぢゃ | ヂャ | дзя | ja
 |
| びゃ | ビャ | бя | bya
 |
| ぴゃ | ピャ | пя | pya
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| きゅ | キュ | кю | kyu
 |
| しゅ | シュ | сю | shu
 |
| ちゅ | チュ | тю | chu
 |
| にゅ | ニュ | ню | nyu
 |
| ひゅ | ヒュ | хю | hyu
 |
| みゅ | ミュ | мю | myu
 |
| りゅ | リュ | рю | ryu
 |
| ぎゅ | ギュ | гю | gyu
 |
| じゅ | ジュ | дзю | ju
 |
| ぢゅ | ヂュ | дзю | ju
 |
| びゅ | ビュ | бю | byu
 |
| ぴゅ | ピュ | пю | pyu
 |

| Kana | Kiril | Hepburn
 |
| --- | --- | --- |
| きょ | キョ | кё | kyo
 |
| しょ | ショ | сё | sho
 |
| ちょ | チョ | тё | cho
 |
| にょ | ニョ | нё | nyo
 |
| ひょ | ヒョ | хё | hyo
 |
| みょ | ミョ | мё | myo
 |
| りょ | リョ | рё | ryo
 |
| ぎょ | ギョ | гё | gyo
 |
| じょ | ジョ | дзё | jo
 |
| ぢょ | ヂョ | дзё | jo
 |
| びょ | ビョ | бё | byo
 |
| ぴょ | ピョ | пё | pyo
 |

Heceli n (ん/ン) b, p, m'den önce м (m) olarak yazılır ve ya, yu, yo'dan önce нъ olarak yazılır.

Gramer edatları は ve へ ва ve э olarak yazılır. Hece を, telaffuza bağlı olarak во veya о olarak yazılır.

## Dış bağlantılar

* Online Japanese→Polivanov transcription converter
* Proposal for a coordinated Japanese transcription system for several Slavic languages 18 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
* Automatic cyrillization of hiragana and katakana 26 Şubat 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
* Kiriji and Yevgeny Polivanov 11 Eylül 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.