# โอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018

กีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อนครั้งที่ 3| ไฟล์:Buenos Aires Youth Olympics 2018.svg.png |
| เมืองเจ้าภาพ |  บัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา |
| คำขวัญ | *Feel the future* (Spanish: *Viví el futuro*) |
| ประเทศเข้าร่วม | 206 |
| นักกีฬาเข้าร่วม | 3,997 |
| ชนิด | 32 กีฬา (239 รายการ) |
| พิธีเปิด | 6 ตุลาคม |
| พิธีปิด | 18 ตุลาคม |
| ประธานพิธีเปิด | ประธานาธิบดี เมาริซิโอ มากริ |
| ผู้จุดคบเพลิง | Santiago Lange และ Paula Pareto |
| สนามกีฬา | Parque Polideportivo Roca |
| **ฤดูร้อน**← หนานจิง 2014*ดาการ์ 2026* →
**ฤดูหนาว**← ลีลแฮมเมอร์ 2016โลซาน 2020 → |

**กีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018** (สเปน: *Juegos Olímpicos de la Juventud de 2018*) หรือชื่อที่เป็นทางการ **กีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน ครั้งที่ 3** (สเปน: *III Juegos Olímpicos de la Juventud*) หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ **บัวโนสไอเรส 2018** เป็นมหกรรมกีฬานานาชาติสำหรับเยาวชนที่สำคัญในประเพณีโอลิมปิก ควบคุมโดยคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ซึ่งจัดในกรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา จัดขึ้นระหว่างวันที่ 6 ถึง 18 ตุลาคม พ.ศ. 2561 กรุงบัวโนสไอเรสได้รับเกียรติเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิก เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556 ในประชุมคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ณ เมืองโลซาน ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเป็นครั้งแรกของกีฬาโอลิมปิกเยาวชนที่จัดการแข่งขันนอกทวีปเอเชีย

## การเสนอตัวเป็นเจ้าภาพ

เมืองที่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย
เมืองที่เสนอตัวเป็นเจ้าภาพโดยคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาตินั้น ๆ รับรอง และได้รับคัดเลือกรอบแรกโดยคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ได้แก่

* **บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา **เมเดยิน โคลอมเบีย **กลาสโกว์ สหราชอาณาจักร**

เมืองที่ไม่ผ่านการคัดเลือกรอบแรก
เมืองที่เสนอตัวเป็นเจ้าภาพโดยคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาตินั้น ๆ รับรอง และไม่ได้รับคัดเลือกรอบแรกโดยคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ได้แก่

* **กวาดาลาฮารา เม็กซิโก **รอตเทอร์ดาม เนเธอร์แลนด์ **พอซนาน โปแลนด์** (ถอนตัว)
* **มอนเตร์เรย์ เม็กซิโก** (ถอนตัว)

เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556, คณะกรรมการโอลิมปิกสากล หรือ ไอโอซี ได้มีมติเลือกกรุงบัวโนสไอเรสเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 กรุงบัวโนสไอเรสได้รับชัยชนะเหนือเมืองเมเดยิน ประเทศโคลอมเบีย และ เมืองกลาสโกว์ ประเทศสหราชอาณาจักร ส่วนเมืองพอซนาน ประเทศโปแลนด์ ได้ถอนตัวก่อนการที่จะมีมติเลือกเจ้าภาพในครั้งนี้

| การลงคะแนนเลือกเมืองเจ้าภาพ โอลิมปิกเยาวชน 2018 |
| --- |
| **เมือง** | **ประเทศ** | **รอบที่ 1** | **รอบที่ 2** |
|  **บัวโนสไอเรส** | **อาร์เจนตินา** | **40** | **49** |
| เมเดยิน |  โคลอมเบีย | 32 | 39 |
| กลาสโกว์ |  สหราชอาณาจักร | 13 | — |

## การเตรียมความพร้อมและพัฒนาการ

### องค์ประกอบ

เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2556, ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกสากล หรือ ไอโอซี โทมัส บัค ได้แต่งตั้งนักกรีฑาเหรียญเงินโอลิมปิก 4 สมัย ชาวนามิเบีย แฟรนก์ เฟรเดอริกส์ เป็นประธานคณะกรรมาธิการประสานงานกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน ครั้งที่ 3 - บัวโนสไอเรส 2018 เฟรเดอริกส์ได้เป็นหัวหน้าคณะกรรมาธิการประสานงานกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 ของไอโอซี ซึ่งมีสมาชิกทั้งหมด 6 คน คือ ดังกา บาร์เทโควา นักกีฬายิงเป้าบินเหรียญทองแดงโอลิมปิก ชาวรัสเซีย ซึ่งเป็นสมาชิกไอโอซีที่มีอายุน้อยที่สุด และเคยเป็นทูตกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2010 ที่ประเทศสิงคโปร์, คณะกรรมาธิการชุดนี้ยังได้แต่งตั้งสมาชิกอีก 2 คน คือ ลี หลิงเหวย นักกีฬาแบดมินตันเหรียญทองกีฬาแบดมินตันชิงแชมป์โลก 3 สมัย ชาวจีน และ แบรี เมสเทอร์ นักฮอกกี้เหรียญทองกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 1976 ที่ประเทศแคนาดา รวมถึง อาดัม ชารารา ประธานกรรมการของสมาพันธ์กีฬาเทเบิลเทนนิสสากล ชาวแคนาดา และ เฮนรี นูเนซ ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาติแห่งคอสตาริกา โดยคณะกรรมาธิการประสานงานของไอโอซีชุดนี้ จะทำงานร่วมกับคณะกรรมการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชน บัวโนสไอเรส หรือ บีเอวายโอจีโอซี ซึ่งประกอบไปด้วยสมาชิกคณะกรรมการโอลิมปิกอาร์เจนตินา หรือ เอโอซี รวมถึงรัฐบาลท้องถิ่น และรัฐบาลแห่งชาติ โดยมีนายลีแอนโดร ลาร์โรซา เป็นประธานจัดการแข่งขัน คณะกรรมการจัดการแข่งขันได้เปิดโอกาสให้เยาวชนคนรุ่นใหม่ได้มีส่วนร่วมได้แก่ การแต่งตั้งเป็นคณะกรรมาธิการนักกีฬา และคณะกรรมาธิการเยาวชน โดยวันที่ 27–28 กันยายน พ.ศ. 2557 คณะกรรมาธิการประสานงานของไอโอซีได้เริ่มการตรวจสอบความเตรียมพร้อมของกรุงบัวโนสไอเรสครั้งแรก

ธงโอลิมปิก ณ จตุรัสรีพับบลิกา
ในช่วงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2558 คณะผู้แทนจากคณะกรรมการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชน หนานจิง หรือ เอ็นวายโอจีโอซี ได้เข้าเยี่ยมชมกรุงบัวโนสไอเรส ในวาระการสัมมนา และสัมมนาเชิงลึก เพื่อถ่ายทอดความรู้ในการจัดกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน นอกจากนี้ประธานคณะกรรมการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชนครั้งก่อนๆได้แก่ สิงคโปร์ 2010, อินส์บรุค 2012 และลีลแฮมเมอร์ 2016 ยังมาเข้าร่วมในการสัมมนาครั้งนี้อีกด้วย.

เลียวเนล เมสซี นักฟุตบอลเหรียญทองโอลิมปิก ซึ่งเกิดในเมืองโรซารีโอ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงบัวโนสไอเรส ได้รับเลือกเป็นทูตกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2557 โดยในพิธีปิดกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2014 ที่เมืองหนานจิง ประเทศจีน เขาได้ส่งสารต้อนรับแก่นักกีฬาเยาวชนที่จะเข้ามาแข่งขันในกรุงบัวโนสไอเรส นอกจากนี้ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2558 ลูซีอานา อายมาร์ นักกีฬาฮอกกี้ ชาวอาร์เจนตินา ก็ได้รับเลือกเป็นทูตกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 เช่นกัน

ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่กีฬาฟรีสไตล์ บีเอ็มเอ็กซ์, กีฬาไคท์เซิร์ฟ, กีฬากรีฑา วิ่งข้ามภูมิประเทศ, กีฬาแฮนด์บอลชายหาด, กีฬาปีนผา, กีฬาคาราเต้ และกีฬาเต้นเบรกแดนซ์ ได้บรรจุการแข่งขันครั้งนี้เป็นครั้งแรก รวมถึงสหพันธ์ฟุตบอลระหว่างประเทศ หรือ ฟีฟ่า ได้เลือกกีฬาฟุตซอล บรรจุเข้าแข่งขันครั้งนี้แทนกีฬาฟุตบอล นอกจากนี้กีฬาโต้คลื่น และกีฬาวิ่งสเกต จะได้รับพิจารณาบรรจุเข้าแข่งขันอีกด้วย โดยในแต่ละกีฬาจะจัดการแข่งขันให้ครอบคลุมในทุกๆเพศมากขึ้น ทั้งผู้ชาย และผู้หญิง

ก่อนที่จะมีการแข่งขัน 3 ปี ได้มีการสำรวจพบว่าประชาชนสนับสนุนในการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 มากถึงร้อยละ 82.3 ในระหว่างการเยือนครั้งที่สองของคณะกรรมาธิการการประสานงานของไอโอซี เมื่อวันที่ 13–14 สิงหาคม พ.ศ. 2558 โดยเฟรเดิกส์ได้เน้นการดำเนินงานตามข้อเสนอแนะของกฎในวาระ 2020

ก่อนที่จะมีการแข่งขัน 1 ปี กรุงบัวโนสไอเรสได้เป็นเจ้าภาพกีฬายิงธนูเยาวชนชิงแชมป์โลก 2017 ณ สวนกีฬาโรกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของทวีปอเมริกาใต้ในการจัดการแข่งขันยิงธนูชิงแชมป์โลก

### สนามแข่งขัน

 **สวนกีฬาโรกาลานกีฬาโอลิมปิกสนามกีฬาจีอีบีเอชมรมกีฬามหาวิทยาลัย
บัวโนสไอเรสสวนเทรส เดอ เฟเบรโรชมรมขี่ม้าอาร์เจนตินาเออร์เบิร์น พาร์ค**สนามกีฬาโรกา พาร์ค]เทคโนโพลิสclass=notpageimage| สนามแข่งขันในกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 ในกรุงบัวโนสไอเรส:  กรีน พาร์ค,  สวนกีฬาโอลิมปิก,  เออร์เบิร์น พาร์ค,  เทคโน พาร์ค
รถไฟใต้ดินในกรุงบัวโนสไอเรส
สนามแข่งขันของโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 จะใช้แผนเดิมของการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2004 โดย*โอลิมปิก คอร์ริดอร์* เคยกำหนดให้เป็นสวนกีฬาโอลิมปิก

## ตราสัญลักษณ์

สัญลักษณ์อย่างเป็นทางการของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 ได้ถูกเปิดตัว ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2558 ซึ่งสัญลักษณ์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากสถาปัตยกรรม วัฒนธรรมที่ผสมผสานกัน ในย่านต่างๆของกรุงบัวโนสไอเรส โดยตัวอักษรต่างๆเป็นตัวแทนของสถานที่สำคัญได้แก่ ฟลอราลิส เคเนริกา, ทอร์เร เอสปาเชียล, โรงละครโคลอน ,หอสมุดแห่งชาติ และอนุสาวรีย์บัวโนสไอเรส

## ตัวนำโชค

ตัวนำโชคประจำการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเยาวชน 2018 คือ Yaguareté (เป็นสัตว์ในทวีปอเมริกาใต้ลักษณะคล้ายเสือจากัวร์) ชื่อ "Pandi" คือการรวมกันของชื่อสายพันธุ์ทางวิทยาศาสตร์ (Panthera onca) และความสัมพันธ์ของตัวนำโชคกับ "โลกดิจิทัล" ประธานคณะกรรมการจัดงานในบัวโนสไอเรส 2018 Gerardo Werthein กล่าวว่าตัวนำโชค "พยายามสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและการกีฬา"

## กีฬา

| กีฬาที่แข่งขันในโอลิมปิกเยาวชนฤดูร้อน 2018 |
| --- |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| * กีฬาทางน้ำ
	+ กระโดดน้ำ (5)
	+ ว่ายน้ำ (36)
* ยิงธนู (3)
* กรีฑา (38)
* แบดมินตัน (3)
* บาสเกตบอล (4)
* แฮนด์บอลชายหาด (2)
* วอลเลย์บอลชายหาด (2)
* มวยสากลสมัครเล่น (13)
* เบรกแดนซ์ (3)
* เรือแคนู (8)
* จักรยาน (4)
 | * ขี่ม้า (2)
* ฟันดาบ (7)
* ฮอกกี้ (2)
* ฟุตซอล (2)
* กอล์ฟ (3)
* ยิมนาสติก
	+ กายกรรม (1)
	+ สากล (12+1)
	+ ลีลา (1)
	+ แทรมโพลีน (2)
* ยูโด (9)
* คาราเต้ (6)
* ปัญจกีฬาสมัยใหม่ (3)
 | * โรลเลอร์สเกตความเร็ว (3)
* เรือพาย (4)
* รักบี้ 7 คน (2)
* เรือใบ (5)
* ยิงปืน (6)
* ปีนหน้าผา (2)
* เทเบิลเทนนิส (3)
* เทควันโด (10)
* เทนนิส (5)
* ไตรกีฬา (3)
* ยกน้ำหนัก (12)
* มวยปล้ำ (15)

  |

 |

### กีฬาสาธิต

* คาร์ท
* โปโล
* สควอช

## ประเทศที่เข้าร่วมการแข่งขัน

| ยุบคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาติที่เข้าแข่งขัน |
| --- |
| * อัฟกานิสถาน (3)
* แอลเบเนีย (5)
* แอลจีเรีย (30)
* อเมริกันซามัว (13)
* อันดอร์รา (8)
* แองโกลา (1)
* แอนทีกาและบาร์บิวดา (5)
* อาร์เจนตินา (141) **(เจ้าภาพ) อาร์มีเนีย (8)
* อารูบา (7)
* ออสเตรเลีย (88)
* ออสเตรีย (41)
* อาเซอร์ไบจาน (17)
* บาฮามาส (7)
* บาห์เรน (4)
* บังกลาเทศ (13)
* บาร์เบโดส (4)
* เบลารุส (37)
* เบลเยียม (32)
* เบลีซ (2)
* เบนิน (3)
* เบอร์มิวดา (3)
* ภูฏาน (3)
* โบลิเวีย (18)
* บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (6)
* บอตสวานา (3)
* บราซิล (79)
* หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน (3)
* บรูไน (3)
* บัลแกเรีย (24)
* บูร์กินาฟาโซ (4)
* บุรุนดี (5)
* กัมพูชา (3)
* แคเมอรูน (16)
* แคนาดา (72)
* กาบูเวร์ดี (3)
* หมู่เกาะเคย์แมน (3)
* สาธารณรัฐแอฟริกากลาง (2)
* ชาด (2)
* ชิลี (44)
* จีน (82)
* โคลอมเบีย (53)
* คอโมโรส (3)
* สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (5)
* สาธารณรัฐคองโก (2)
* หมู่เกาะคุก (1)
* คอสตาริกา (17)
* โครเอเชีย (36)
* คิวบา (19)
* ไซปรัส (6)
* เช็กเกีย (53)
* เดนมาร์ก (12)
* จิบูตี (5)
* ดอมินีกา (4)
* สาธารณรัฐโดมินิกัน (20)
* ติมอร์-เลสเต (2)
* เอกวาดอร์ (29)
* อียิปต์ (68)
* เอลซัลวาดอร์ (4)
* อิเควทอเรียลกินี (3)
* เอริเทรีย (9)
* เอสโตเนีย (23)
* เอสวาตินี (3)
* เอธิโอเปีย (11)
* ฟีจี (3)
* ฟินแลนด์ (25)
* ฝรั่งเศส (99)
* กาบอง (4)
* แกมเบีย (5)
* จอร์เจีย (15)
* เยอรมนี (75)
* กานา (5)
* บริเตนใหญ่ (43)
* กรีซ (33)
* กรีเนดา (4)
* กวม (4)
* กัวเตมาลา (9)
* กินี (3)
* กินี-บิสเซา (2)
* กายอานา (4)
* เฮติ (3)
* ฮอนดูรัส (4)
* ฮ่องกง (25)
* ฮังการี (79)
* ไอซ์แลนด์ (9)
* อินเดีย (46)
* อินโดนีเซีย (17)
* อิหร่าน (49)
* อิรัก (15)
* ไอร์แลนด์ (17)
* อิสราเอล (19)
* อิตาลี (83)
* โกตดิวัวร์ (3)
* จาเมกา (12)
* ญี่ปุ่น (91)
* จอร์แดน (12)
* คาซัคสถาน (58)
* เคนยา (19)
* คิริบาส (2)
* คอซอวอ (5)
* คูเวต (2)
* คีร์กีซสถาน (13)
* ลาว (4)
* ลัตเวีย (19)
* เลบานอน (3)
* เลโซโท (2)
* ไลบีเรีย (2)
* ลิเบีย (2)
* ลีชเทินชไตน์ (3)
* ลิทัวเนีย (15)
* ลักเซมเบิร์ก (10)
* มาซิโดเนีย (6)
* มาดากัสการ์ (4)
* มาลาวี (4)
* มาเลเซีย (20)
* มัลดีฟส์ (3)
* มาลี (3)
* มอลตา (4)
* หมู่เกาะมาร์แชลล์ (5)
* มอริเตเนีย (2)
* มอริเชียส (25)
* เม็กซิโก (93)
* ไมโครนีเชีย (3)
* มอลโดวา (17)
* โมนาโก (5)
* มองโกเลีย (11)
* มอนเตเนโกร (2)
* โมร็อกโก (20)
* โมซัมบิก (6)
* พม่า (2)
* นามิเบีย (11)
* นาอูรู (5)
* เนปาล (3)
* เนเธอร์แลนด์ (41)
* นิวซีแลนด์ (61)
* นิการากัว (4)
* ไนเจอร์ (3)
* ไนจีเรีย (17)
* เกาหลีเหนือ (5)
* นอร์เวย์ (16)
* โอมาน (5)
* ปากีสถาน (3)
* ปาเลา (2)
* ปาเลสไตน์ (4)
* ปานามา (16)
* ปาปัวนิวกินี (4)
* ปารากวัย (26)
* เปรู (16)
* ฟิลิปปินส์ (7)
* โปแลนด์ (71)
* โปรตุเกส (41)
* ปวยร์โตรีโก (22)
* กาตาร์ (5)
* โรมาเนีย (34)
* รัสเซีย (93)
* รวันดา (3)
* เซนต์คิตส์และเนวิส (2)
* เซนต์ลูเชีย (3)
* เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์ (6)
* ซามัว (17)
* ซานมารีโน (4)
* เซาตูแมอีปริงซีป (4)
* ซาอุดีอาระเบีย (9)
* เซเนกัล (4)
* เซอร์เบีย (16)
* เซเชลส์ (3)
* เซียร์ราลีโอน (4)
* สิงคโปร์ (18)
* สโลวาเกีย (33)
* สโลวีเนีย (26)
* หมู่เกาะโซโลมอน (12)
* โซมาเลีย (2)
* แอฟริกาใต้ (70)
* เกาหลีใต้ (28)
* สเปน (85)
* ศรีลังกา (13)
* ซูดาน (2)
* ซูดานใต้ (3)
* ซูรินาม (3)
* สวีเดน (18)
* สวิตเซอร์แลนด์ (41)
* ซีเรีย (3)
* จีนไทเป (59)
* ทาจิกิสถาน (3)
* ไทย (57)
* แทนซาเนีย (4)
* โตโก (4)
* ตองงา (12)
* ตรินิแดดและโตเบโก (14)
* ตูนิเซีย (38)
* ตุรกี (56)
* เติร์กเมนิสถาน (10)
* ตูวาลู (1)
* ยูกันดา (5)
* ยูเครน (55)
* สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (8)
* สหรัฐ (86)
* อุรุกวัย (26)
* อุซเบกิสถาน (37)
* วานูวาตู (21)
* เวเนซุเอลา (53)
* เวียดนาม (13)
* หมู่เกาะเวอร์จิน (4)
* เยเมน (3)
* แซมเบีย (14)
* ซิมบับเว (15)
 |

## สรุปเหรียญการแข่งขัน

  \*  เจ้าภาพ ( อาร์เจนตินา)

| ลำดับที่ | ประเทศ | ทอง | เงิน | ทองแดง | รวม |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |  รัสเซีย (RUS) | 29 | 18 | 12 | 59 |
| 2 |  จีน (CHN) | 18 | 9 | 9 | 36 |
| 3 |  ญี่ปุ่น (JPN) | 15 | 12 | 12 | 39 |
| – |  ทีมผสม (MIX) | 13 | 13 | 13 | 39 |
| 4 |  ฮังการี (HUN) | 12 | 7 | 5 | 24 |
| 5 |  อิตาลี (ITA) | 11 | 10 | 13 | 34 |
| 6 |  อาร์เจนตินา (ARG)\* | 11 | 6 | 9 | 26 |
| 7 |  อิหร่าน (IRI) | 7 | 3 | 4 | 14 |
| 8 |  สหรัฐ (USA) | 6 | 5 | 7 | 18 |
| 9 |  ฝรั่งเศส (FRA) | 5 | 15 | 7 | 27 |
| 10 |  ยูเครน (UKR) | 5 | 7 | 6 | 18 |
| 11–93 | Remaining | 107 | 136 | 166 | 409 |
| รวม (93 ประเทศ) | 239 | 241 | 263 | 743 |

แหล่งที่มา: IOC
## อ้างอิง

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Buenos Aires 2018 Official website เก็บถาวร 2013-07-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน