# ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว

| *ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว*
The New Adventures of Chor Lau-heung |
| --- |
|  |
| อักษรจีนตัวเต็ม | 楚留香之蝙蝠傳奇 |
| อักษรจีนตัวย่อ | 楚留香之蝙蝠传奇 |
| ความหมายตรงตัว | Chu Liuxiang: Legend of the Bat |
|  |
| ฮั่นยฺหวี่พินอิน | Chǔ Líuxiāng zhī Biǎnfú Chuánqí |
| ยฺหวิดเพ็ง | Co2 Lau4 Hoeng1 zi1 Bin2 Fuk1 Cyun4 Kei4 |
|  |
|  |
| ประเภท | กำลังภายใน, สืบสวน, ผจญภัย |
| เขียนโดย | โกวเล้ง |
| บทภาพยนตร์โดย | Tsang Shu-kuen Ho Yiu-wang Kwan Chin-bok |
| กำกับโดย | ตู้ ฉีฟง Siu Hin-fai Kuk Kwok-leung Fan Sau-ming Si-to Lap-kwong Sung Ho-fai |
| แสดงนำ | เหมียว เฉียวเหว่ย อง เหม่ยหลิง เยิ่น ต๊ะหัว ฮุ่ย เทียนซื่อ กง ฉือเอิน หยาง พ่านพ่าน |
| เพลงเปิด | *Siu Tap Ho San* (笑踏河山) ขับร้องโดย by เล่อเหวิน |
| ประเทศต้นกำเนิด | ฮ่องกง |
| ภาษาต้นฉบับ | กวางตุ้ง |
| จำนวนตอน | 40 ตอน |
| การผลิต |
| ควบคุมการผลิต | เสี่ยวเฉิง (Siu Sang) |
| ระยะเวลา | 45 นาที/ตอน |
| บริษัทผู้ผลิต | ทีวีบี |
| การเผยแพร่ต้นฉบับ |
| ช่อง | ทีวีบี |
| ออกอากาศ | 12 พฤศจิกายน 2527 – 4 มกราคม 2528 |

**ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว** (楚留香之蝙蝠傳奇) เป็นซีรีส์ฮ่องกงแนวกำลังภายในดัดแปลงจากนวนิยายอมตะสุดคลาสสิกของนักเขียนชื่อดังผู้ล่วงลับ โกวเล้ง "**เป็นเวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จทางด้านเรตติ้งเป็นอันดับสองรองจากเวอร์ชันเจิ้งเส้าชิว อีกทั้งยังมีผู้ชมจำนวนไม่น้อยชอบมากกว่าเวอร์ชัน เจิ้งเส้าชิว อีกด้วย**" นำแสดงโดย เหมียว เฉียวเหว่ย, องเหม่ยหลิง และ เยิ่นต๊ะหัว ในอดีตเคยเป็นหนึ่งในละครฮ่องกงที่ฮิตมากในไทย เมื่อออกอากาศครั้งแรกทางช่อง 3 ข้อดีของเวอร์ชันนี้ คือ

1. บทการเล่าเรื่องที่น่าติดตามมีการคลายปม
2. มูลค่าการผลิตที่สูง
3. ฉากแอ็คชันที่น่าจดจำ

ในราวต้นปี พ.ศ. 2527 สถานีโทรทัศน์ทีวีบี ได้มีการประกาศสร้าง "ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว" ขึ้นมาเป็นละครฟอร์มใหญ่ที่มีความยาวถึง 40 ตอน โดยแต่เดิมมีการวางตัว เจิ้ง เส้าชิว มารับบท ชอลิ้วเฮียง เหมือนเดิม แต่ในปีนั้น เจิ้งเส้าชิว ได้ออกจากช่องทีวีบีไปแล้วเพราะเขาหมดสัญญากับทางค่ายทีวีบี และเลือกที่จะหันไปรับงานแสดงที่ไต้หวันแทน ดังนั้นทีวีบี จึงต้องทำการคัดเลือกนักแสดงชายคนใหม่ เพื่อเข้ามาสวมบทบาทนี้ และผลปรากฏว่า ได้นักแสดงชื่อดัง เหมียว เฉียวเหว่ย มารับบท "ชอลิ้วเฮียง" แทน โดยทางช่องให้เขาเล่นประกบกับดาราสาวชื่อดัง อง เหม่ยหลิง ซึ่งการจับคู่กันของคนทั้งคู่เป็นที่ชื่นชอบ ของบรรดาคนดูละครเป็นอย่างมาก และกลายเป็น คู่ขวัญ ในตอนนั้นที่บรรดาผู้ชมละครต่างลุ้นให้ทั้งคู่กลายมาเป็นคู่รักนอกจอ นอกจากนี้ยังมีดาราดังอย่าง เยิ่น ต๊ะหัว มารับบทเป็น **คุณชายแห่งวังค้างคาว** ซึ่งเขาก็สามารถแสดงบทบาทนี้ออกมาได้อย่างดีเยี่ยม อีกทั้งละครเรื่องนี้ยังเป็นละครที่แจ้งเกิดดาราสาวดาวรุ่ง กง ฉือเอิน ให้เริ่มเป็นที่รู้จักอีกด้วย

**ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว** ได้ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง ทีวีบี ระหว่างวันที่ 12 พฤศจิกายน 2527 ถึง 4 มกราคม 2528 และได้มีการนำออกฉายทั่วเอเชียในเวลาต่อมา ซึ่งเป็นละครที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และนับเป็นอีกหนึ่งซีรีส์ยอดนิยมในอดีตเรื่องหนึ่งของสถานีโทรทัศน์ทีวีบี ที่มีการฉายรีรัน หลายครั้ง และล่าสุดเมื่อปี พ ศ. 2559 ได้หวนลงจอช่อง 3 แฟมิลี่ ช่อง 13 อีกครั้งฉายช่วงบ่ายสองครึ่งจันทร์ถึงศุกร์

## เนื้อเรื่อง

เริ่มต้นด้วยคดีน่าแปลกของ 2 ตระกูลที่ไม่ถูกกัน จู่ ๆ ลูกสาวสองบ้านมีพฤติกรรมคล้ายสลับร่างกัน จนชอลิ้วเฮียงต้องเข้าไปสืบ
ชอลิ้วเฮียง (เหมียว เฉียวเหว่ย) ซึ่งมีจิตใจรักสงบ พร้อมด้วยหญิงสาวรู้ใจสามคนถอนตัวจากยุทธภพ แต่แล้วชอลิ้วเฮียงก็อยากหวนคืนสู่ยุทธภพอีกครั้ง และด้วยบังเอิญว่าเป็นวันเกิดของจั่วชิงโหวสหายรัก ชอลิ้วเฮียงจึงฉวยโอกาสนี้ชักชวนหญิงงามทั้งสามไปแสดงความยินดีที่บ้านสกุลจั่ว
ระหว่างการสืบสวนนี้มีองค์หญิงซางเสี่ยวจิ้ง (อง เหม่ยหลิง) ที่ปลอมตัวเป็นสามัญชนท่องยุทธจักรเข้ามายุ่งวุ่นวายด้วย จนทั้งสองค่อย ๆ สนิทสนมกัน ท่ามกลางการก่อตัวของภัยยุทธจักรและราชสำนัก ที่มีวังค้างคาว ผู้กุมความลับของผู้คนมากมาย อยู่เบื้องหลัง
เมื่อเดินทางมาถึงบ้านสกุลจั่ว ก็บังเกิดเรื่องราวประหลาดมากมาย ที่แท้ลูกสาวเพียงคนเดียวของบ้านสกุลจั่วรักใคร่กับเซียปินลูกชายบ้านสกุลเซียซึ่งเป็นศัตรูคู่อาฆาตกับบ้านสกุลจั่ว ทั้งสองแสร้งทำเป็นตายเพื่อให้สองตระกูลยุติความบาดหมางที่มีต่อกัน เมื่อชอลิ้วเฮียงรู้เรื่องนี้ก็ช่วยเหลือคนทั้งสองได้ครองรักกัน แต่ทว่ากลับถูกซางเสี่ยวจิ้ง รู้เรื่องนี้เข้า นางพลั้งเผลอทำให้จั่วชิงโหวรู้ความจริงจนเป็นเหตุให้จั่วชิงโหวพลั้งมือฆ่าลูกสาวตาย เซียปินฆ่าตัวตายบูชาความรัก ด้วยความที่ชอลิ้วเฮียงเข้ามาพัวพันเรื่องนี้ ขโมยกระบี่วิเศษของบ้านสกุลเซียไป ทำให้บรรดาชาวยุทธต่างเข้าใจผิดคิดว่าชอลิ้วเฮียงฆ่าบุคคลที่มีชื่อเสียงในยุทธภพ ทำให้ต้องเผชิญกับการตามล่าหมายเอาชีวิต
ต่อมา ชอลิ้วเฮียงก็ได้พบกับอี้เตี่ยนหง (ฮุ่ย เทียนชื่อ) สหายชาวจงหยวน และได้รู้ว่าฮูหยินของอี้เตี่ยนหงถูกคุณชายแห่งวังค้างคาวซึ่งเป็นองค์กรลับฆ่าตาย เมื่อชอลิ้วเฮียงรู้เช่นนั้นก็ตัดสินใจสืบหาความจริง ที่แท้คุณชายแห่งวังค้างคาวก็คือหยวนสุยหยุน (เยิ่น ต๊ะหัว) นั่นเอง ด้วยความที่หยวนสุยหยุนมีปูมหลังซึ่งไม่มึใครล่วงรู้มาก่อน จึงได้ก่อตั้งวังค้างคาวขึ้นมาเพื่อบรรลุเป้าหมายที่แท้จริงของตน
หลังจากที่ชอลิ้วเฮียงรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว ทำให้ชอลิ้วเฮียงและหยวนสุยหยุนต้องเข่นฆ่ากันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ .....

## นักแสดง

* เหมียว เฉียวเหว่ย รับบท ชอลิ้วเฮียง
* อง เหม่ยหลิง รับบท องค์หญิงย่งเจง หรือ องค์หญิง ซางเสี่ยวจิ้ง
* เยิ่น ต๊ะหัว รับบท คุณชายง้วนซุ่ยฮุ้น (คุณชายค้างคาว)
* ฮุ่ย เทียนซื่อ รับบท เจ๊กเตี้ยมอั้ง
* เฉิน วิงชุ่น Chen Wing Chun รับบท โอวทิฮวย
* กง ฉือเอิน รับบท หวังเจินเจิน
* หยาง พ่านพ่าน รับบท เกาอานน่ำ

## เบื้องหลังและความสำเร็จ

การรับบทชอลิ้วเฮียงต่อจาก เจิ้ง เส้าชิว พระเอกก่อนหน้าในยุคนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้กำกับฯ จึงพยายามเขียนบทให้ เหมียว เฉียวเหว่ยเป็นชอลิ้วเฮียงที่มีบุคลิกแตกต่างออกไปเล็กน้อย และไม่ถึงกับครองบทเด่นเกินไปกว่า เยิ่น ต๊ะหัว นักแสดงคนดังที่มารับบทเจ้าวังค้างคาว และ
การจับคู่ระหว่าง เหมียว เฉียวเหว่ย กับ อง เหม่ยหลิง ในเรื่องนี้ ทำให้ทั้งคู่กลายเป็นคู่ขวัญที่ถูกใจแฟน ๆ ละครมากที่สุดอีกเรื่องหนึ่ง จนมีกระแส ของคนทั้งคู่ ตามมาอีกมากมาย ในขณะที่ตัวละครอื่น ๆ ก็ล้วนมีบทบาท มีน้ำหนัก เข้ามาสร้างปมและคลายปมให้เนื้อเรื่องมีสีสัน มีอรรถรสได้เป็นอย่างดีและชวนน่าติดตาม ตัวละครเด่นอีกตัวในเวอร์ชันนี้ที่ขาดไม่ได้คือ ตงง้วน เจ่กเตียมอั๊ง นักฆ่ามือหนึ่งแห่งภาคกลางที่ฉายาแปลว่า จุดแดงเดียว หมายถึงใช้กระบี่สังหารเป้าหมายเพียงครั้งเดียว ฮุ่ย เทียนซื่อผู้รับบทนี้โดดเด่นมากในฉากต่อสู้ที่ออกแบบมาให้เจ่กเตียมอั๊งแสดงฝีมือโดยเฉพาะ ทั้งยังมีช่วงดราม่าที่ต้องขัดแย้งในตัวเอง เมื่อถูกบังคับให้นำตัวองค์หญิงไปมอบให้วังค้างคาว เพื่อแลกข้อมูล

ถึงแม้ว่าผู้ชมและสื่อ ในตอนนั้นจะยังคงติดภาพชอลิ้วเฮียง ในแบบฉบับของ เจิ้งเส้าชิว อยู่มากก็ตาม แต่ทว่าละครเรื่องนี้ ยังคงประสบความสำเร็จในฮ่องกงเป็นอย่างดี และประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูงใน ไทย สิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และเวียดนาม และนับเป็นอีกผลงานหนึ่งของ องเหม่ยหลิง ที่แฟน ๆ ละคร (นอกฮ่องกง) นิยมมากที่สุด อีกเรื่อง ไม่แพ้ละครเรื่อง มังกรหยก

## เรตติ้งในฮ่องกง

ชอลิ้วเฮียง เวอร์ชันนี้ ประสบความสำเร็จในฮ่องกง เป็นอย่างดี ถึงแม้ตอนออกอากาศช่วงแรก ๆ จะไม่ค่อยได้รับความสนใจและมีเสียงคำวิจารณ์ จากผู้ชมส่วนใหญ่ว่า "**เหมียวเฉียวเหว่ย**" ผู้รับบทเป็น ชอลิ้วเฮียง ในเวอร์ชันนี้ไม่สามารถแทนที่ "เจิ้งเส้าชิว" ได้ก็ตาม

แต่ก็มีผู้ชมจำนวนหนึ่ง ที่มีความเห็นต่างและชอบ เหมียวเฉียวเหว่ย ในบท ชอลิ้วเฮียง มากกว่า

อย่างไรก็ตามการจับคู่ของ เหมียวเฉียวเหว่ย กับ องเหม่ยหลิง นั้นช่วยดึงเรตติ้งคนดูได้มากทีเดียว โดยได้เรตติ้งเฉลี่ยในฮ่องกงมากถึง 49 จุดเปิด ติดใน 10 อันดับละครที่มีเรตติ้งเฉลี่ยมากสุดในฮ่องกงของปีพ.ศ. 2527 (1984)

ถือได้ว่าเป็นเวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จมาก รองจากเวอร์ชัน เจิ้งเส้าชิว

## รางวัล

* ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2553 (2013) เหมียวเฉียวเหว่ย จากบท ชอลิ่วเฮียง ได้รับรางวัล "**สตาร์ฮับ ทีวีบี คลาสสิกทีวี คาแรคเตอร์**" (StarHub TVB Classic TV Character Award) ประจำปีค.ศ. 2013

## การรีรัน (ฉายซ้ำ)

ละครเรื่องนี้ มีการรีรันซ้ำในเกาะฮ่องกง 5 ครั้งทางช่อง ทีวีบีเจด

1.ในเดือนมกราคม-มีนาคม พ.ศ. 2529 (1986)

2.ในเดือนมีนาคม-พฤกษาคม พ.ศ. 2532 (1989)

3.วันที่ 22 กุมภาพันธ์ - 18 เมษายน พ.ศ. 2539 (1996)

4.วันที่ 1 กุมภาพันธ์ - 30 มีนาคม 2549 (2006)

5.วันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 (2008) ทางช่อง TVB Galaxy Channel

## ออกอากาศในไทย ชนละครเอทีวีที่ฉายทางช่อง 7

* กลางปีพ.ศ. 2528 (1985) ทางช่อง 3 วันจันทร์ ถึง ศุกร์ เวลา 21.30-22.30 ชนละครชุดของเอทีวี เรื่อง "**จอมยุทธเฮ้งบ่อกี้ ภาค 2**" ที่ฉายทางช่อง 7 ปรากฏว่าเรื่อง ชอลิ่วเฮียง ถล่มวังค้างคาว ดังกว่า

* มีนาคม พ.ศ. 2529 (1986) ทางช่อง 3 วันจันทร์ ถึง พฤหัส เวลา 17.00-18.00

นอกจากนั้นยังออกอากาศซ้ำทางช่องสามแฟมิลี่ และทางเคเบิล และ ยูทูป เช่น

* ช่อง 13 เดือน สิงหาคม พ.ศ. 2559ฉาย ชอลิ้วเฮียง ถล่มวังค้างคาว เวลา 14.30 น-15.30

* ออกอากาศใหม่ทาง MCOT HD ในวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2568 เวลา 16.00 น. ทุกวันจันทร์ถึงศุกร์

## อ้างอิง

* ย้อนอดีต : ชอลิ้วเฮียงถล่มวังค้างคาวจากข่าวสด

* รีวิว : ชอลิ้วเฮียงถล่มวังค้างคาว 2527 จาก หมื่นทิพย์

## แหล่งข้อมูลอื่น

* "ชอลิ้วเฮียง ถล่มวังค้างคาว เป็นอีกหนึ่งผลงานดังของ องเหม่ยหลิง"|date=2018-07-01 โดย **Zynews ชอลิ้วเฮียง ตอน ถล่มวังค้างคาว เก็บถาวร 2018-07-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีนจากช่อง3