# toki Epanja

| toki Epanja
 *español*
castellano |
| --- |
| kalama | [espaˈɲol]
[kasteˈʎano] [kasteˈʝano] [kasteˈjano] |
| ma |
ma pi toki Epanja
ma Alensina ma Antola ma Ekuwato ma Epanja ma Ontula ma Kosalika ma Kupa ma Mesiko ma Sile ma Palawa ma Panama ma Pelu ma Penesuwela ma Polipija ma Tominika ma Uluwa ma Katemala
 |
| kulupu toki | Palata Elopa |
| nasin sitelen | sitelen Lasina |
| nanpa toki |
| ISO 639-1 | `es` |
| ISO 639-2 | `spa` |
| ISO 639-3 | `spa` |
|  |
|   toki Epanja li toki lawa nanpa wan. jan mute li toki ni.
  toki Epanja li toki lawa nanpa tu, anu toki lawa nanpa wan lon ni: jan pi mute ala li toki ni.
  toki Epanja li toki nanpa tu. |
| **toki li ni lukin** |
| **toki pi ken jan pi ma ale** [lipu tan] |
| Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. |

**toki Epanja** (toki Epanja: *español*) anu **toki Katejano** (toki Epanja: *castellano*) li toki pi kulupu toki Loma li tan ma Epanja. jan pi ma Epanja en jan mute pi ma Amelika seli li kepeken ona. jan mute li kepeken ona lon ma ale.

## nimi toki

nimi *español* lon kule laso en nimi *castellano* lon kule loje
toki ni li jo e nimi tu.

ma Epanja en ma mute pi toki ni li kepeken nimi Katejano, anu nimi Kateja, tan ni: toki ni li tan ma Kasija (*Castilla*). ma Kasija li lon ma Epanja, toki ante pi ma Epanja li lon. lipu lawa pi ma Epanja la, toki ale pi ma Epanja li toki Epanja.

toki ni li toki lawa pi ma Epanja, la jan pi ma mute li kepeken nimi ni: toki Epanja.

## kulupu pi toki Epanja

kulupu pi toki Epanja li lon ma Epanja li lon ma mute pi ma Amelika seli. toki Epanja li kama tan toki Lasina. jan li sitelen e toki Epanja kepeken sitelen Lasina.

## ma pi toki Epanja

toki Epanja li toki nanpa wan lon ma ale ni.

toki Epanja pi ma Amelika:

* ma Alensina
* ma Antola
* ma Ekuwato
* ma Katemala
* ma Kosalika
* ma Kupa
* ma Mesiko
* ma Ontula
* ma Sile
* ma Palawa
* ma Panama
* ma Pelu
* ma Penesuwela
* ma Polipija
* ma Tominika
* ma Uluwa

toki Epanja pi ma Epanja:

* ma Epanja

jan pi ma ante mute kin li toki Epanja. taso ona li toki lawa ala lon ma ante ni.

## kalama

kalama open pi toki Epanja

kalama open|  | sinpin | monsi |
| --- | --- | --- |
| sewi | i | u |
| insa | e | o |
| anpa | a |

kalama pini|  | selo tu | kiwen | nena uta | monsi nena | sewi kiwen | sewi ko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nena | m |  | n |  | ɲ |  |
| pini | p | b~β | t | d~ð |  | tʃ | ʝ~j | k | g~ɣ |
| kon tawa | f | θ~s\* | s | (ʃ) | x~h |
| kon poka |  | l |  | ʎ~j\* |  |
| pini lili | ɾ |  |
| sijelo tawa | r |

* kalama ni li ken ante lon toki kule

* ʎ en ʝ li kin kama tan lon. lon ma Epanja sewi, ni li ʎ lon ma Epanja sewi taso ʝ lon toki nasin Epanja. sina ken lukin e ni tan toki "Vaya valla" (leko a), lon ante ma, ʎ li wan tawa ʝ. ʝ li ɟʝ tan open nimi taso ʝ tan open nimi ala, lon ma Epanja sewi (en toki nasin Epanja?). ni li ʝ anu j lon ma Epanja anpa. lon ma Amelika li kama tan ma Mesiko ʒ tawa ma Ankensina ʃ. kin, j li ken e ante kalama, sina ken lukin e ni tan toki ante ya, ia (tenpo ni, kalama pi utala noka).

* kalama b d g li kama tawa β ð ɣ lon meso kalama lili. kin, βw en ɣw li ken wan tawa w anu ante ni (o ken lukin tan huevo, bueno en agua, ni li toki tan webo, weno, agua anu güebo, güeno, agüa lon ma Epanja anpa en ma Amelika lon tenpo mute.

## sitelen pi toki Epanja

toki Epanja li kepeken sitelen Lasina. sitelen Lasina pi ale ala li lon toki Epanja: sitelen W en sitelen K li lon nimi pi toki ante taso.

| A | B | V | C\* | CH | D | E | F | G\* | GU\* | GÜ | H\*\*\* | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | QU | CU | R | RR/R\*\*\*\* | S | T | U | W | X\*\* | Y | Z |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ä | b~β | k | θ~s | tʃ | d~ð | e | f | g~ɣ | x~h | gw/w | g | gw/w | ala | h | i~j | x~h | k | l | ʎ~j | m | n | ɲ | o | p | k | kw | ɾ | r | s | t | u~w | w | ks | s | x~h | ʃ | ʝ~j | θ~s |

\* Ci en Ce li kalama e kalama (θ~s, x~h, g) taso Ca en Co en Cu li kalama e kalama wan (k, g~ɣ, gw/w), cC li kalama sama k, guC li kalama tawa [gu] en C, gC li ken kalama sama g en C anu j en C lon ma Epanja (lag li kalama tan [lax] anu [lag]).

\*\* X li kalama tan ks anu s (xi, xe) lon ma Epanja, taso lon ma Amelika, li ken kalama tan x~h en ʃ en ante anpa kalama (ks, s).

\*\*\* H li kalama tan ala taso mute nimi li jo e h lpi ni li kalama tan h (hobby).

\*\*\*\* R li kalama tan r lon open nimi, lon ante lon, r li sitelen tan rr (doble erre)

sitelen pi toki Epanja:

| A | B | C | CH\* | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | be | ce | che | de | e | efe | ge | hache | i |
| a | be | θe | tʃe | de | e | efe | xe | atʃe | i |
| J | K | L | LL\* | M | N | Ñ | O | P | Q |
| jota | ka | ele | elle | eme | ene | eñe | o | pe | cu/qu |
| xota | ka | ele | eʎe | eme | ene | eɲe | o | pe | ku |
| R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| erre | ese | te | u | uve/ve | uve doble/doble ve | equis | i griega/ye | zeta |
| ere | ese | te | u | uβe/βe | uβe doble/doble βe | ekis | i grieɣa/ʝe | θeta |

\* Ch en LL li lon ala tan sitelen, taso li jo e nimi ante tan c + h en l + l taso sina li ken toki e "ce ache" en "doble ele" la sina li wile kepeken ala e nimi ante.

### sitelen kule

toki Epanja li jo e 6 sitelen pi jo e sitelen kule:

á é í ó ú ü

pini sitelen li jo e sitelen kule Sijelesin (Diéresis) anu sitelen kule pi sike tu. ni li kepeken tan ante e [g] e [gw]

o lukin e ni:

[θe] ce "cerca" poka.

[ke] que "querido" mije

[kwe] cue "cuerda" len linja.

[xe] ɡe "generar" mama.

[ɡe] ɡue "guerra" utala.

[ɡwe] ɡüe "cigüeña" jan sin waso.

tan k, jan li ken ante tan c en q, taso g li jo ala e ante sitelen, taso c, c li jo e q. ni li nasin tan ü.

open luka li jo e sitelen kule Sinte ("Tilde") anu sitelen kule sewi ("acento agudo").
sitelen kule sewi li kepeken tan sona e wawa toki.

### wawa toki

nimi li jo e wan toki ilo nanpa pi li namako wawa tan ale ante.

nimi li ken e wawa Akuta e wawa Jana e wawa Etukula. wawa Akuta li jo e wawa tan toki ilo nanpa pini, wawa Jana li jo e wawa tan toki ilo nanpa pi wan weka pini.
wawa Etukula li jo e wawa tan toki ilo nanpa pi tu weka pini, wawa li ken lon tan toki ilo nanpa pi namako tu pi weka pino, taso ni li sama tan wawa Etukula.

Wawa Etukula li jo e sitelen kule Sinte lon tenpo ale.

nimi pi ni li pini tan kalama lili, tan n, tan s la ni li jo e sitelen kule Sinte lon tenpo pi ni li wawa Akuta.

taso nimi pi ni li pini tan kalama suli ante n, ante s la ni lo jo e sitelen kule Sinte lon tenpo pi ni li wawa Akuta.

## nimi poki

|  | wan | mute |
| --- | --- | --- |
| kin | kin ala | kin | kin ala |
| tan | tawa | jo | tawa | tan | tawa | jo | tawa |
| mi | mije | yo | mi | me | nosotros | nuestro | nos |
| meli | nosotras | nuestra |
| tonsi\* | nosotres | nuestre |
| sina | mije | tú | ti | tu | te | vosotros | vuestro | os |
| meli | vosotras | vuestra |
| tonsi\* | vosotres | vuestre |
| sina-ona\* | usted | ustedes |
| ona | mije | él | su | le | ellos | sus | les |
| jan\* | ello | ellos |
| tonsi\* | elle | elles |
| meli | ella | la | ellas | las |

* toki tonsi li kepeken mute ala.
* jan sina-ona li sama sina, taso pini pi nimi pali ona li sama nimi pali pi jan ona. jan li kepeken sina-ona la jan toki li anpa lili tawa jan kute lon kulupu.

### jan nanpa tu tu

toki Epanja li jo e nasin pi jan kule. toki Epanja li ante tawa mije, tawa meli.

|  | selo | selo ala |
| --- | --- | --- |
|  | wan | mute | wan | mute |
| meli | la | las | una | unas |
| tonsi\* | le | les | une | unes |
| mije | el | los | un | unos |
| jan\* | lo | uno |

* jan li kepeken nimi poki pi kule sona ala.
* toki tonsi li kepeken mute ala.

## nimi selo sona

nimi pi toki Epanja li jo e sona tan ni li wan taso ni li namako tan wan (mute, luka...)

ale nimi li wan, ni li namako tan wan la sina jo e tu nasin:

nimi ni li pini tan kalama lili la sina pana e "-s" tan nimi ni.

nimi ni li pini tan kalama suli la sina pana e "-es" tan nimi ni.

taso ale ala nimi li pona, nimi pi mute lili li kepeken ala e nasin ni.

|  | "casa" tomo | "color" kule | "robot" ilo jan |
| --- | --- | --- | --- |
| wan | casa | color | robot |
| mute | casa-s | color-es | robot-s |

ale nimi pi toki Epanja li jo e toki kulupu, ni li ken e toki mije, taso toki meli.

mute nimi li jo e wan toki kulupu, taso mute lili ken jo e sona pi toki kulupu

kin, nimi pilin o sona e toki kulupu.

nimi li pini tan kalama lili:

toki mije li pini e "-o" tan wan, e "-os" tan mute.

toki meli li pini e "-a" tan wan, e "-as" tan mute.

toki tonsi li pini e "-e" tan wan, e "-es" tan mute, taso toki tonsi li kepeken mute ala.

nimi li pini tan kalama suli:

toki mije li pini e ala tan wan, e "-es" tan mute.

toki tonsi li pini e "-e" tan wan, e kin "-es" tan mute, taso toki tonsi li kepeken mute ala.

taso ale ala nimi li pona, nimi pi mute lili li kepeken ala e nasin ni.

|  | "amigo" jan pona | "bailador" jan pi kama musi | "actor" jan pi pali sama |
| --- | --- | --- | --- |
| mije | meli | tonsi | mije | meli | tonsi | mije | meli | tonsi |
| wan | amig-o | amig-a | amigu-e | bailador | bailador-a | bailador-e | actor | actriz | actor-e |
| mute | amig-os | amig-as | amigu-es | bailador-es | bailador-as | bailador-es | actor-es | actric-es | actor-es |

## nimi pali

nimi pali li ken jo e san pini.

nimi lili\* + (kalama lili kin) - (nasa pini) - (jan pini).

* nimi lili li awen taso kalama lili meso tawa.

jan pini| tenpo | ni | pini |
| --- | --- | --- |
| wan | wan | -o | -é/í |
| tu | -s | -ste |
| san | - | -ó |
| mute | wan | -mos |
| tu | -is | -stéis |
| san | -n | -ron |

* tenpo pini pi wan pi jan pi nanpa wan: é li mama tan majuna áí\* tan kalama lili kin á en í

nimi pali li pana tawa sina lon selo awen. selo awen li pini tan -r, taso san kulupu pali li lon:

* pali kulupu pi nanpa wan: selo awen li pini tan -ar (amar: li olin)
* pali kulupu pi nanpa tu: selo awen li pini tan -er (comer: li moku)
* pali kulupu pi nanpa san: selo awen li pini tan -ir (vivir: li pilin)

nimi lili li mama tan sina li weka e -ar e -er e -ir (amar: am-, comer: com-, vivir: viv-)

### pali pi tenpo ni

nimi lili *(- kalama lili kin)* + jan pini pi tenpo ni

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-o | com-o | viv-o |
| Tú | am-*a*-s | com-*e*-s | viv-*e*-s |
| Él / Ella | am-*a* | com-*e* | viv-*e* |
| Nosotr@s | am-*a*-mos | com-*e*-mos | viv-*i*-mos |
| Vosotr@s | am-*á*-is | com-*é*-is | viv-ís |
| Ell@s | am-*a*-n | com-*e*-n | viv-*e*-n |

### pali pi tenpo kama

nimi lili + *kalama lili kin* + nasa pini (r(e)) + jan pini pi tenpo ni (taso wan pi jan nanpa wan (-o) li kama tawa -é en wan pi jan nanpa san li kama tawa -á en -n li kama tawa -an)

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-*a*-r-é | com-e-r-é | viv-i-ré |
| Tú | am-*a-r-as* | com-*e*-r-as | viv-i-r-ás |
| Él / Ella | am-*a-r-á* | com-*e-r-á* | viv-i-r-á |
| Nosotr@s | am-*a*-re-mos | com-*e*-re-mos | viv-*i*-re-mos |
| Vosotr@s | am-*a*-ré-is | com-*e-ré*-is | viv-i-ré-is |
| Ell@s | am-*a*-r-an | com-*e*-r-án | viv-*i-r*-án |

### pali pi tenpo pini

toki Epanja li jo e tu pali pi tenpo pini.

#### pali pi tempo pini kama wan

pali pi tenpo pini ni li kepeken lon tenpo pi pali ni li lon lon tempo pini taso lon tenpo ni pali ni li lon ala anu pali ni li pali lon tenpo pini lili:

Yo amaba a Juan: mi olin e ona Kuwan (taso lon tenpo ni mi olin ala e ona)

pali ni li tan pali kulupu nanpa wan la: nimi lili + nasa pini (ab) + *kalama lili kin (a)* + jan pini pi tenpo ni (taso -o li kama tawa -a)

pali ni li tan kulupu nanpa wan ala la: nimi lili + nasa pini (ía) + jan pini pi tempo ni (taso wan pi jan nanpa wan li ala (-))

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-ab-a | com-ía | viv-ía |
| Tú | am-ab-*a*-s | com-ía-s | viv-ía-s |
| Él / Ella | am-ab-*a* | com-ía | viv-ía |
| Nosotr@s | am-ab-*a*-mos | com-ía-mos | viv-ía-mos |
| Vosotr@s | am-áb-*a*-is | com-ía-is | viv-ía-is |
| Ell@s | am-ab-*a*-n | com-ía-n | viv-ía-n |

#### pali pi tenpo pini awen wan

pali pi tenpo pini ni li kepeken lon tenpo pi pali ni li pali lon tenpo pini mute:

Yo amé a Juan: mi olin e ona Kuwan lon tenpo pini (lon tenpo ni, ni li ken lon li ken ala)

nimi lili *(+ kalama lili kin)* + jan pini pi tenpo pini

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-é | com-í | viv-í |
| Tú | am-a-ste | com-i-ste | viv-i-ste |
| Él / Ella | am-ó | com-i-ó | viv-i-ó |
| Nosotr@s | am-a-mos | com-i-mos | viv-i-mos |
| Vosotr@s | am-a-steis | com-i-steis | viv-i-steis |
| Ell@s | am-a-ron | com-ie-ron | viv-íe-ron |

### pali pi tenpo ken

pali pi tenpo ken li kepeken lon tenpi pi pali ni li ken pali la pali ante li pali:

nimi lili + kalama lili kin + nasa pini (ría) + jan pini pi tenpo ni (-é/í liu kama tawa ala (-))

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-a-ría | com-e-ría | viv-i-ría |
| Tú | am-a-ría-s | com-e-ría-s | viv-i-ría-s |
| Él / Ella | am-a-ría | com-e-ría | viv-i-ría |
| Nosotr@s | am-a-ría-mos | com-e-ría-mos | viv-i-ría-mos |
| Vosotr@s | am-a-ría-is | com-e-ría-is | viv-i-ría-is |
| Ell@s | am-a-ría-n | com-e-ría-n | viv-i-ría-n |

### kalama lili meso tawa

mute lili pali li kama e kalama lili e anu o tawa ie anu ue lon mute selo pi pali pi tenpo ni

(wan pi jan nanpa wan en tu, wan en mute pi jan nanpa san)

|  | pali pi tenpo ni | pali pi tenpo kama |
| --- | --- | --- |
| wan pi jan nanpa wan | mute pi jan nanpa wan | wan pi jan nanpa wan | mute pi jan nanpa wan |
| -KLMT | Vender | (Yo) v**e**ndo | (Nosotros) v**e**ndemos | (Yo) v**e**nderé | (Nosotros) v**e**nderemos |
| +KLMT | Perder | (Yo) pierdo | (Nosotros) perdemos | (Yo) p**e**rderé | (Nosotros) p**e**rderemos |
| -KLMT | Orar | (Yo) **o**ro | (Nosotros) **o**ramos | (Yo) **o**raré | (Nosotros) **o**raremos |
| +KLMT | Morir | (Yo) muero | (Nosotros) morimos | (Yo) m**o**riré | (Nosotros) m**o**riremos |

### selo pi jan ala

selo pi jan ala li jo ala e jan pini. ni li san:

#### selo awen

selo awen li kepeken tawa lon sina wile toki e pali weka jan, lon tenpo mute ni li kepeken lon kulupu pali:

Se está empezando a dormir: ona li open lape, lon la: ona li open e lape

nimi pali + kalama lili (a anu e anu i) + r

| kulupu pali | pini | pali |
| --- | --- | --- |
| wan | -a-r | amar |
| tu | -e-r | comer |
| san | -i-r | vivir |

#### selo pini

selo pini li kepeken tan kama tenpo:

nimi pali + kalama lili (a anu i) + do

| kulupu pali | pini | pali |
| --- | --- | --- |
| wan | -a-do | amado |
| tu | -i-do | comido |
| san | vivido |

#### selo tawa

nimi pali + kalama lili (a anu ie) + ndo

| kulupu pali | pini | pali |
| --- | --- | --- |
| wan | -a-ndo | amando |
| tu | -ie-ndo | comiendo |
| san | viviendo |

### pali pi tenpo wile

#### pali pi tenpo wile 1

nimi lili + e/a + jan pini pi tenpo ni.

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-e | com-a | viv-a |
| Tú | am-e-s | com-a-s | viv-a-s |
| Él / Ella | am-e | com-a | viv-a |
| Nosotr@s | am-e-mos | com-a-mos | viv-a-mos |
| Vosotr@s | am-é-is | com-á-is | viv-á-is |
| Ell@s | am-e-n | com-a-n | viv-a-n |

#### pali pi tenpo wile 2

nimi lili + a/ie + ra/se + jan pini pi tenpo ni.

|  | amar | comer | vivir |
| --- | --- | --- | --- |
| Yo | am-a-ra/se | com-ie-ra/se | viv-ie-ra/se |
| Tú | am-a-ra/se-s | com-ie-ra/se-s | viv-ie-ra/se-s |
| Él / Ella | am-a-ra/se | com-ie-ra/se | viv-ie-ra/se |
| Nosotr@s | am-a-ra/se-mos | com-ie-ra/se-mos | viv-ie-ra/se-mos |
| Vosotr@s | am-á-ra/se-is | com-ié-ra/se-is | viv-ié-ra/se-is |
| Ell@s | am-a-ra/se-n | com-ie-ra/se-n | viv-ie-ra/se-n |

### pali kama tenpo

pali Haber + selo pini

sina li ken mama e pali kama tenpo tan tenpo ale, sina wile pali e pali Haber lon tenpo pi wile sina.

tenpo ni > kama tenpo ni.
tenpo kama > kama tenpo kama.
tenpo pini pi kama wan > kama tenpo pini pi kama wan.
tenpo pini pi awen wan > kama tenpo pini pi awen wan.

|  | tenpo ni | tenpo kama | tenpo pini pi kama wan | tenpo pini pi awen wan | tenpo ken | pali pi tenpo wile 1 | pali pi tenpo wile 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yo | he | habré | había | hube | habría | haya | hubiera o hubiese |
| Tú | has | habras | habías | hubiste | habrías | hayas | hubieras o hubieses |
| Él / Ella | ha | habra | había | hubo | habría | haya | hubiera o hubiese |
| Nosotr@s | hemos | habremos | habíamos | hubimos | habríamos | hayamos | hubiéramos o hubiésemos |
| Vosotr@s | habéis | habréis | habíais | hubisteis | habríais | hayáis | hubierais o hubieseis |
| Ell@s | han | habran | habían | hubieron | habrían | hayan | hubieran o hubiesen |

## nimi pi toki Epanja

* **toki!** = ¡Hola!
* **mi tawa.** / **tawa pona.** = Adiós.
* **mi wile (e) \_\_\_.** = (Yo) Quiero \_\_\_.
* **mute seme?** = ¿Cuánto?
* **(tenpo ni la) sina pali e seme?** = ¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?
* **tomo telo li lon seme?** = ¿Dónde está el baño?
* **sina sona ala sona e toki pona?** = ¿Habla usted toki pona?
* **mi sona ala.** = No sé.
* **mi sona e ni.** = Lo sé.
* **nimi sina li seme?** = ¿Cómo te llamas?
* **nimi ona li seme?** = ¿Cómo se llama (él/ella)?
* **nimi mi li \_\_\_\_.** = Mi nombre es \_\_\_\_. / Me llamo \_\_\_\_.
* **mi wile moku.** = Tengo hambre.
* **mi** = yo
* **sina** = tú
* **ona** = él / ella / elle (mije la ona li nimi *él*. meli la ona li nimi *ella*. tonsi la ona li nimi *elle*. sina ken lukin namako tan nimi poki)
* **mi pona lukin!** = Soy guapo/guapa/guape (sina mije la o kepeken nimi *guapo*. sina meli la o kepeken nimi *guapa*. sina tonsi la o kepeken nimi *guape*. sina ken lukin namako tan nimi selo sona)

## linja

lipu Wikipedia pi toki Epanja li lon.