# เฟาส์โต แชร์ชิญญานี

| Fausto Cercignani |
| --- |
|  |
| เกิด |  (1941-03-21) มีนาคม 21, 1941 คัลยารี ประเทศอิตาลี |
| อาชีพ | นักวิชาการ นักเขียน และกวี |
| สัญชาติ | อิตาลี |
| จบจาก | มหาวิทยาลัยมิลาน |
| ผลงานที่สำคัญ | *Shakespeare’s Works and Elizabethan Pronunciation* |
| รางวัลสำคัญ | Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Austrian Cross of Honour for Science and Art, First Class) |

**เฟาส์โต แชร์ชิญญานี** (อิตาลี: *Fausto Cercignani*, ออกเสียง: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani]; เกิดเมื่อวันที่ 21 มีนาคม ค.ศ. 1941) เป็นนักวิชาการ นักเขียนความเรียง และกวีชาวอิตาลี

## กิจกรรม

เฟาส์โต แชร์ชิญญานี สอนปรัชญาเจอร์แมนิกและประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ ณ มหาวิทยาลัยต่าง ๆ ในอิตาลี

เขาเป็นที่รู้จักกันดีในสาขาวิชาภาษาอังกฤษ เพราะวิจัยเกี่ยวกับวิลเลียม เชกสเปียร์ งานหลักของเขาในเรื่องนี้ คือ *Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation*, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.

เขายังวิจารณ์วรรณกรรมของนักเขียนชื่อดังหลายคน เช่น อาร์ทัวร์ ชนิทซ์เลอร์, โยฮัน ว็อล์ฟกัง ฟ็อน เกอเทอ, ก็อทฮ็อลท์ เอไฟรม์ เล็สซิง, ไรเนอร์ มารีอา ริลเคอ, อัลบาน แบร์ค, โนวาลิส, ฟรันทซ์ คัฟคา, แกร์ฮาร์ท เฮาพท์มัน, ฟรีดริช ชิลเลอร์

ในสาขาวิชาภาษาศาสตร์ เขาค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกด้วยมุมมองทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก, ภาษากอทิก, ภาษาอังกฤษ และภาษาเยอรมัน

แชร์ชิญญานียังเป็นบรรณาธิการวารสารวรรณกรรมระหว่างประเทศชื่อ "Studia austriaca" (e-ISSN 2385-2925, p-ISSN 1593-2508) และ "Studia theodisca" (e-ISSN 2385-2917, p-ISSN 1593-2478).

## กวี

บทกวีของแชร์ชิญญานีได้รับการตีพิมพ์ในอนุสารเจ็ดเล่ม ปัจจุบันรวมเล่มเป็น *Scritture. Poesie edite e inedite*, Torino 2015.

แชร์ชิญญานียังได้ลองแปลบทกวีของตนเอง เช่น แปลเรื่อง *Adagio* จากภาษาอิตาลีออกเป็นภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน, และอังกฤษ

## สิ่งพิมพ์ที่คัดสรรมาบางเรื่อง

### วิชาภาษาอังกฤษ

* *Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation*, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
* *English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century*, in "English Studies", 56/6, 1975, 513-518.
* *The Development of \*/k/ and \*/sk/ in Old English*, in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, 313-323.

### วิชากลุ่มภาษาเจอร์แมนิก

* *The Consonants of German: Synchrony and Diachrony* , Milano, Cisalpino, 1979.
* *The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem*, in "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, 272-278.
* *Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages*, in "Language", 56/1, 1980, 126-136.
* *Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel*, in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.
* *The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography*, in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.
* *Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco*, Alessandria, 1992.

### การวิจารณ์วรรณกรรม

#### หนังสือ

* F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, *In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen*, Milano, 1987.
* F. Cercignani, *Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra»*, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
* F. Cercignani, *Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987*, Milano, 1989.
* F. Cercignani, *Studia büchneriana. Georg Büchner 1988*, Milano, 1990.
* F. Cercignani, *Studia schnitzleriana*, Alessandria, 1991.
* F. Cercignani, *Novalis*, Milano, 2002.

#### ความเรียง

* *Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne»*, in F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, *In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen*, Milano, 1987, 95-128.
* *Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»*, in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.
* *Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung*, in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.
* *E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik*, in S. M. Moraldo (ed.), *Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien*, Heidelberg, Winter, 2002, 191-201.

## รางวัล

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse - Milano, 1996.

## อ้างอิง

## แหล่งข้อมูลอื่น

* “Studia austriaca” และ “Studia theodisca” เก็บถาวร 2020-05-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
* CV และสิ่งพิมพ์ เก็บถาวร 2020-05-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน