# รัฐบัญญัติสิทธิพลเมือง ค.ศ. 1964

| รัฐบัญญัติสิทธิพลเมือง ค.ศ. 1964 Civil Rights Act of 1964 |
| --- |
|  |
| ยุบ
**ชื่อเต็ม รัฐบัญญัติเพื่อบังคับใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญในการออกเสียงเลือกตั้ง เสนอเขตอำนาจแก่ศาลแขวงแห่งสหรัฐอเมริกาเพื่อให้มีคำสั่งชดเชยต่อการเลือกปฏิบัติในการให้ความสะดวกสาธารณะ ให้อำนาจอัยการสูงสุดยื่นฟ้องคดีเพื่อคุ้มครองสิทธิตามรัฐธรรมนูญในสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะและการศึกษาสาธารณะ ขยายคณะกรรมาธิการสิทธิพลเมือง ป้องกันการเลือกปฏิบัติในโครงการที่สนับสนุนในระดับสหรัฐ ตั้งคณะกรรมาธิการโอกาสการจ้างงานเท่าเทียมกัน และเพื่อจุดประสงค์อื่น
 |
| ผู้ตรา | รัฐสภาสหรัฐ ชุดที่ 88 |
| ผู้ลงนาม | ลินดอน บี. จอห์นสัน |
| วันลงนาม | 2 กรกฎาคม 1964 |
| วันเริ่มใช้ | 2 กรกฎาคม 1964 |
| การร่าง |
| ผู้เสนอ | Emanuel Celler (D–NY) |
| การยกร่างในชั้นสภาล่าง |
| วาระที่สาม | 10 กุมภาพันธ์ 1964 |
| การยกร่างในชั้นสภาสูง |
| วาระที่สาม | 19 มิถุนายน 1964 |
| การแก้ไขเพิ่มเติม |
| * Equal Employment Opportunity Act of 1972
* Pregnancy Discrimination Act
* Civil Rights Restoration Act of 1987
* Civil Rights Act of 1991
* No Child Left Behind Act
* Lilly Ledbetter Fair Pay Act of 2009
 |
| กฎหมายที่เกี่ยวข้อง |
| * รัฐบัญญัตสิทธิพลเมือง ค.ศ. 1957
* รัฐบัญญัตสิทธิพลเมือง ค.ศ. 1960
* ประมวลกฎหมายสหรัฐ ลักษณะ 42—สาธารณสุขและสวัสดิการ
 |

**รัฐบัญญัติสิทธิพลเมือง ค.ศ. 1964** (อังกฤษ: *Civil Rights Act of 1964*) (แม่แบบ:USStatute) เป็นกฎหมายแรงงานและสิทธิพลเมืองที่สำคัญในสหรัฐอเมริกาที่ได้ระบุให้การเลือกปฏิบัติจากสีผิว, เชื้อชาติ, ศาสนา, เพศ หรือชนชาติกำเนิดนั้นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย รัฐบัญญัตินี้ได้ห้ามไม่ให้มีการกำหนดการลงทะเบียนของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งโดยไม่เท่าเทียม และการแบ่งแยกสีผิวในโรงเรียน, ที่ทำงาน และสาธารณูปโภค

แรกเริ่มเดิมที อำนาจที่มีใช้ในการบังคับใช้กฎหมายนี้อ่อนแอ แต่ก็ได้รับการสนับสนุนในปีถัด ๆ มา สภาคองเกรสใช้อำนาจในการบัญญัติกฎหมายนี้ภายใต้ส่วนต่าง ๆ ในรัฐธรรมนูญสหรัฐ โดยทีเป้าหมายหลักคืออำนาจในควบคุมการคบค้าสมาคมระหว่างรัฐ (interstate commerce) ภายใต้มาตรา 1 (วรรค 8) หน้าที่ของมันคือการยืนยันว่าพลเมืองทุกคนจะได้รับการคุ้มครองที่เท่าเทียมจากกฎหมายภายใต้การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญครั้งที่สิบสี่ (Fourteenth Amendment) และมีหน้าที่ในการปกป้องสิทธิในการเลือกตั้งภายใต้การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญครั้งที่สิบห้า (Fifthteenth Amendment)

การบัญญัติกฎหมายนั้นเสนอโดยประธานาธิบดี จอห์น เอฟ. เคเนดี เมื่อเดือนมิถุนายน 1963 แต่ได้ถูกต่อต้านโดยการขัดขวางในวุฒิสภา (filibuster) ภายหลังจากเคเนดีถูกลอบสังหาร เมื่อเดือนพฤศจิกายน 1963 ประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสันได้ขึ้นมาผลักดันกฎหมายดังกล่าว สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐได้มีมติเห็นชอบให้ผ่านร่างกฎหมายเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 1964 แหละภายหลังการขัดขวางการออกกฎหมาย (filibuster) เป็นเวลา 54 วัน วุฒิสภาสหรัฐได้มติผ่านร่างกฎหมายเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 1964 การลงคะแนนเสียงสุดท้ายนั้นอยู่ที่ 290–130 ในสภาผู้แทนราษฎร และที่ 73–27 ในวุฒิสภา หลังการแก้ร่างฏหมายโดยวุฒิสภา รัฐบัญญัติสิทธิพลเมืองได้ถูกลงนามและประกาศใช้โดยประธานาธิบดีจอห์นสันที่ทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 1964

เมื่อเดือนมิถุนายน 2020 ศาลสูงสุดสหรัฐได้ระบุไว้ใน *คดีระหว่างบอสต็อกกับเคลย์ตันเคาที* และอีกสองคดี ให้มีการให้ความคุ้มครองพนักงานจากการเลือกปฏิบัติด้วยเพศ ที่ซึ่งรวมถึงเพศวิถีและอัตลักษณ์ทางเพศ

## หมายเหตุ

## อ้างอิง

## บรรณานุกรม

* Branch, Taylor (1998), *Pillar of Fire: America in the King Years 1963–65*, New York: Simon & Schuster.
* Freeman, Jo. "How 'Sex' Got Into Title VII: Persistent Opportunism as a Maker of Public Policy" *Law and Inequality: A Journal of Theory and Practice*, Vol. 9, No. 2, March 1991, pp. 163–184. online version
* Golway, Terry (2010). *JFK: Day by Day: A Chronicle of the 1,036 Days of John F. Kennedy's Presidency*. Running Press. ISBN 9780762437429.
* Harrison, Cynthia (1988), *On Account of Sex: The Politics of Women's Issues 1945–1968*, Berkeley, CA: University of California Press.
* Jeong, Gyung-Ho, Gary J. Miller, and Itai Sened, "Closing the Deal: Negotiating Civil Rights Legislation", *American Political Science Review*, 103 (Nov. 2009)
* Loevy, Robert D. ed. (1997), *The Civil Rights Act of 1964: The Passage of the Law That Ended Racial Segregation*, Albany, NY: State University of New York Press.

## อ่านเพิ่มเติม

* Brauer, Carl M., "Women Activists, Southern Conservatives, and the Prohibition of Sexual Discrimination in Title VII of the 1964 Civil Rights Act", 49 *Journal of Southern History*, February 1983.
* Burstein, Paul (1985), *Discrimination, Jobs and Politics: The Struggle for Equal Employment Opportunity in the United States since the New Deal*, Chicago: University of Chicago Press.
* Finley, Keith M. (2008), *Delaying the Dream: Southern Senators and the Fight Against Civil Rights, 1938–1965*, Baton Rouge: LSU Press.
* Graham, Hugh (1990), *The Civil Rights Era: Origins and Development of National Policy, 1960–1972*, New York: Oxford University Press.
* Gregory, Raymond F. (2014). *The Civil Rights Act and the Battle to End Workplace Discrimination.* Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
* Loevy, Robert D. (1990), *To End All Segregation: The Politics of the Passage of The Civil Rights Act of 1964*, Lanham, MD: University Press of America.
* Loevy, Robert D. "The Presidency and Domestic Policy: The Civil Rights Act of 1964," in David C. Kozak and Kenneth N. Ciboski, ed., *The American Presidency* (Chicago: Nelson Hall, 1985), pp. 411–419. online version
* Mann, Robert (1996). *The Walls of Jericho: Lyndon Johnson, Hubert Humphrey, Richard Russell, and the Struggle for Civil Rights.*
* Pedriana, Nicholas, and Stryker, Robin. "The Strength of a Weak Agency: Enforcement of Title VII of the 1964 Civil Rights Act and the Expansion of State Capacity, 1965–1971," *American Journal of Sociology*, Nov 2004, Vol. 110 Issue 3, pp 709–760
* *Revolution in Civil Rights*. Congressional Quarterly Service. 1967. OCLC 894988538.
* Rodriguez, Daniel B. and Weingast, Barry R. "The Positive Political Theory of Legislative History: New Perspectives on the 1964 Civil Rights Act and Its Interpretation", *University of Pennsylvania Law Review*, Vol. 151. (2003) online
* Rothstein, Mark A., Andria S. Knapp & Lance Liebman (1987). *Employment Law: Cases and Materials.* Foundation Press.
* Warren, Dan R. (2008), *If It Takes All Summer: Martin Luther King, the KKK, and States' Rights in St. Augustine, 1964*, Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.
* Whalen, Charles and Whalen, Barbara (1985), *The Longest Debate: A Legislative History of the 1964 Civil Rights Act*, Cabin John, MD: Seven Locks Press.
* Woods, Randall B. (2006), *LBJ: Architect of American Ambition*, New York: Free Press, ch 22.
* Zimmer, Michael J., Charles A. Sullivan & Richard F. Richards, *Cases and Materials on Employment Discrimination*, Little, Brown and Company (1982).

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Narrative: The Civil Rights Act of 1964 เก็บถาวร 2020-02-17 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - Provided by The Dirksen Center
* Civil Rights Act of 1964 เก็บถาวร 2014-05-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - Provided by the Civil Rights Digital Library เก็บถาวร 2009-06-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน