# Wikang Indones

| Indonesian |
| --- |
| *Bahasa Indonesia* |
| Katutubo sa |  Indonesia  East Timor (as a "working language") |
| Rehiyon | Timog Silangang Asya |
| Katutubo | 43 milyong natibo; mga 156 milyon sa ikalawang wika (2010 census) |
| Pamilya | Austronesian
* Malayo-Polynesian
	+ Nuclear Malayo-Polynesian
		- Sunda-Sulawesi
			* Malayic
				+ Malayan
					- Malay
						* **Indonesian**
 |
| Pagsulat | Latin |
| Opisyal na katayuan |
| Opisyal na wika | Indonesia |
| Pamamahala | Pusat Bahasa |
| Mga kodigong pangwika |
| ISO 639-1 | `id` |
| ISO 639-2 | `ind` |
| ISO 639-3 | `ind` |

Ang **wikang Indones** (Indones: *Bahasa Indonesia*) ang opisyal na estandard ng wikang Malay sa Indonesia at itinuturing na wikang pambansa nito. May kaugnayan ito sa wikang Tagalog at pagbasang Malayu. Varyant ng wikang Indones, na may impluwensiya ng wikang Olandes, ang wikang Malasyo (Malasyo: *bahasa Malaysia*), na may impluwensiya naman ng wikang Ingles.

Mayroong salitang kaugnay sa mga wikang Pilipino at Indones.

Isang karatula sa wikang Indones
Isang karatula sa wikang Indones
## Kasaysayan

Nagsimula ang wika bilang uri ng Riau Malay. Nakatulong ang lawak ng sakop ng wikang Malay bilang lingguwa prangka ng kapuluang Indonesia.

Kahit na hindi ito sinasalita ng nakahihigit ng populasyon ng Indonesia bilang unang wika, nakasasalita ito ng karamihan ng Indonesia bilang pangalawang o pangatlong wika. Nakakaaral ang bayan nito kasama ang iba nilang wika, tulad ng wikang Java, Bali at Sunda. Dito inililimbag ang karamihan sa mga lathalain at ginagamit sa iba't ibang palabas sa bansa.

## Mga Halimbawa

Narito ang ilang mga pambati sa Wikang Indones.

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| Magandang umaga | *Selamat pagi* |
| Magandang tanghali | *Selamat siang* |
| Magandang hapon | *Selamat sore* |
| Magandang gabi | *Selamat malam* |
| Kumusta? | *Apa kabar?* |
| Mabuti naman | *Baik* / *Baik-baik saja* |
| Matagal na kitang hindi nakita. | *Lama tidak bertemu* / *Lama tidak berjumpa* |
| Ang pangalan ko ay... | *Nama saya...* |
| Nakasasalita ka ba ng wikang Ingles? | *Bisakah anda berbahasa inggris?* |
| Paalam | *Selamat tinggal* (kung umaalis)
*Selamat jalan* (sa umaalis) |
| Salamat | *Terima kasih* |
| Walang anuman | *Sama-sama* |
| Mamaya | *Nanti* |

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| bahay | *rumah* |
| ito | *ini* |
| iyan | *itu* |
| iyon | *itu* |
| dito | *sini* |
| at | *dan* |
| masarap | *lezat* / *enak* |
| kanan | *kanan* |
| tulong | *tolong* |
| tanghali | *tengah hari* |
| duryan | *durian* |
| rambutan | *rambutan* |
| sarap | *sedap* |
| apat | *empat* |
| lima | *lima* |
| anim | *enam* |
| ako | *aku* |
| ikaw | *engkau* |
| kami | *kami* |
| dingding | *dinding* |
| halaga | *harga* |
| babae | *perempuan* |
| lalaki | *lelaki* |
| langit | *langit* |
| dagat | *laut* |
| timog | *selatan* |
| sanggol | *bayi* |
| batik | *bintik* |
| dalamhati | *pilu* |
| luwalhati | *keagungan* |

## Paghahambing ng Filipino at Indones

| Filipino | Indones | Kahulugan sa Indones |
| --- | --- | --- |
| Ako | Aku |  |
| Anak | Anak | Bata |
| Anim | Enam |  |
| Apat | Empat |  |
| Aprikot | Aprikot |  |
| Babae | Bibi | Tita |
| Bakit | Bukit | Burol |
| Balik | Balik |  |
| Balon | Balon | Lobo |
| Balimbing | Belimbing |  |
| Balita | Berita |  |
| Bansa | Bangsa |  |
| Batik | Batik |  |
| Batik | Batik | Telang Indonesia |
| Bato | Batu |  |
| Bawang | Bawang |  |
| Brokoli | Brokoli |  |
| Bunga | Bunga | Bulaklak |
| Buwan | Bulan |  |
| Buwaya | Buaya |  |
| Daan | Jalan |  |
| Dagat | Darat | Lupa |
| Dalamhati | Dalam hati |  |
| Dingding | Dinding |  |
| Direktor | Direktur |  |
| Durian | Durian |  |
| Gunting | Gunting |  |
| Guro | Guru |  |
| Halaga | Harga |  |
| Halaman | Halaman | Pahina |
| Hangin | Angin |  |
| Hukom | Hukum |  |
| Ikaw | Dikau/Kau |  |
| Itim | Hitam |  |
| Kalapati | Merpati |  |
| Kambing | Kambing |  |
| Kami | Kami |  |
| Kanan | Kanan |  |
| Kanser | Kanker |  |
| Kapag | Kapan |  |
| Kita | Kita |  |
| Kuko | Kuku |  |
| Laban | Lawan |  |
| Lahat | Lalat | Lipad |
| Lalaki | Lelaki/Laki–laki |  |
| Langit | Langit |  |
| Langka | Nangka |  |
| Lawa | Rawa | Bana |
| Lantay | Lantai | Sahig |
| Lima | Lima |  |
| Limon | Lemon |  |
| Luwalhati | Luar hati |  |
| Mahal | Mahal |  |
| Mangga | Mangga |  |
| Mata | Mata |  |
| Medya | Media |  |
| Mukha | Muka |  |
| Mula | Mula |  |
| Mura | Murah |  |
| Pangkat | Pangkat | Antas |
| Pangulo | Penghulu | Pinuno sa Pananampalataya |
| Pantay | Pantai | Dalampasigan |
| Papaya | Pepaya |  |
| Payong | Payung |  |
| Pinto | Pintu |  |
| Pulo | Pulau |  |
| Puti | Putih |  |
| Radyo | Radio |  |
| Rambutan | Rambutan |  |
| Sabon | Sabun |  |
| Sakit | Sakit |  |
| Saksi | Saksi |  |
| Salita | Cerita |  |
| Syampu | Sampo |  |
| Sanggol | Sanggul | Bun |
| Sarap | Sedap |  |
| Siko | Siku |  |
| Sinta | Cinta |  |
| Sulat | Surat |  |
| Suso | Susu | Gatas |
| Tahanan | Tahanan | Pag-aaresta |
| Takot | Takut |  |
| Tamis | Manis |  |
| Taon | Tahun |  |
| Timog | Timur | Silangan |
| Tulong | Tolong |  |
| Ulan | Hujan |  |
| Ulat | Ulat | Bulati |
| Utak | Otak |  |
| Utang | Hutan | Gubat |

## Mga Panghalip

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| ako | *saya* / *aku* |
| ikaw | *anda, engkau* / *kamu* |
| siya | *beliau* / *dia* |
| tayo/kita | *kita* |
| kami | *kami* |
| sila/sina | *mereka* |

### Palitan ng -si ang hulaping -syon

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| impormasyon | informasi |
| aksiyon | aksi |
| komisyon | komisi |
| seksiyon | seksi |
| komunikasyon | komunikasi |
| donasyon | donasi |
| posisyon | posisi |
| telebisyon | televisi |
| konstitusyon | konstitusi |
| edukasyon | edukasi |
| polusyon | polusi |
| bersyon | versi |
| deklarasyon | deklarasi |
| korupsyon | korupsi |
| kolusyon | kolusi |
| probinsyon | provinsi |

### y palitan i

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| radyo | radio |
| duryan | durian |
| indonesya | indonesia |

### yo/o/a/ya alisan

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| kalendaryo | kalendar |
| prinsipyo | prinsip |
| komentaryo | komentar |
| simbolo | simbol |
| proseso | proses |
| sistema | sistem |
| kultura | kultur |
| alarma | alarm |
| musika | musik |
| ekonomiya | ekonomi |
| industriya | industri |

### Palitan ng y ang h

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| hesus | yesus |
| hudikatibo | yudikatif |
| heograpiya | geografi |
| orihinal | original |

### Palitan ng f ang p

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| pilipinas | filipina |
| pisika | fisika |
| impormasyon | informasi |
| pormal | formal |
| impormal | informal |

### Palitan ng -if ang -ibo

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| aktibo | aktif |
| pasibo | pasif |
| positibo | positif |
| negatibo | negatif |

### Palitan ng -gi ang -hiya

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| teknolohiya | teknologi |
| biholohiya | biologi |

### Palitan ng -fi ang -piya

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| heograpiya | geografi |

### Palitan ng v ang b

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| telebisyon | televisi |
| unibersidad | universitas |
| bersyon | versi |
| probinsyon | provinsi |

### Palitan ng kon- ang kum-

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| kumbensyon | konvensi |
| kumbersyon | konversi |
| kumeksiyon | koneksi |

### Palitan ng -isme ang -ismo

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| terorismo | terorisme |
| nepotismo | nepotisme |

### Palitan ng -itas ang -idad

| Filipino | Indones |
| --- | --- |
| unibersidad | universitas |
| baridad | varietas |

## Talababa

## Mga kawing panlabas

* Bahasa Indonesia Flash Thesaurus Naka-arkibo 2010-03-04 sa Wayback Machine.
* Indonesian Word Definition
* Indonesian Translation
* Indonesian Text to Speech
* Indonesian English Dictionary

 *Ang lathalaing ito na tungkol sa **Wika** ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.*