# ชุดตัวอักษรอูรดู

| ชุดตัวอักษรอูรดู  |
| --- |
| ตัวอย่างชุดอักษรอูรดู: *อูรดู* |
| ชนิด |  อักษรไร้สระ
  |
| ภาษาพูด | อูรดู, บัลติ,, ปัญจาบ, Shina, ใช้ไม่บ่อยในภาษาบูรุศซัสกี, อื่น ๆ |
| อักษรที่เกี่ยวข้อง |
| ระบบแม่ | ไซนายดั้งเดิม* ฟินิเชีย
	+ แอราเมอิก
		- แนบาทีอา
			* อาหรับ
				+ เปอร์เซีย
					- ชุดตัวอักษรอูรดู
 |
| ยูนิโคด |
| ช่วงยูนิโคด | U+0600 ถึง U+06FF
U+0750 ถึง U+077F
U+FB50 ถึง U+FDFF
U+FE70 ถึง U+FEFF |
|

**ชุดตัวอักษรอูรดู** (อูรดู: اردو حروفِ تہجی, อักษรโรมัน: *urdū harūf-e-tahajjī*) เป็นอักษรสำหรับภาษาอูรดูที่เขียนจากขวาไปซ้าย ซึ่งปรับปรุงมาจากอักษรเปอร์เซีย ที่พัฒนามาจากอักษรอาหรับ ชุดตัวอักษรอูรดูมีพยัญชนะถึง 39 หรือ 40 ตัว โดยนิยมเขียนแบบแนสแทอ์ลีก ในขณะที่ภาษาอาหรับมักเขียนในแบบนัสค์

โดยทั่วไป การถอดอักษรอูรดูมาเป็นอักษรโรมัน (มีชื่อว่าโรมันอูรดู) จะขาดหน่วยเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ ที่เขียนด้วยอักษรละติน สถาบันภาษาแห่งชาติแห่งปากีสถานได้พัฒนาระบบสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ แต่จะเหมาะสมกับผู้ที่รู้ภาษาอูรดู ภาษาอาหรับหรือภาษาเปอร์เซียมากกว่า

## ประวัติ

ภาษาอูรดูได้แยกต่างหากออกจาก ภาษาฮินดูสตานีหลังการแบ่งแยกอินเดีย ความแตกต่างที่สำคัญคือมีอิทธิพลของภาษาเปอร์เซียที่เป็นภาษาราชการในสมัยราชวงศ์โมกุลมาก และเป็นภาษากลางก่อนการเข้ามาของอังกฤษ อักษรมาตรฐานสำหรับภาษาอูรดูดัดแปลงมาจากอักษรเปอร์เซียเพื่อให้เหมาะสมกับการออกเสียงของภาษาฮินดูสตานี

ก่อนที่จะประดิษฐ์ พิมพ์ดีดภาษาอูรดู ใน พ.ศ. 2454 หนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูจะตีพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรที่เรียกกาติบหรือคุช-นาเวส หนังสือพิมพ์ *Daily Jang* ในปากีสถานเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอูรดูฉบับแรกที่ใช้การประมวลผลคำด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยการเขียนแบบนัสตาลิก ในปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ วารสารที่ใช้อักษรอูรดูจะใช้คอมพิวเตอร์ทั้งสิ้น

## พยัญชนะ

### ชื่อและหน่วยเสียงอักษร

| อักษร  | ชื่อ  | สัทอักษรสากล | ถอดเป็นอักษรโรมัน | เสียง: รายละเอียดหรือเสียงในภาษาอังกฤษ | ยูนิโคด | อื่น ๆ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อูรดู | โรมันอูรดู | ALA-LC  | แบบฮันเตอร์ |  |  |  |
|  ا  |  الف  | *alif* | /ɑː/, /ʔ/, /∅/ | *ā*, – | *ā*, – | *a* as in b**a**th (ภาษาอังกฤษแบบบริติช, ออกเสียงตามสำเนียง)  | U+0627 | 1 | 1 | 1 |
|  ب  |  بے  | *bē* | /b/ | *b* | *b* | *b as in Ball.* | U+0628 | 2 | 2 | 2 |
|  پ  |  پے  | *pē* | /p/ | *p* | *p* | *p as in Pigeon.* | U+067E | 3 | 3 | 3 |
|  ت  |  تے  | *tē* | /t/ | *t* | *t* | Dental T (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช) | U+062A | 4 | 4 | 4 |
|  ٹ  |  ٹے  | *ṭē* | /ʈ/ | *ṭ* | *t* | *T as in ka**rt**a* (สวีเดน) | U+0679 | 5 | 5 | 5 |
|  ث  |  ثے  | *s̱ē* | /s/ | *s̱* | *s* | *c as in cinema.* | U+062B | 6 | 6 | 6 |
|  ج  |  جيم  | *jīm* | /d͡ʒ/ | *j* | *j* | *j in **J**ug.* | U+062C | 7 | 7 | 7 |
|  چ  |  چے  | *cē* | /t͡ʃ/ | *c* | *ch* | *ch in **Ch**imney.* | U+0686 | 8 | 8 | 8 |
|  ح  |  بڑی حے  | *baṛī ḥē* | /ɦ/ | *ḥ* | *h* | *h as in Happy.* | U+062D | 9 | 9 | 9 |
| ہٹی حے | *hutti ḥē* |
|  خ  |  خے  | *k͟hē* | /x/ | *k͟h* | *kh* | *ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural kh ใน Khundak* | U+062E | 10 | 10 | 10 |
|  د  |  دال  | *dāl* | /d/ | *d* | *d* | Dental D (ใช้ในภาษาสเปนและดัตช์/เฟลมิช) | U+062F | 11 | 11 | 11 |
|  ڈ  |  ڈال  | *ḍāl* | /ɖ/ | *ḍ* | *d* | *D as in gå**rd**ag* (สวีเดน) | U+0688 | 12 | 12 | 12 |
|  ذ  |  ذال  | *ẕāl* | /z/ | *ẕ* | *z* | *Z as in zebra.* | U+0630 | 13 | 13 | 13 |
|  ر  |  رے  | *rē* | /r/ | *r* | *r* | *r as in Razor.* | U+0631 | 14 | 14 | 14 |
|  ڑ  |  ڑے  | *ṛē* | /ɽ/ | *ṛ* | *r* | *ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ hard dh ใน Raigadh* | U+0691 | 15 | 15 | 15 |
|  ز  |  زے  | *zē* | /z/ | *z* | *z* | *z as in Zebra.*  | U+0632 | 16 | 16 | 16 |
|  ژ  |  ژے  | *zhē* | /ʒ/ | *zh* | *zh* | *si as in version.* | U+0698 | 17 | 17 | 17 |
|  س  |  سین  | *sīn* | /s/ | *s* | *s* | *s as in sea.* | U+0633 | 18 | 18 | 18 |
|  ش  |  شین  | *shīn* | /ʃ/ | *sh* | *sh* | *sh as in shine.* | U+0634 | 19 | 19 | 19 |
|  ص  |  صاد  | *ṣwād* | /s/ | *ṣ* | *s* | *s as in swear.* | U+0635 | 20 | 20 | 20 |
|  ض  |  ضاد  | *ẓwād* | /z/ | *ẓ* | *z* | *z as in gazette.* | U+0636 | 21 | 21 | 21 |
|  ط  |  طوے  | *t̤o'ē* | /t/ | *t̤* | *t* | *ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ ta ใน Talia.* | U+0637 | 22 | 22 | 22 |
|  ظ  |  ظوے  | *z̤o'ē* | /z/ | *z̤* | *z* | *Hard z in zoo.* | U+0638 | 23 | 23 | 23 |
|  ع  |  عین  | *ʻain* | /ɑː/, /oː/, /eː/,  /ʔ/, /ʕ/, /∅/ | ʻ | ʻ  | *ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ harsh guttural a ใน apple.* | U+0639 | 24 | 24 | 24 |
|  غ  |  غین  | *g͟hain* | /ɣ/ | *g͟h* | *gh* | *ไม่มีรูปภาษาอังกฤษ คล้ายกับ guttural gh ใน Ghalib.* | U+063A | 25 | 25 | 25 |
|  ف  |  فے  | *fē* | /f/ | *f* | *f* | *f as in flower.* | U+0641 | 26 | 26 | 26 |
|  ق  |  قاف  | *qāf* | /q/ | *q* | *q* | ไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ ในภาษาอาหรับเป็นอักษรแรกของประเทศกาตาร์และอักษรสุดท้ายของประเทศอิรัก บางครั้งมีเสียงเหมือนกับเสียงของกา | U+0642 | 27 | 27 | 27 |
|  ک  |  کاف  | *kāf* | /k/ | *k* | *k* | *k as in Kite.* | U+06A9 | 28 | 28 | 28 |
|  گ  |  گاف  | *gāf* | /ɡ/ | *g* | *g* | *g as in grass.* | U+06AF | 29 | 29 | 29 |
|  ل  |  لام  | *lām* | /l/ | *l* | *l* | *l as in lemon.* | U+0644 | 30 | 30 | 30 |
|  م  |  میم  | *mīm* | /m/ | *m* | *m* | *m as in Mike.* | U+0645 | 31 | 31 | 31 |
|  ن  |  نون  | *nūn* | /n/, /ɲ/,   /ɳ/, /ŋ/ | *n* | *n* | *n as in noon.* | U+0646 | 32 | 32 | 32 |
|  ں ٘  |  نون غنّہ  | *nūn g͟hunnā* | / ◌̃ / | *ṉ* | *n* | สระนาสิก ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่พบในภาษาฝรั่งเศส  | U+06BA U+0658  |  | 32a | 33 |
|  و  |  واؤ  | *wā'o* | /ʋ /, /uː/, /ʊ /,   /o ː /, /ɔː / | *v*, *ū*, *u*, *o*, *au* | *w*, *ū*, *u*, *o*, *au* | *w as in walet.* | U+0648 | 33 | 33 | 34 |
|  ہ  |  گول ہے  | *gōl hē* | /ɦ/, /ɑː/, /eː/ | *h*, *ā*, *e* | *h*, *ā*, *e* | *h as in hot.* | U+06C1  | 34 | 34 | 35 |
|  چھوٹی ہے  | *choṭī hē* | 34a |
|  ھ  |  دو چشمی ہے  | *do-cashmī hē* | /ʰ/ หรือ /ʱ/ | *h* | *h* | *h as in head* | U+06BE | 35 | 34b | 36 |
|  ی  |  چھوٹی یے  | *choṭī yē* | /j/, /iː/, /ɑː/ | *y*, *ī*, *á* | *y*, *ī*, *á* | *y as in yellow or ee as in feel.* | U+06CC | 36 | 35 | 38 |
|  ے  |  بڑی یے  | *baṛī yē* | /ɛː/, /eː/ | *ai*, *e* | *ai*, *e* | *a as in cat or ay as in day.* | U+06D2 | 37 | 35b | 39 |
|  ئ  |  ہمزہ  | *hamzah* | /ʔ/ หรือ /∅/ | ', –, *yi* | ', –, *yi* | Ya (e.g. yak) สำหรับเสียงแรก. A-i (Sloppy A sound) สำหรับเสียงที่สอง | U+0626 |  | 35a | 37  |
|  ء  | U+0621 | 0 |

**หมายเหตุ:**

### สระ

สระในภาษาอูรดูจะแสดงด้วยพยัญชนะ แม้ว่าจะทำให้สับสนได้ แต่บริบทจะช่วยให้เข้าใจเสียงที่ถูกต้องได้

## ตารางสระ

| อักษรโรมัน | ออกเสียง | รูปท้าย | รูปกลาง | รูปต้น |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | /ə/ |  |  |  |
| ā | /aː/ |  |  |  |
| i | /ɪ/ |  |  |  |
| ī | /iː/ |  |  |  |
| u | /ʊ/ |  |  |  |
| ū | /uː/ |  |  |  |
| e | /eː/ |  |  |  |
| ai | /ɛ/ |  |  |  |
| o | /oː/ |  |  |  |
| au | /ɔ/ |  |  |  |

### สระเสียงสั้น

สระเสียงสั้น (อะ "a", อิ "i", อุ"u") แสดงด้วยเครื่องหมายบนและล่างตัวอักษร

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **Vowel** | **Name** | **Transcription** | **IPA** |
| بَ | *zabar* | ba | /ə/ |
| بِ | *zer* | bi | /ɪ/ |
| بُ | *pesh* | bu | /ʊ/ |

### *อลิฟ*

*อลิฟ* (ا) เป็นอักษรตัวแรกของอักษรอุรดู และใช้เป็นสระ ในตำแหน่งต้นคำ *อลิฟ* ใช้แทนทั้งสระเสียงสั้น เช่น اب อับ *ab*, اسم อิสม*ism*, اردو อุรดู*urdū* แต่ถ้า *อลิฟ* (ا) ตามด้วย *wā'o* (و) หรือ *ye* (ی) จะแสดงสระเสียงยาว ถ้า *wā'o* (و) หรือ *ye* (ی) ตัวเดียวอยู่ที่ตำแหน่งเริ่มต้นจะเป็นพยัญชนะ

อลิฟมีหลายรูปแบบ เรียก*alif madd* (آ). ใช้แทนสระเสียงยาว อา "ā" ที่ต้นคำ เช่น آپ อาบ *āp*, آدمی อาดมิ *ādmi*. ตอนกลางหรือท้ายคำ สระอาแทนด้วย *อลิฟ* (ا), เช่น بات บาต *bāt*, آرام อาราม *ārām*

### *วาว*

Wā'o ใช้แสดงสระ อู "ū", โอ "o" และ ออ "au" ([uː], [oː], และ [ɔ]), และใช้แทนเสียง [ʋ].

### *เย*

เยมีสองรูป : **choṭī ye** และ **baṛi ye**.

*Choṭī ye* (ی) ใช้เหมือนในภาษาเปอร์เซีย ใช้แทนสระเสียงยาว อี "ī" และพยัญชนะ "y".

*Baṛī ye* (ے) ใช้แทนสระ เอ "e" และ แอ "ai" (/eː/ และ /æː/). *Baṛī ye* ใช้เขียนเมื่ออยู่ท้ายคำ

## การใช้อักษรพิเศษ

### เสียงรีโทรเฟล็กซ์

พยัญชนะรีโทรเฟล็กซ์ (เช่น เสียงวรรค ฏะ ในภาษาบาลี) ไม่พบในอักษรเปอร์เซีย และสร้างขึ้นฉพาะภาษาอูรดู โดยเขียน ط (*to'e*) เหนือพยัญชนะที่เกิดจากฟัน (dental consonant หรือวรรค ตะ ในภาษาบาลี)

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **อักษร** | **ชื่อ** | **IPA** |
| ٹ | ṭe | [ʈ] |
| ڈ | ḍāl | [ɖ] |
| ڑ | aṛ | [ɽ] |

### ทวิอักษร

ทวิอักษรของพยัญชนะเสียงธนิตเป็นไปตามนี้| ลำดับ | **ทวิอักษร** | **ทับศัพท์** | **สัทอักษรสากล** | ตัวอย่าง |
| 1 | بھ | *bh* | [bʱ] | بھاری |
| 2 | پھ | *ph* | [pʰ] | پھول |
| 3 | تھ | *th* | [tʰ] | تھم |
| 4 | ٹھ | *ṭh* | [ʈʰ] | ٹھنڈا |
| 5 | جھ | *jh* | [d͡ʒʱ] | جھاڑی |
| 6 | چھ | *ch* | [t͡ʃʰ] | چھتری |
| 7 | دھ | *dh* | [dʱ] | دھوبی |
| 8 | ڈھ | *ḍh* | [ɖʱ] | ڈھول |
| 9 | رھ | *rh* | [rʱ] | تیرھواں |
| 10 | ڑھ | *ṛh* | [ɽʱ] | اڑھائی |
| 11 | کھ | *kh* | [kʰ] | کھانسی |
| 12 | گھ | *gh* | [ɡʱ] | گھوڑا |
| 13 | لھ | *lh* | [lʱ] | دولھا (อีกรูปของ دُلہا) |
| 14 | مھ | *mh* | [mʱ] | تمھیں (อีกรูปของ تمہیں) |
| 15 | نھ | *nh* | [nʱ] | ننھا (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) |
| 16 | وھ | *wh* | [ʋʱ] | وھاب (อาจโต้แย้งว่าเป็นกลุ่มพยัญชนะ) |
| 17 | یھ | *yh* | [jʱ] |  |

## อ้างอิง

## ข้อมูล

* Delacy, Richard (2003). *Beginner's Urdu Script*. McGraw-Hill.
* Delacy, Richard (2010). *Read and write Urdu script*. McGraw-Hill. ISBN 9780071747462.
* "Urdu romanization" (PDF). The Library of Congress.
* Ishida, Richard. "Urdu script notes". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-02-12. สืบค้นเมื่อ 2022-01-06.

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Urdu alphabet
* Urdu alphabet with Devanagari equivalents เก็บถาวร 2019-09-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
* Hugo's Urdu Alphabet Page เก็บถาวร 2020-07-16 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
* calligraphyislamic.com, a resource for Urdu calligraphy and script
* Urdu Script Introduction from Columbia University
* National Council for Promotion of Urdu Language เก็บถาวร 2018-03-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน

|  |
| --- |
| **อักษรอาหรับ** |
| ﺍ | ﺏ | ﺕ | ﺙ | ﺝ | ﺡ | ﺥ |
| ﺩ | ﺫ | ﺭ | ﺯ | ﺱ | ﺵ | ﺹ |
| ﺽ | ﻁ | ﻅ | ﻉ | ﻍ | ﻑ | ﻕ |
| ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | ه | ﻭ | ﻱ |
| ประวัติอักษรอาหรับ เครื่องหมายการออกเสียง ฟัตฮะฮ์ · กัสเราะฮ์ · ء ·ฎ็อมมะฮ์ เลขอาหรับ |