# ดอลลาร์ไต้หวันใหม่

ดอลลาร์ไต้หวันใหม่| 新臺幣 |
| --- |
| ISO 4217 |
| รหัส | TWD (ตัวเลข: 901) |
| จุดทศนิยม | 0.01 |
| หน่วย |
| พหุพจน์ | dollars (ภาษาอังกฤษเท่านั้น) ภาษาของสกุลเงินนี้ไม่มีโครงสร้างพหูพจน์ที่แตกต่างกัน |
| สัญลักษณ์ | NT$, 圓, $‎ |
| ชื่อเล่น | จีนกลางไต้หวัน: 元 (yuán), 塊 (kuài) ฮกเกี้ยน: 箍 (kho͘ ) ฮักกะ: 銀 (ngiùn) |
| การตั้งชื่อ |
| หน่วยย่อย |  |
|  1/10 | dime |
|  1/100 | cent หน่วยย่อยใช้เฉพาะในหุ้นและสกุลเงินและไม่ค่อยมีการอ้างถึงในกรณีเช่นนี้ |
| พหุพจน์ |  |
|  dime | dimes (ภาษาอังกฤษเท่านั้น) |
|  cent | cents (ภาษาอังกฤษเท่านั้น) |
| ชื่อเล่น |  |
|  dime | จีนกลางไต้หวัน: 角 (jiǎo), 毛 (máo) ฮกเกี้ยน: 角 (kak) ฮักกะ: 角 (kok) |
|  cent | จีนกลางไต้หวัน: 分 (fēn) ฮกเกี้ยน: 仙 (sian) ฮักกะ: 仙 (siên) |
| ธนบัตร | NT$100, NT$200, NT$500, NT$1000, NT$2000 |
| เหรียญ | NT$0.5, NT$1, NT$5, NT$10, NT$50 |
| ข้อมูลการใช้ |
| วันที่เริ่มใช้ | 15 June 1949 |
| แทนที่ | ดอลลาร์ไต้หวันเก่า |
| ผู้ใช้ |  สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) |
| การตีพิมพ์ |
| ธนาคารกลาง | ธนาคารกลางแห่งสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) |
|  เว็บไซต์ | www.cbc.gov.tw |
| เจ้าของโรงพิมพ์ | Central Engraving and Printing Plant |
|  เว็บไซต์ | www.cepp.gov.tw |
| โรงพิมพ์ธนบัตร | Central Mint |
|  เว็บไซต์ | www.cmc.gov.tw |
| การประเมินค่า |
| อัตราเงินเฟ้อ | 0.85% |
|  ที่มา |  2008–2018 |
|  วิธี | CPI ค่าเฉลี่ย 10 ปี |

**ดอลลาร์ไต้หวันใหม่** (จีนตัวเต็ม: 新臺幣 หรือ 新台幣; พินอิน: Xīntáibì; แป่ะเอ๋ยี้: Sin-tâi-phiò; *ซิน ไต้ เพี่ยว*); code: **TWD**; ใช้สัญลักษณ์สกุลเงิน: **NT$**, หรือใช้สัญลักษณ์แบบย่อคือ **NT**) เป็นสกุลเงินที่ใช้ในดินแดนที่อยู่ในการปกครองของรัฐบาลสาธารณรัฐจีนที่ไต้หวัน เดิมทีเงินนี้เป็นส่วนหนึ่งของเงินจีน ต่อมาได้จัดเงินนี้อยู่ในดอลลาร์

ในทางการ หนึ่งดอลลาร์ (圓) คือ แบ่งออกเป็นสิบสลึง (角), และถึง 100 เซ็นต์ (分), แม้ว่ามูลค่าเซ็นต์จะไม่เคยใช้ในทางปฏิบัติ ดอลลาร์ไต้หวันใหม่เป็นสกุลเงินของไต้หวันตั้งแต่ปี ค.ศ. 1949 เมื่อแทนที่เงินสกุลดอลลาร์ไต้หวันเก่า ในอัตรา 40,000 ดอลลาร์ต่อหนึ่งดอลลาร์ใหม่
มีทางเลือกหลากหลายในการใช้เรียกชื่อให้กับหน่วยสกุลเงินในไต้หวัน หน่วยของเงินดอลลาร์มักจะเขียนในรูปแบบที่ง่ายกว่าเช่น "หยวน"元

หรือสามารถใช้เรียกขานกับหน่วยสกุลเงินว่า 塊 (*ไคว้*, แปลตามตัวอักษรแปลว่า "ชิ้น") ใน ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน, 箍 (*โข*, แปลตามตัวอักษรแปลว่า "ห่วงเหล็ก") ใน ภาษาจีนฮกเกี้ยนสำเนียงไต้หวัน, และ 銀 (*งวิ่น*, แปลตามตัวอักษรแปลว่า "เงิน") ใน ภาษาจีนฮากกาสำเนียงไต้หวัน

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000 ธนาคารกลางแห่งสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) เป็นธนาคารกลางของไต้หวันซึ่งปัจจุบันออกเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่ ในขณะที่ธนาคารแห่งไต้หวันออกธนบัตรก่อนปี ค.ศ. 2000 ซึ่งยังมีสถานะเทียบเท่าธนาคารกลาง*โดยพฤตินัย* ระหว่างปี ค.ศ. 1949 และ ค.ศ. 1961

## ชื่อเรียก (ศัพท์บัญญัติ)

|  | จีนกลาง | ฮกเกี้ยน | ฮากกา | อังกฤษ | สัญลักษณ์ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ชื่อสกุลเงิน | อย่างเป็นทางการ | 新臺幣 (Xīntáibì) | 新臺票 (Sin-tâi-phiò) | 新臺幣 (Sîn-thòi-pi) | New Taiwan Dollar | NTD, TWD |
| อื่นๆ | 臺幣 (Táibì) | 臺票 (Tâi-phiò) | 臺幣 (Thòi-pi) |
| 1 ชื่อหน่วย | อย่างเป็นทางการ | 圓 (yuán) | 箍 (kho͘ ) | 銀 (ngiùn), 箍 (khiêu) | dollar | $ |
| อื่นๆ | 元 (yuán), 塊 (kuài) |
| 1/10 ชื่อหน่วย | อย่างเป็นทางการ | 角 (jiǎo) | 角 (kak) | 角 (kok) | dime |  |
| อื่นๆ | 毛 (máo) |
| 1/100 ชื่อหน่วย |  | 分 (fēn) | 仙 (sian) | 仙 (siên) | cent | ¢ |

ในภาษาจีนคำว่า "ใหม่" (新) เป็นเพียงการเพิ่มในบริบทที่เป็นทางการซึ่งมีความจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงความคลุมเครือแม้ว่าความกำกวมนั้นแทบจะไม่มีอยู่จริงในทุกวันนี้ แม้ว่าความคลุมเครือในปัจจุบันแทบจะไม่มีอยู่จริง บริบทเหล่านี้รวมถึงการธนาคารสัญญาหรือการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ สามารถเขียนชื่อหน่วยสกุลเงินได้ว่า 圓 หรือ 元 ซึ่งใช้แทนกันได้และทั้งสองคำต่างเรียกว่า *หย่วน* ในภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน แต่มีการออกเสียงที่แตกต่างกันในภาษาจีนฮกเกี้ยนสำเนียงไต้หวัน (โก่น) (îⁿ, goân) และ ภาษาจีนฮากกาสำเนียงไต้หวัน (เย่น, เง่น) (yèn, ngièn) ชื่อ 仙 ใน ภาษาจีนฮกเกี้ยนสำเนียงไต้หวันและภาษาจีนฮากกาสำเนียงไต้หวัน สำหรับเซ็นต์ (ร้อย) หรือจากหน่วยที่ร้อย 錢 (เซน)

ในการใช้ภาษาอังกฤษดอลลาร์ไต้หวันใหม่มักจะย่อว่า NT, NT$, หรือ NT dollar, ในขณะที่ตัวย่อ TWD มักใช้ในบริบทของอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ การแบ่งย่อยของเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่ไม่ค่อยได้ใช้เนื่องจาก การใช้จ่ายประจำวัน ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในตลาดผู้บริโภคมีการขายในรูปดอลลาร์ทั้งหมด แต่อย่างไรก็ตามธนาคารมีการบันทึกเซนต์ (ร้อยดอลลาร์)

## ประวัติ

เงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกโดยธนาคารแห่งไต้หวันเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1949 เพื่อแทนที่ ดอลลาร์ไต้หวันเก่า ในอัตราแลกเปลี่ยน 40,000 ต่อหนึ่ง เป้าหมายแรกของเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่คือเพื่อแก้ปัญหาภาวะเงินเฟ้อยิ่งยวดที่ได้รับผลกระทบของสาธารณรัฐจีน ช่วงการบริหารรัฐบาลชาตินิยมจีน (จีนคณะชาติ) ของพรรคก๊กมินตั๋งสืบเนื่องมาจากสงครามกลางเมืองจีน

หลังจากพรรคคอมมิวนิสต์จีนยึดกรุงปักกิ่งเมื่อเดือนมกราคม ค.ศ. 1949 รัฐบาลจีนคณะชาติก็เริ่มถอยทัพไปเกาะไต้หวัน และภายหลังมาตั้งเป็นสาธารณรัฐจีนไต้หวัน ทองคำสำรองของจีนถูกโอนย้ายไปไต้หวันในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1949 รัฐบาลคณะชาติได้ประกาศในบทบัญญัติชั่วคราวมีผลบังคับใช้ในช่วงกบฏคอมมิวนิสต์ ดอลลาร์ที่ออกโดยธนาคารแห่งไต้หวันจะกลายเป็นสกุลเงินใหม่ในการไหลเวียน

แม้ว่าเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่จะเป็น *สกุลเงินโดยพฤตินัย* ของไต้หวัน หลายปีที่ เงินหยวน ยังคงเป็นสกุลเงินตามกฎหมาย มูลค่าของเงินหยวนถูกแยกออกจากมูลค่าของเงินในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง บทบัญญัติกฎเกณฑ์เก่าหลายฉบับมีค่าปรับและค่าธรรมเนียมที่กำหนดในสกุลเงินนี้

ตามกฎหมายของสาธารณรัฐจีน เงินหยวนหนึ่งหยวนมีมูลค่าสามดอลลาร์ไต้หวันใหม่ แม้จะมีอัตราเงินเฟ้อมาหลายทศวรรษ แต่อัตราส่วนนี้ยังไม่ได้รับการปรับ สิ่งนี้ทำให้เงินหยวนเป็นสกุลเงินที่มีเหตุผลอย่างแท้จริงมานานแล้วเกือบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อขายหรือใช้งาน

เมื่อ *บทบัญญัติชั่วคราวทางการเงิน* ถูกออกมาบังคับใช้อย่างไร้ประสิทธิภาพในปี ค.ศ. 1991 สาธารณรัฐจีนไต้หวันขาดสกุลเงินประจำชาติที่ถูกต้องตามกฎหมายจนถึงปี ค.ศ. 2000 เมื่อธนาคารกลางของจีน (CBC) แทนที่ธนาคารแห่งไต้หวันในการออกธนบัตร NT ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่กลายเป็นสกุลเงินตามกฎหมายของไต้หวัน มันไม่ได้เป็นรองเงินหยวนอีกต่อไป ในเวลานี้ธนาคารกลางเริ่มออกธนบัตรดอลลาร์ไต้หวันใหม่และธนบัตรที่ออกก่อนหน้านี้โดยธนาคารแห่งไต้หวันถูกนำออกจากการหมุนเวียน

อัตราแลกเปลี่ยนเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ มีความหลากหลายตั้งแต่น้อยกว่า 1 ถึง 10 ในช่วงกลางทศวรรษ 1950 มากกว่า 40 ต่อ 1 ในปี ค.ศ. 1960 และประมาณ 25 ต่อ 1 ในปี 1992 อัตราแลกเปลี่ยน ณ เดือนธันวาคม ค.ศ. 2024 อยู่ที่ 32.41 ดอลลาร์ไต้หวันต่อ 1 ดอลลาร์สหรัฐ และ 4.46 ดอลลาร์ไต้หวันต่อ 1 หยวน

## เงินที่ใช้

รูปแบบของดอลลาร์ไต้หวันสามารถแบ่งการใช้เป็น 2 แบบคือ

* แบบเหรียญได้แก่ เหรียญ 50 เซนต์ 1 ดอลลาร์ 5 ดอลลาร์ 10 ดอลลาร์ 20 ดอลลาร์ 50 ดอลลาร์
* แบบธนบัตร ได้แก่ ธนบัตร 100 ดอลลาร์ 200 ดอลลาร์ 500 ดอลลาร์ 1000 ดอลลาร์ 2000 ดอลลาร์

### เหรียญ

สกุลเงินของเงินดอลลาร์ไต้หวันใหม่ในการหมุนเวียนได้แก่:

| เหรียญที่ใช้ปัจจุบัน |
| --- |
| รูปแบบ | มูลค่า | พารามิเตอร์ทางเทคนิค | คำอธิบาย | วันที่ออก |
| เส้นผ่าศูนย์กลาง | น้ำหนัก | ส่วนประกอบ | ด้านหัว | ด้านก้อย | ทำเหรียญครั้งแรก | ออกใช้เป็นทางการ |
|  | 1/2 ดอลลาร์ (หยวน) NT$1/2 | 18 มม. | 3 กรัม | ทองแดง 97% สังกะสี 2.5 ดีบุก 0.5% | ดอกพลัม ดอกไม้ประจำชาติของสาธารณรัฐจีน "中華民國XX年" | Value | ค.ศ. 1981 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 70) | 1981-12-08 |
|  | 1 ดอลลาร์ (หยวน) NT$1 | 20 มม. | 3.8 g | ทองแดง 92% นิกเกิล 6% อะลูมิเนียม 2% | จอมทัพ เจียง ไคเชก, "中華民國XX年" | 1981-12-08 |
|  | 5 ดอลลาร์ (หยวน) NT$5 | 22 มม. | 4.4 กรัม | คิวโปรนิกเกิล ทองแดง 75% นิกเกิล 25% | จอมทัพ เจียง ไคเชก,, "中華民國XX年" | Value | ค.ศ. 1981 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 70) | 1981-12-08 |
|  | 10 ดอลลาร์ (หยวน) NT$10 | 26 มม. | 7.5 กรัม |
|  | 10 ดอลลาร์ (หยวน) NT$10 | 26 มม. | 7.5 กรัม | ดร.ซุน ยัตเซ็น, "中華民國XX年" | Value, continuous hidden words "國泰", "民安", continuous hidden Taiwan island and Mei Blossom in "0" | ค.ศ. 2011 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 100) | 2011-01-11 |
|  | 20 ดอลลาร์ (หยวน) NT$20 | 26.85 มม. | 8.5 กรัม | **บริเวณวงแหวน:** ทองเหลืองอลูมีเนียมบรอนซ์ (มูลค่า $50) **ตรงกลาง:** คิวโปรนิกเกิล (มูลค่า $10) | Mona Rudao, "莫那魯道", "中華民國XX年" | Traditional canoes used by the Tao people | ค.ศ. 2001 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 90) | แม่แบบ:Coin-yellow-color| 2001-07-09 |
|  | 50 ดอลลาร์ (หยวน) NT$50 | 28 มม. | 10 กรัม | ทองเหลืองอลูมีเนียมบรอนซ์ ทองแดง 92% อะลูมิเนียม 6% นิกเกิล 2% | ดร.ซุน ยัตเซ็น, "中華民國XX年" | Latent images of both Chinese and Arabic numerals for 50 | ค.ศ. 2007 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 96) | 2007-04-26 |

### ธนบัตร

ธนบัตรชุดใหม่สำหรับดอลลาร์ไต้หวันใหม่เริ่มหมุนเวียนในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2000 ชุดนี้ได้รับการแนะนำเมื่อดอลลาร์ไต้หวันใหม่รับช่วงแทนที่เงินหยวนเป็นสกุลเงินอย่างเป็นทางการภายในไต้หวัน

ชุดปัจจุบันประกอบด้วยธนบัตรสำหรับ NT $ 100, NT $ 200, NT $ 500, NT $ 1,000, และ NT $ 2000 เป็นที่สังเกตว่าผู้บริโภคมักไม่นิยมใช้ธนบัตร NT $ 200 และ NT $ 2000 นี่อาจเป็นเพราะผู้บริโภคมีแนวโน้มที่จะใช้ตั๋วเงิน NT $ 100 หรือ NT $ 500 หลายรายการเพื่อครอบคลุมช่วงของ NT $ 200 เช่นเดียวกับการใช้ตั๋วเงิน NT $ 1,000 หรือบัตรเครดิต/เดบิตแทนใบเรียกเก็บเงิน NT $ 2000 อีกทั้งการขาดการส่งเสริมของรัฐบาลอาจเป็นปัจจัยสนับสนุนให้ขาดการใช้งานทั่วไป

| ธนบัตรที่ใช้ปัจจุบัน ยึดตามแบบฉบับ ค.ศ.1999 |
| --- |
| รูปแบบ | มูลค่า | ขนาด | สีหลัก | คำอธิบาย | วันที่ออกใช้ | Remark |
| ด้านหน้า | ด้านหลัง | ลายน้ำ | ปีที่พิมพ์ | issue | withdrawal |
|  | 100 ดอลลาร์ (หยวน) NT$100 | 145 × 70 มม. | สีแดง | ดร.ซุน ยัตเซ็น, และ"บทแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่" ของขงจื๊อ | อาคารชุงชาน | ดอกพลัม ดอกไม้ประจำชาติของสาธารณรัฐจีน และเลข 100 | ค.ศ. 2000 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 89) | 2001-07-02 |  |  |
|  | 200 ดอลลาร์ (หยวน) NT$200 | 150 × 70 มม. | สีเขียว | จอมทัพเจียง ไคเชก, ฉากแผนการปฏิรูปที่ดินและการศึกษาของรัฐ | ทำเนียบประธานาธิบดีไต้หวัน | กล้วยไม้ และเลข 200 | ค.ศ. 2001 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 90) | 2002-01-02 |  |  |
|  | 500 ดอลลาร์ (หยวน) NT$500 | 155 × 70 มม. | สีน้ำตาล | ทีมชาติเบสบอลไต้หวัน | กวางซีกาฟอร์โมซาและ ภูเขาต้าเชี๋ยป้า (อุทยานแห่งชาติเชี๋ยป้า) | ไม้ไผ่ และเลข 500 | ค.ศ. 2000 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 89) | 2000-12-15 | 2007-08-01 | without holographic strip |
|  | ค.ศ. 2004 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 93) | 2005-07-20 |  | with holographic strip |
|  | 1000 ดอลลาร์ (หยวน) NT$1000 | 160 × 70 มม. | สีฟ้า | ประถมศึกษาตามนโยบายการศึกษาขั้นพื้นฐานของสาธารณรัฐ (1999 errors) | ไก่ฟ้ามิกาโดและยอดเขายวี่ซัน (ภูเขาหยก) อุทยานแห่งชาติยวี่ซัน | ดอกเบญจมาศ และเลข 1000 | ค.ศ. 1999 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 88) | 2000-07-03 | 2007-08-01 | without holographic strip |
|  | ค.ศ. 2004 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 93) | 2005-07-20 |  | with holographic strip |
|  | 2000 ดอลลาร์ (หยวน) NT$2000 | 165 × 70 มม. | สีม่วง | FORMOSAT-1, technology | Formosan landlocked salmon and Mount Nanhu | ต้นเกี๊ยะ และเลข 2000 | ค.ศ. 2001 (ปีหมินกั๋ว (ปีสาธารณรัฐ) ปีที่ 90) | 2002-07-01 |  | with holographic strip |

ธนบัตรรุ่นปี 2000 ธนบัตร 500 ดอลลาร์ และ รุ่นปี 1999 ธนบัตร 1000 ดอลลาร์ เป็นที่สังเกตว่าโดยไม่มีแถบโฮโลแกรม ได้ถูกนำออกจากระบบหมุนเวียนการเงินอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2007 ประชาชนสามารถแลกได้ที่ธนาคารพาณิชย์จนถึง 30 กันยายน ค.ศ. 2007 ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 2007 มีเพียง ธนาคารแห่งไต้หวัน (ปัจจุบัน ธนาคารกลางแห่งสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)) ยอมรับบันทึกดังกล่าว

### ธนบัตรที่ระลึก 100 ดอลลาร์

เมื่อวันที่ 6 มกราคม ค.ศ. 2011 ธนาคารกลางแห่งสาธารณรัฐจีนออกธนบัตรใหม่มูลค่า 100 ดอลลาร์เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐจีน

ธนบัตรทำด้วยกระดาษโน้ตสีแดงมีขนาด 145 × 70   มม. และมีภาพเหมือนของดร.ซุนยัตเซ็นด้านหน้าและอาคารชุงชานที่ด้านหลัง การออกแบบไม่แตกต่างจากธนบัตร 100 ดอลลาร์ NT$100 ทั่วไปยกเว้นถ้อยคำภาษาจีนที่ด้านหลังของธนบัตรซึ่งอ่านว่า "ฉลองครบรอบ 100 ปีนับตั้งแต่การก่อตั้งสาธารณรัฐจีน "ฉลองครบรอบ 100 ปีนับตั้งแต่การก่อตั้งสาธารณรัฐจีน (慶祝中華民國建國一百年)"

## ดูเพิ่ม

* ดอลลาร์ไต้หวันเก่า
* เศรษฐกิจของไต้หวัน
* การภาษีของไต้หวัน
* ประวัติศาสตร์สาธารณรัฐจีน
* สาธารณรัฐจีน

## อ้างอิง

* New NT$500 and NT$1000 banknotes introduced, anti-counterfeit measures taken แม่แบบ:ลิงก์เสย Taiwan News (online), 20 July 2005

## แหล่งข้อมูลอื่น

* (ในภาษาจีนและอังกฤษ) SinoBanknote
* (ในภาษาจีน) Banknotes of Matsu, Quemoy and Tachen
* (ในภาษาจีน) The Central Bank page showcasing all obsolete issues of the new Taiwan dollar in all denominations
* Close up image of a circulated 50 NT coin เก็บถาวร 2011-07-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
* แม่แบบ:Ref-en แม่แบบ:Ref-de แม่แบบ:Ref-fr Historical and current banknotes of Taiwan