# sitelen Sawi

**sitelen Sawi** anu **sitelen Tawi** (toki Malaju la: *Jawi* [d͡ʒä.wi]) li nasin sitelen pi toki Malaju pi toki ante li tan nasin sitelen Alapi li suli tawa nasin sewi Isilami lon ma Pune lon ma Malasija lon ma Sinkapo lon ma Pilipina lon ma Intonesija.

| nasin sitelen Sawi جاوي  |
| --- |
| nasin sitelen mama | nasin sitelen Alapi |
| toki | toki Malasija toki ante lon ma Asija pi poka kama suno pi poka seli |
| poka sitelen | poka pini pi nasin sitelen Lasina tawa poka open pi nasin sitelen Lasina |
| ma | ma Pune ma Malasija ma Intonesija |
| tenpo kepeken | tenpo sike nanpa LLTWA[nnp] tawa tenpo ni |

lawa pi ma Melaka (Undang-Undang Melaka)
## sitelen Sawi lon tenpo ni

sitelen Lasina en sitelen Sawi li lon ma Malasija
sitelen Lasina en sitelen Sawi li lon ma Malasija
sitelen Lasina en sitelen Sawi li lon ma Pune
sitelen Lasina en sitelen Sawi li lon ma Intonesijatenpo ni la sitelen Sawi li nasin sitelen lawa lon ma Pune. ma Malasija la ona li suli tawa nasin sewi Isilami li lon mani.

### ma Malasija

tenpo sike nanpa 2019 la kulupu lawa pi ma Malasija li wile pana e pana sona pi nasin sitelen Sawi tawa ma sona pi toki Wa en ma sona pi toki Tami. kulupu jan Wa en kulupu jan Tami li pilin utala tawa ni li toki e ni: ni li ken nasin sewi Isilami e nasin pi pana sona.kulupu lawa li pilin monsuta[nimi] tawa utala ken pi kulupu jan li ala e wile ni.

ma Keta pi ma Malasija la nasin sitelen Sawi li lon ma mute. esun pi kulupu jan Wa la nasin sitelen Sawi kin li lon.

ma Pawan la jan li pana ala e nasin sitelen Sawi tawa ma ona la jan ni o pana e mani Linki TAMMLL[nnp] pi ma Malasija tawa kulupu lawa.

ma Sojo la jan li wile kama jan sona lawa pi nasin sewi Isilami la jan o sona e nasin sitelen Sawi. ma Sojo la jan sona lawa pi nasin sewi Isilami li lili tan ni.

### ma Intonesija

ma Intonesija la toki mute li lon, nasin sitelen Lasina li nasin sitelen lawa. kin la nasin sitelen ante mute li lon.ni la nasin sitelen Sawi li lili lon ma Intonesija.

## sitelen lili

nasin sitelen ni la sitelen lili 37.sitelen lili 31 li tan nasin sitelen Alapi, sitelen lili luka wan li lon nasin sitelen Sawi taso.

| wan taso | sinpin nimi | insa nimi | monsi nimi | nimi sitelen | sona lili | ona lon nasin sitelen Lasina | nasin sitelen kalama pi ma ale | kalama sama lon toki pona en toki ante | ilo Juniko |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ﺍ |   |   | ﺎ | alif
اليف‎ | kin la, ona li jo e kon pi nimi ''wan'' | a, e- pepet (ĕ) | /a/ anu /ə/ | a anu kalama pi nimi a (wan) lon toki Inli | U+0627 |
| ﺏ | ﺑ | ﺒ | ﺐ | ba
باء‎ |  | b | /b/ | sama p.kalama nanpa wan pi nimi brother lon toki Inli | U+0628 |
| ﺕ | ﺗ | ﺘ | ﺖ | ta
تاء‎ |  | t | /t/ | t | U+062A |
| ة |   |   | ـة | ta marbutah
تاء مربوطة‎  | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | -t, -h | /t/ anu /h/ | t anu h lon toki Inli | U+0629 |
| ﺙ | ﺛ | ﺜ | ﺚ | sa (tha)
ثاء‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | s | /s/ anu /θ/ | s anu kalama nanpa wan pi nimi thin lon toki Inli | U+062B |
| ﺝ | ﺟ | ﺠ | ﺞ | jim
جيم‎ |  | j | /d͡ʒ/ | kalama nanpa wan pi nimi george lon toki Inli | U+062C |
| ﭺ | ﭼ | ﭽ | ﭻ | ca
چا‎ | toki Alapi la ona li lon ala.ona li sama چ lon toki Ilan | c | /t͡ʃ/ | kalama nanpa wan pi nimi check lon toki Inli | U+0686 |
| ﺡ | ﺣ | ﺤ | ﺢ | ha
حاء‎ | nimi ante ona li ha kecil (حاء کچيل‎‎) anu ha pedas (حاء ڤدس).ona li mute lon nimi tan toki Alapi‎‎ | h | /h/ anu /ħ/ | h lon toki Inli anu ﺢ lon toki Alapi | U+062D |
| ﺥ | ﺧ | ﺨ | ﺦ | kha (khO)
خاء‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | kh | /x/ | h lon sitelen Pin In | U+062E |
| ﺩ |   |   | ﺪ | dal
دل‎ |  | d | /d/ | sama t.kalama nanpa wan pi nimi dad lon toki Inli | U+062F |
| ﺫ |   |   | ﺬ | zal
ذال‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | z | /z/ anu /ð/ | sama s.kalama nanpa wan pi nimi zip lon toki Inli.kalama nanpa wan pi nimi the lon toki Inli | U+0630 |
| ﺭ |   |   | ﺮ | ra (rO)
راء‎ |  | r | /r/ | р lon toki Lusi | U+0631 |
| ﺯ |   |   | ﺰ | zai
زاي‎ | ona li mute lon nimi tan toki lon ma Elopa | z | /z/ | sama s.kalama nanpa wan pi nimi zip lon toki Inli | U+0632 |
| ﺱ | ﺳ | ﺴ | ﺲ | sin
سين‎ |  | s | /s/ | s | U+0633 |
| ﺵ | ﺷ | ﺸ | ﺶ | syin
شين‎ | ona li mute lon nimi tan toki lon ma Elopa | sy,sh | /ʃ/ | si anu kalama nanpa wan pi nimi she lon toki Inli | U+0634 |
| ﺹ | ﺻ | ﺼ | ﺺ | sad (sOd)
صاد‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | s | /s/ | s | U+0635 |
| ﺽ | ﺿ | ﻀ | ﺾ | dad (dOd)
ضاد‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | d | /d/ | sama t.kalama nanpa wan pi nimi deep lon toki Inli | U+0636 |
| ﻁ | ﻃـ | ـﻄـ | ـﻂ | ta (tO)
طاء‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | t | /t/ | t | U+0637 |
| ﻅ | ﻇـ | ـﻈـ | ـﻆ | za (zO)
ظاء‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | z | /z/ | sama s.kalama nanpa wan pi nimi zip lon toki Inli | U+0638 |
| ﻉ | ﻋ | ﻌ | ﻊ | ain
عين‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | a, i, u, -k | /ʔ/ | sama kalama nanpa wan pi sitelen lili 袄 lon toki Sonko | U+0639 |
| ﻍ | ﻏ | ﻐ | ﻎ | ghain
غين‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | gh | /ɣ/ | sama kalama pi nimi a (wan) lon toki Inli taso ona li kalama suli | U+063A |
| ڠ | ڠـ | ـڠـ | ـڠ | nga
ڠا‎ | ona li mute lon nimi tan toki Alapi | ng | /ŋ/ | sama kalama nanpa wan pi sitelen 我 lon toki Konton | U+06A0 |
| ﻑ | ﻓ | ﻔ | ﻒ | fa
فاء‎ | ona li mute lon nimi tan toki lon ma Elopa | f | /f/ | sama p.kalama nanpa wan pi nimi father lon toki Inli | U+0641 |
| ﭪ | ﭬ | ﭭ | ﭫ | pa
ڤا‎ | toki Alapi la ona li lon ala.ona li sama پ lon toki Ilan | p | /p/ | p | U+06A4 |
| ﻕ | ﻗ | ﻘ | ﻖ | qaf
قاف‎ |  | q,k | /q/ anu /k/ | k anuق‎ lon toki Alapi | U+0642 |
| ک | کـ | ـکـ | ـک | kaf
کاف‎  |  | k | /k/ | k | U+06A9 |
| ݢ | ݢـ | ـݢـ | ـݢ | ga
ݢا‎ | toki Alapi la ona li lon ala.ona li sama گ lon toki Ilan | g | /g/ | sama k, kalama nanpa wan pi nimi great lon toki Inli | U+0762 |
| ﻝ | ﻟ | ﻠ | ﻞ | lam
لام‎ |  | l | /l/ | l | U+0644 |
| ﻡ | ﻣ | ﻤ | ﻢ | mim
ميم‎ |  | m | /m/ | m | U+0645 |
| ﻥ | ﻧ | ﻨ | ﻦ | nun
نون‎ |  | n | /n/ | n | U+0646 |
| ﻭ |   |   | ﻮ | wau
واو‎ |  | w, u, o | /w/ anu /u, o, ɔ/ | w anu u anu o | U+0648 |
| ۏ |   |   | ـۏ | va
ۏا‎ | toki Alapi la ona li lon ala.ona li mute lon nimi tan toki lon ma Elopa | v | /v/ | sama w.kalama nanpa wan pi nimi victory lon toki Inli | U+06CF |
| ﻩ | ﻫ | ﻬ | ﻪ | ha
هاء‎ |  | h | /h/ | kalama nanpa wan pi nimi hello lon toki Inli | U+0647 |
| ء |   | ء | ء | hamzah
همزة‎ |  | ∅ | /ʔ/ | sama kalama nanpa wan pi sitelen lili 袄 lon toki Sonko | U+0621 |
| ﻱ | ﻳ | ﻴ | ﻲ | ya
ياء‎ |  | y, i, e taling (é) | /j/ anu /i, e, ɛ/ | j anu i anu e | U+064A |
| ى |   |   | ـى | ye
يى‎ | ona li jo e nimi ante ni: alif maqsurah (الف مقصورة‎).ona li mute lon nimi tan toki lon ma Elopa | -e pepet (ĕ), a | /ə, a/ | a anu kalama pi nimi a (wan) lon toki Inli | U+0649 |
| ڽ | ڽـ | ـڽـ | ـڽ | nya
ڽا‎ | toki Alapi la ona li lon ala | ny | /ɲ/ | ni | U+06BD |

## o lukin e kulupu nimi

| sitelen Sawi | toki Malasija kepeken nasin sitelen Lasina | toki pona |
| --- | --- | --- |
|
کيلاون اينتن برکليڤ-کليڤ دلاڠيت تيڠݢي⹁
دان چهاي مناري-ناري دلاڠيت بيرو⹁
تيدقله داڤت مننڠکن ڤراساءنکو⹁
يڠ ريندوکن کحاضرن کاسيه.

ݢمرسيق ايراما مردو بولوه ڤريندو⹁
دان ڽاڽين ڤاري٢ دري کايڠن⹁
تيدقله داڤت تنترمکن سانوباري⹁
يڠ مندمباکن کڤستين کاسيهمو. | *Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi,*
*Dan cahaya menari-nari di langit biru,*
*Tidaklah dapat menenangkan perasaanku,*
*Yang rindukan kehadiran kasih.*
*Gemersik irama merdu buluh perindu,*
*Dan nyanyian pari-pari dari kayangan,*
*Tidaklah dapat tenteramkan sanubari,*
*Yang mendambakan kepastian kasihmu.* |
suno tan kiwen pi mani mute li suno lon sewi,
suno li tawa musi lon sewi laso,
mi ken ala awen e pilin mi pi wawa mute ala
jan seme li wile sona ala e lon olin?
mi wile e kalama pi kasi linja,
e kalama musi tan meli sewi,
mi ken ala awen e pilin mi pi ante mute ala,
jan seme li wile e ken pi olin sina?  |