# จอมนางวังต้องห้าม (ละครโทรทัศน์)

| *จอมนางวังต้องห้าม* |
| --- |
| ประเภท | ชีวประวัติ วีรคติ เวลา |
| พัฒนาโดย | HBS |
| เขียนโดย | หยู เจิง |
| กำกับโดย | หลี่ ไหว่จู่ |
| แสดงนำ | หยาง มี่ เฝิง เส้าเฟิง มิกกี้ เหอ ถง หลี่ยา |
| ผู้ประพันธ์เพลงประกอบ | ถัน ซวน |
| เพลงเปิด | *In Support of the Love* ขับร้องโดย มิคกี้ เหอ(episodes 1–20), ขับร้องโดย หยาง มี่(episodes 21–35) |
| เพลงปิด | *Meet or not Meet* ขับร้องโดย มิกกี้ เหอ |
| ประเทศต้นกำเนิด | จีน |
| ภาษาต้นฉบับ | แมนดาริน |
| จำนวนตอน | 35 (39)*(Hunan TV first broadcast the version with 39 episodes, not the general version with 35)* |
| การผลิต |
| ควบคุมการผลิต | หยู เจิง เหอ จิน |
| สถานที่ถ่ายทำ | Dongyang Zhejiang Hengdian World Studios |
| ระยะเวลา | 45 นาที (per episode) |
| บริษัทผู้ผลิต | Hunan ETV Culture Media Yuzheng Studio H&R Century Pictures |
| การเผยแพร่ต้นฉบับ |
| เครือข่าย | Hunan Television |
| ออกอากาศ | 31 มกราคม ค.ศ. 2011 (2011-01-31) – 21 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2011 (2011-02-21) |

**จอมนางวังต้องห้าม** (อังกฤษ: *Palace*) สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2554 เป็นละครภาคที่ 1 ของละครชุด "จอมนางวังต้องห้าม" นำแสดงโดย หยาง มี่, เฝิง เส้าเฟิง ละครเรื่องนี้ออกอากาศทางช่องเหอหนานทีวีในจีน ละครเรื่องนี้มีภาคต่อคือ จอมนางวังต้องห้าม 2 และ 3

ละครชุดเรื่องจอมนางวังต้องห้าม หรือที่รู้จักกันในชื่อ **จอมนางทะลุมิติ** เป็นซีรีส์จีนย้อนยุคแนวข้ามเวลาที่ออกอากาศครั้งแรกในปี 2011 ผลิตโดยสถานีโทรทัศน์หูหนาน, H&R Century Pictures (Beijing) Co., Ltd. และ Yu Zheng Studio ส่วน A&B Film Enterprises Limited เป็นผู้จัดจำหน่ายในต่างประเทศแต่เพียงผู้เดียว

กำกับโดยผู้กำกับชื่อดังจากฮ่องกง **Li Huizhu** และเขียนบทและอำนวยการสร้างโดย **Yu Zheng** โปรดิวเซอร์ชื่อดังจากจีนแผ่นดินใหญ่ นำแสดงโดย **Yang Mi, Feng Shaofeng, He Shengming** ร่วมด้วย **Kuo Hsien-ni, Maggie Shiu, Liu Xuehua, Tang Zhenye, Tong Liya** และนักแสดงอื่น ๆ อีกมากมาย

ซีรีส์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวทายาทร้านขายของเก่าที่เดินทางข้ามเวลาไปยังสมัยราชวงศ์ชิงในรัชสมัยของฮ่องเต้คังซีโดยบังเอิญ เมื่อเธอเข้าไปในวังในฐานะนางกำนัล เธอก็เข้าไปพัวพันกับการแย่งชิงบัลลังก์ที่เรียกว่า “เก้าองค์ชายชิงบัลลังก์” รวมถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับองค์ชายหลายคน แม้จะรู้ว่าหนทางข้างหน้าเต็มไปด้วยอันตราย แต่เธอก็เลือกที่จะอยู่เคียงข้างคนรักและไม่ยอมแพ้

## เนื้อเรื่องย่อ

## นักแสดงนำ

### ตัวละครหลัก

| นักแสดง | ตัวละคร | บทบาทในเรื่อง |
| --- | --- | --- |
| หยางมี่ | ลั่วฉิงชวน (洛晴川) | **นางกำนัล (宫女) → พระชายาแปด (八福晋)**
หญิงสาวยุคปัจจุบัน ทายาทร้านขายของเก่า ได้เดินทางข้ามเวลามายังราชวงศ์ชิงโดยบังเอิญ  |
| ฮวาอิ่ง (花影) | สายลับที่องค์ชายสิบสามส่งมา มีลักษณะคล้ายคลึงกับฉิงชวน |
| เฝิงเส้าเฟิง | อ้ายซินเจวี๋ยหลัว อิ้นซื่อ/อาฉีน่า (爱新觉罗•胤禩/阿其那) | **องค์ชายแปด (八阿哥) → เหลียนชินอ๋อง (廉亲王)**
พระราชโอรสของจักรพรรดิคังซีและเหลียงเฟย  |
| มิคกี้ เหอ | อ้ายซินเจวี๋ยหลัว อิ้นเจิ้น (爱新觉罗•胤禛) | **องค์ชายสี่ (四阿哥) → ยงชินอ๋อง (雍亲王) → ฮ่องเต้ยงเจิ้ง (雍正帝)**
พระราชโอรสของจักรพรรดิคังซีและเต๋อเฟย |

### ราชวงศ์

| นักแสดง | ตัวละคร | บทบาทในเรื่อง |
| --- | --- | --- |
| - | ปั๋วเอ่อร์จี้จี๋เท่อ ปู้มู่ปู้ไท่ (博尔济吉特•布木布泰) | **เซี่ยวจวงไทฮองไทเฮา (孝庄太皇太后)**
พระอัยยิกาของจักรพรรดิคังซี พระองค์มีพระเมตตาต่อจักรพรรดิคังซีอย่างเหลือล้น
พระองค์สิ้นพระชนม์ไปหลายปีแล้ว จึงไม่เคยปรากฏตัวอย่างเป็นทางการในซีรีส์นี้
แม้ว่าจะมีการกล่าวถึงพระองค์ตลอดเรื่องก็ตาม |
| ทังเจิ้นเย่ | อ้ายซินเจวี๋ยหลัว เสวียนเย่ (爱新觉罗•玄烨) | **ฮ่องเต้คังซี (康熙帝)**
พระสวามีของ ฮองเฮาเฮ่อเซ่อหลี่ ฮองเฮาหนิ่วฮู่ลู่
เต๋อเฟย เหลียงเฟย ฮุ่ยเฟย อี๋เฟย หมิ่นเฟย ซีผิน
บิดาของเหล่าเจ้าชายสิ้นพระชนม์ในตอนที่ 34 |
| เชาเหม่ยฉี | สกุลเฮ่อเซ่อหลี่ | **ฮองเฮาเซี่ยวเฉิงเหริน (孝诚仁皇后)**
เธอเป็นฮองเฮาองค์แรกของสมเด็จพระจักรพรรดิคังซี
เป็นเพื่อนเล่นในวัยเด็กกับพระองค์ และทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
พระมารดาผู้ให้กำเนิด **องค์ชายรัชทายาทอิ้นเหริง** และสิ้นพระชนม์หลังการคลอด |
| ซูจิ่นเหลียง (苏锦良) | **เหลียงเฟย (良妃)**
เธอเป็นพระสนมของ **ฮ่องเต้คังซี (康熙帝)** และเป็นพระมารดาของ
**องค์ชายแปด (胤禩)** เป็นคนจากศตวรรษที่ 21 เช่นเดียวกับนางเอก |
| หลิวเสวี่ยหัว | สกุลอูหย่า (乌雅氏) | **เต๋อเฟย (德妃) → เหรินโซว่ฮองไทเฮา (仁寿皇太后)**
เธอเป็นพระสนมของ ฮ่องเต้คังซี เป็นพระมารดาของ
องค์ชายสี่ , องค์ชายหก และ องค์ชายสิบสี่ |
| - | สกุลหนิ่วฮู่ลู่ | **ฮองเฮาเซี่ยวเจาเหริน (孝昭仁皇后)**
ฮองเฮาองค์ที่สองของจักรพรรดิคังซี พระองค์สิ้นพระชนม์เมื่อหลายปีก่อน
ดังนั้นจึงไม่เคยปรากฏตัวอย่างเป็นทางการในซีรีส์ แต่ถูกกล่าวถึงในเรื่อง |
| จางซิน | **จักรพรรดินีเซี่ยวอี้เหริน** | **ถงเจียกุ้ยเฟย (佟佳贵妃)**
พระสนมที่สิ้นพระชนม์ไปแล้วของ ฮ่องเต้คังซี พี่สาวของ หลงเคอตัว
เธอเป็นแม่บุญธรรมของ องค์ชายสี่ |
| กัวเซี่ยนหนี่ | เฮ่อเซ่อหลี่ รั่วเอ๋อร์ | **ซีผิน"พระสนมในจักรพรรดิคังซี"**
เป็นเพื่อนในวัยเด็กและคนรักของเสี่ยวซุ่นจื่อ
เป็นชู้รักของกู้เสี่ยวชุน และมีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคน
(ซึ่งภายหลังเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ)
เดิมอาศัยอยู่ที่ตำหนักฉู่ซิ่วกง แต่ภายหลังถูกส่งไปตำหนักเย็น
เป็นศัตรูตัวฉกาจของเต๋อเฟย
เคยวางแผนใส่ร้ายลั่วฉิงชวน, เหลียงเฟย และถงซู่เหยียน
ในตอนที่ 3 ทาสีหน้าของถงซู่เหยียนจนเละเทะ
ในตอนที่ 10 ตบหน้าถงซู่เหยียนและลั่วฉิงชวน
ในตอนที่ 21 ติดสินบนหมอหลวงให้วินิจฉัยว่าตนเองตั้งครรภ์
เพื่อชิงความโปรดปราน
ในตอนที่ 23 จงใจแกล้งทำเป็นตกบันไดและ
โทษว่าเป็นความผิดของเหลียงเฟย แต่กลับถูกจักรพรรดิคังซีตำหนิ
ในตอนที่ 23 ล่อลวงและข่มขู่กู้เสี่ยวชุนให้มีความสัมพันธ์กับตน
ในตอนที่ 24 ตั้งครรภ์
ในตอนที่ 27 วางแผนใส่ร้ายเหลียงเฟยว่าเป็นปีศาจที่
แอบตัดผมของนางกำนัลในวัง แต่เมื่อฉิงชวน
เปิดโปงความจริงว่าเป็นฝีมือของตนเอง ก็ทำให้สิ้นความโปรดปราน
ในตอนที่ 33 ถูกเหนียนซู่เหยียนวางแผนหลอกให้เข้าใจผิดว่า
ฉิงชวนเป็นคนฆ่าลูกสาวตัวน้อย
ในตอนที่ 33 ถูกองค์ชายแปด (อิ้นซื่อ) ยิงธนูจนเสียชีวิต
เพราะต้องการจะฆ่าฉิงชวน |
| ถงลี่ยา | ถงซูหยวน/เหนียนซูหยวน | **นางกำนัล(กงหนวี่)→ชายารองสี่(ซื่อเช่อฝูจิ้น)→เหนียนกุ้ยเฟย**
เธอเป็นเพื่อนสนิทของลั่วชิงชวนแต่ภายหลังกลายเป็นศัตรูกัน
เป็นน้องสาว (ไม่แท้) ของ กู้เสี่ยวชุน (顧小春) ซึ่งสวมรอยเป็น
เหนียน เกิงเหยา (年羹堯)เป็นคนที่ องค์ชายสิบสี่ (胤禵) แอบชอบ
ในตอนที่ 2 เธอพยายามจุดไฟเผาองค์ชายรัชทายาท
แต่กลับทำให้องค์ชายสิบแปดเสียชีวิตแทน
ในตอนที่ 8 เธอได้รับคำสั่งจาก องค์ชายสี่ (四阿哥) ให้สังหารชิงชวน
แต่เธอไม่ได้ลงมือทำในตอนที่ 8 เธอไม่อยากฆ่าชิงชวน
จึงใช้วิธีหลอกให้ชิงชวนวางยาพิษฮ่องเต้คังซี เพื่อให้ฮ่องเต้ลงโทษชิงชวนแทน
แต่ก็ไม่สำเร็จ
ในตอนที่ 19 เธอรู้ว่าองค์ชายสี่ไม่ได้รักเธอ จึงบอกเรื่องที่องค์ชายสี่อยากฆ่าเธอให้ชิงชวนรู้
และพยายามจะฆ่าชิงชวน จากนั้นขู่ให้องค์ชายแปด ฆ่าตัวตายต่อหน้าฉิงชวน
สุดท้ายเธอจึงกระโดดลงจากกำแพงวังเพื่อฆ่าตัวตาย แต่ไม่เสียชีวิต
ในตอนที่ 32 เธอใช้ความรู้สึกขององค์ชายสี่บีบบังคับให้ จินจือ (金枝)
ฆ่าตัวตาย
ในตอนที่ 33 เธอวางแผนทำให้ซีผินเข้าใจผิดว่าชิงชวนเป็นคนทำ
ให้นางกำนัลตัวน้อยเสียชีวิต
ในตอนที่ 33 เธอสั่งให้กู้เสี่ยวชุนใช้มีดสั้นทำร้ายซีผิน
ทำให้องค์ชายแปดเข้าใจผิดและยิงธนูสังหารซีผิน
ในตอนที่ 35 เธอได้รับการแต่งตั้งเป็น เหนียนกุ้ยเฟย  |

จงเฟิงยาน รับบท อิ้นเหริง

หม่าเหวินหลง รับบท หยินหลง (องค์ชายเก้า)

## อ้างอิง

## แหล่งข้อมูลอื่น

* (ในภาษาจีน) *Palace* เก็บถาวร 2011-02-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน on Sina.com