# มังกรหยก (ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2560)

| *มังกรหยก* |
| --- |
| ไฟล์:The Legend of the Condor Heroes (2017 TV Series).jpgโปสเตอร์ละคร |
| ประเภท | บันเทิงคดีกำลังภายใน |
| สร้างจาก | *มังกรหยก* ของ กิมย้ง |
| เขียนโดย | เฉิน หยูเฉิน หวัง สือฉี เจ้า เหว่ยนา ซู เถา |
| กำกับโดย | เจฟฟรีย์ เฉียง |
| ดำเนินรายการโดย | กง หยู หวัง เจียนจุน เจ้า หยีเฟง ชิ หยูเฟง ยี ลีนา |
| แสดงนำ | หยาง ซุเหวิน หลี่ อี้ถง เฉิน ซิงซฺวี่ เหมิง ซิยี่ |
| ผู้ประพันธ์เพลง | โจเซฟ กู่ |
| ประเทศต้นกำเนิด | จีน |
| ภาษาต้นฉบับ | จีน |
| จำนวนตอน | 52 (ดั้งเดิม) |
| การผลิต |
| ควบคุมการผลิต | หวู ดุน กัว จิงหยู เกอ ซูเฝิง หลี่ เจียเหวิน |
| สถานที่ถ่ายทำ | Xiangshan Film and Television City |
| ระยะเวลา | 45 นาที |
| บริษัทผู้ผลิต | อ้ายฉีอี้ Huace Media Beijing Wanmei Jianxin Entertainment Perfect Pictures |
| การเผยแพร่ต้นฉบับ |
| ช่อง | Dragon TV |
| ออกอากาศ | 9 มกราคม 2017 – 17 เมษายน 2017 |

**มังกรหยก ภาค1 (2017)**  (อังกฤษ: *The Legend of conder heroes*) เป็นละครโทรทัศน์ที่กล่าวถึงเรื่องราวของวรรณกรรมชิ้นเอกของ กิมย้ง เรื่อง **มังกรหยก** เวอร์ชันนี้ใช้บทเพลงบรรเลงเป็นดนตรีดั่งเดิมของงานสร้างทางฮ่องกง คือ มังกรหยก 1983 เวอร์ชัน องเหม่ยหลิง ซึ่งมีเค้าโครงเรื่องมาจาก **มังกรหยก** นำแสดงโดย หยาง ซูเหวิน, หลี่ อี้ถง, เฉิน ซิงซฺวี่, เหมิง ซิยี่ ออกอากาศทางช่อง ดราก้อน ทีวี ในประเทศจีน ต่อจากละครเรื่อง มีดบินกรีดฟ้า เมื่อออกฉาย ทำเรตติ้งเฉลี่ยในจีนได้ 0.552 จุดเปิด แต่สามารถทำเรตติ้งในเกาะฮ่องกงเฉลี่ยต่อตอนได้ที่ 24 จุดเปิดเป็นเวอร์ชันที่แฟน ๆ ของ องเหม่ยหลิง จำนวนไม่น้อยชื่นชอบมากเช่นกัน

**"มังกรหยก 2017" ประสบความสำเร็จทางด้านเรตติ้งในฮ่องกงมากกว่า "มังกรหยก 2003" ฉบับ โจวซวิ่น ซึ่งทั้งสองเวอร์ชันเป็นงานสร้างของจีนแผ่นดินใหญ่** และทำให้ หลี่อีถง มีแฟนคลับในฮ่องกง ขึ้นมา แฟนคลับของเธอจำนวนไม่น้อยเป็นแฟนคลับดั้งเดิมของ องเหม่ยหลิง อีกด้วย

ซึ่งเธอเป็นปรากฏการณ์ อึ้งย้ง รุ่นหลังที่เป็นที่ยอมรับจากแฟน ๆ ของ องเหม่ยหลิง มากที่สุด

## เนื้อเรื่อง

ก๊วยเชาเทียน และเอี้ยทิซิม สองพี่น้อง ได้คบหากับปรมาจารย์นักพรตสำนักช้วนจินก่า ชิว ชู่จี ทั้งสองกำลังจะมีบุตร ชิว ชู่จีจึงได้ทิ้งมีดสั้นวิเศษ 2 เล่ม ให้แก่ทั้งคู่ โดยสลักชื่อ 'เอี้ยคัง' และ 'ก๊วยเจ๋ง' ไว้คนละด้าม ต่อมาอ้วนง้วนเลียกองค์ชายแห่งกิมก๊กถูกใจเปาเสียะเยาะ ภรรยาของเอี้ยทิซิม จึงวางแผนจ้างให้ขุนนางชาวฮั่นมาฉุดคร่าพาตัวไปให้ ก๊วยเชาเทียนถูกลูกหลงจนตายไป เอี้ยทิซิมไม่รู้เป็นตายร้ายดี หลีเพ้ง ภรรยาของก๊วยเชาเทียน ถูกขุนนางชั่วจับตัวเป็นตัวประกัน เปาะเสียะเยาะถูกอ้วนง้วนเลียกหลอกลวง จนยินยอมเป็นพระสนมให้เพื่อรักษา 'เอี้ยคัง' ลูกของตนเอาไว้ ด้านชิว ชู่จี มาช่วยสหายไม่ทัน จึงได้ตัดพ้อตัวเองว่าไม่เอาไหน และไล่ล่าขุนนางชั่ว จนไปขัดแย้งกับเจ็ดประหลาดแห่งกังหนำ และทั้งสองฝ่ายก็ไม่ยอมใคร แต่ชิว ชู่จีไม่อยากหักหาญน้ำใจกันไปมากกว่านี้ จึงได้คิดอุบายชุบเลี้ยงบุตรของสหายทั้งสองขึ้น และตกลงกับเจ็ดประหลาดแห่งกังน้ำว่า อีก 16 ปี ให้หลัง ให้พาบุตรของสหายที่ฝ่ายตนได้ฝึกมาประลองยุทธ์กันที่ดินแดนกังหนำ หลีเพ้งหาทางจนหลบหนีขุนนางชั่วมาได้ แต่เคราะห์กรรมกลับซัดพาไปอยู่ ณ ดินแดนมองโกล ที่นั่นเอง ที่ ๆ 'ก๊วยเจ๋ง' ได้ถือกำเนิดขึ้น

## นักแสดงนำ

* หยาง ซูเหวิน รับบท ก๊วยเจ๋ง
	+ ดง-ลี่ หวูเหยา รับบท ก๊วยเจ๋ง (วัยเด็ก)
* หลี่ อี้ถง รับบท อึ้งย้ง
* เฉิน ซิงซฺวี่ รับบท เอี้ยคัง
* เหมิง ซิยี่ รับบท มก เนี่ยมชื้อ
* เจ้า หลี่ซิน รับบท อั้งฉิกกง
* เหมียว เฉียวเหว่ย รับบท อึ้งเอี๊ยะซือ
* หลี่ เหลียงเหว่ย รับบท อิดเต็งไต้ซือ
* เฮย์ซือ รับบท อาวเอี๊ยงฮง
* หนิง เหวินตง รับบท จิวแป๊ะทง
* หาน ต้ง รับบท หวัง ฉงหยาง
* หลี่ จงฮั่น รับบท เอี๊ยทิซิม
* หลิว เฉียวฮั่น รับบท เปา เซียะเยียก
* เจ้า ปิง รับบท ก๊วยเซาเทียน
* จาง ลี่ รับบท หลีเพ้ง
* เทย์ ผิงฮุ่ย รับบท เจงกีส ข่าน
* หัว รุ่ยเสียง รับบท โตลุ่ย
* เจ้า เฟิง รับบท ชิว ชู่จี
* ซ่ง เฟิงเหยิน รับบท เหวินเหยินหงเลี่ย
* หมี่ ลู่ รับบท เหมยเซาฟง
* ไอลีกู่ รับบท จักกาไท
* เปาตี้ รับบท ออคได
* ซุลี่เตอ รับบท โบโรคูลา
* อันกีเออร์ รับบท มูชาลี
* หงตง ปาตู รับบท จามุกคา
* วูริจิตู รับบท หวัง ข่าน
* หวัง ลี่ รับบท เบ้เง็ก
* กัว จุน รับบท เฮ้งชู่อิด
* เจ้า ฉิวเจิ้ง รับบท ท่ำ ชู่ตวน
* หลิว เว่ย รับบท ฮึ่งไต้ฮง
* ซ่ง เตา รับบท เล่าชูเหียน
* เจ้า กง รับบท ซุนปุกยี่
* หวัง กุ่ยหรง รับบท กัวเต็งอัก
* จี เจินมู่ รับบท จูชง
* หวัง ชุนหยวน หันปอกือ
* หม่า จิงจิง รับบท น่ำฮียิ้น
* ซิน เผิง รับบท เตียวอาแซ
* ลอง เต๋อ รับบท ช้วนกิมฮวด
* เจ้า หยิน รับบท หันเสียวย้ง
* เจิ้ง หลิวอี้ รับบท Muhammad II of Khwarezm

## เรตติ้ง

### จีน

ออกอากาศทางช่องหลัก คือ "Shanghai Oriental TV" ของจีนเมื่อวันที่ 9 มกราคม 2017-17 เมษายน 2017

ละครมังกรหยก ชุดนี้ ได้เรตติ้งเฉลี่ยในจีน 0.552 จุดเปิด หรือ ประมาณ 3 ล้านคนดูสดหน้าทีวี จากประชากรในจีนทั้งหมดเมื่อปีที่ละครเรื่องนี้ออกฉายครั้งแรก มีประมาณ 1,386 ล้านคน

### ฮ่องกง

ออกอากาศทางช่อง TVB Jade ตั้งแต่วันที่ 8 พฤษภาคม ทุกวันจันทร์ถึงวันศุกร์ เวลา 20:30 น.

ทำเรตติ้งเฉลี่ยในเกาะฮ่องกง ได้ 24 จุดเปิด  **(นับได้ว่าเป็นเวอร์ชันยุคหลังที่สร้างโดยจีน ที่กลับประสบความสำเร็จในฮ่องกง มากกว่า มังกรหยก 2003 ฉบับ โจวซวิ่น ที่สร้างโดยจีน เช่นกัน)**  ทำให้ หลี่อวี้ถง มีแฟนคลับใน ฮ่องกง ขึ้นมา

สองปีต่อมา ถูกละครเรื่อง ดาบมังกรหยก 2019 ซึ่งเป็นงานสร้างของจีนเช่นกัน ทุบทำลายเรตติ้งฉายในฮ่องกง และได้รับความนิยมมากกว่า

## การเปลี่ยนแปลงจากบทประพันธ์

มังกรหยก 2017 มีการเปลี่ยนแปลงเนิ้อหาบางส่วนจากบทประพันธ์ เช่นกัน

ตอนออกอากาศใหม่ ๆ มีแฟน ๆ ของ มังกรหยก 2017 กล่าวว่าตรงกับบทประพันธ์ แต่ไม่นานผู้ที่อ่านนิยายจริง ๆ ได้ออกมากล่าวว่า มังกรหยก 2017 มีการเปลี่ยนแปลงจากบทประพันธ์เดิม อยู่พอสมควร ยกตัวอย่างเช่น

1. มีการเลื่อนพันธสัญญาใหม่กับพันธสัญญาเดิม

2. อึ้งย้ง ถูกสาวใช้สี่คนของ อาวเอี๊ยงโคก ลักพาตัวไป แต่ในหนังสือต้นฉบับ อึ้งย้ง สามารถปราบสาวใช้ทั้งแปดของ อาวเอี๊ยงโคก ได้ภายในหนึ่งลมหายใจ!

3.เวอร์ชันนี้ อึ้งย้ง ดูไม่ฉลาดเหมือนในบทประพันธ์ เนื่องจากในเวอร์ชันนี้ อึ้งย้ง เวลามีปัญหา เธอมักจะถาม ก๊วยเจ๋ง อยู่บ่อยครั้งว่าจะทำอย่างไร? ไอคิวของ อึ้งย้งฉบับ หลี่อี้ถง ลดลงอย่างมาก ต่ำกว่าของ ก๊วยเจ๋ง ทั้ง ๆ ที่ความจำของ ก๊วยเจ๋ง ไม่ดีเท่า อึ้งย้ง แต่ในเวอร์ชันนี้ ก๊วยเจ๋ง จำยาทั้งสี่ชนิดพูดถึงได้ดีกว่าอึ้งย้ง!

4.ในบทประพันธ์ ก๊วยเจ๋ง ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไปอยู่กับ อึ้งย้ง บนเกาะดอกท้อ เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขารัก อึ้งย้ง มากแค่ไหน แต่ในเวอร์ชันนี้ เปลี่ยนโครงเรื่องเป็น ก๊วยเจ๋ง ได้รับจดหมายจาก ฮั้วเจ็ง และคิดว่าเธอได้ตัดใจจากเขา จึงทำให้ ก๊วยเจ๋ง ตัดสินใจไปอยู่กับอึ้งย้งบนเกาะดอกท้อ ซึ่งทำให้ ก๊วยเจ๋ง เวอร์ชันนี้ รัก อึ้งยัง น้อยกว่าในนิยาย

5.หลังจากเกิดเหตุการณ์ร้ายครั้งใหญ่บนเกาะดอกท้อ ในนิยาย ก๊วยเจ๋ง โกรธและดูโหดร้าย กับ อึ้งย้ง เพราะความเข้าใจผิดคิดว่า พ่อของ อึ้งย้ง เป็นคนสังหารอาจารย์ของเขา

แต่ในเวอร์ชันนี้ มีการเปลี่ยนโครงเรื่องช่วงนี้ต่างจากในหนังสือต้นฉบับ และทำให้ ก๊วยเจ๋ง มีความรู้สึกสงสารและเห็นใจ อึ้งย้ง มากกว่างานสร้างเวอร์ชันอื่น!

6. กัวเต็งอัก บังคับให้ ก๊วยเจ๋ง สาบานด้วยพิษหลังจากการเกิดเหตุการณ์ร้ายครั้งใหญ่บนเกาะดอกท้อ

7.เห็นได้ชัดว่าในเวอร์ชันนี้ อาวเอี๊ยงโคก เรียก อาวเอี๊ยงฮง ว่าพ่อ ตอนอยู่บนเกาะ แต่หลังจากที่อาวเอี๊ยงโคก ตาย อาวเอี๊ยงฮง กลับบอกว่าคุณไม่เคยเรียกฉันว่าพ่อ!

และยังมีอีกหลายจุดที่ต่างจากบทประพันธ์

## เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

มีแฟนคลับของ มังกรหยก ชุดนี้ ได้ทำการอ้างถึงตัวเลขยอดวิวที่ดูผ่านทางช่อง เช่น
Youku, Mango Tv, Douyin เป็นต้น
แต่นั้นคือยอดสตรีมมิ่ง ไม่ใช่ยอดตัวเลขของผู้ชมต่อคนผ่านทางช่องหลักที่ถูกนับเป็นคะแนนเรตติ้งของละครโทรทัศน์ตามมาตราฐานสากลที่ใช้ทั่วโลกกันมาอย่างยาวนาน ยอดผู้ชมของช่องเหล่านั้นเป็นเพียงตัวเลขจำนวนครี้ง (ยอดวิว) คล้ายกับการดูฟรีผ่าน YouTube หรือ บางช่องอาจจะมีการเก็บค่าสมาชิก เช่น แนวทางธุรกิจของทุกแพลตฟอร์มคือ ดูฟรีบางส่วนโดยมีโฆษณารองรับ ถ้าอยากดูให้จบต้องจ่ายเงินเป็นสมาชิกเสียก่อน

ดังนั้น ตัวเลขยอดวิวที่ดูผ่านช่องเหล่านั้นทั้งหมดไม่ใช่ยอดเรตติ้งของผู้ชมจริงทางหน้าจอโทรทัศน์ และไม่เกี่ยวข้องใด ๆ กับเรตติ้งผู้ชมทางทีวีหลัก ทั้งสิ้น

* เรตติ้งคนดูทางทีวี = 1 คนต่อ 1ตอน สามารถหาจำนวนคนดูที่ดูสดได้จริง เช่น มีการดูละครเรื่องนี้ตอนออกอากาศสด หนึ่งล้านคนดู เป็นต้น
* ยอดวิว = นับจำนวนครั้งไม่ใช่จำนวนคน เช่น 1 คนสามารถดูกี่ครั้งก็ได้ บางคนดูเรื่องหนึ่ง 10 รอบก็มีและการเข้าไปดูทุกรอบถูกคิดเป็นยอดวิว เลยหาค่าคนดูต่อหัวต่อหนึ่งตอน ไม่ได้ ยกตัวอย่างเช่น ละครเรื่องนี้มียอดวิว 1 ล้าน ไม่ได้หมายความว่า มีคน 1 ล้านคนดูละครเรื่องนี้ แต่หมายถึง มีการเข้าไปดู 1 ล้านครั้ง (อาจจะมาจากคนดูแค่แสนคนก็ได้ แต่วนดูหลายรอบ)

## อ้างอิง

## แหล่งข้อมูลอื่น

* มังกรหยก ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส