# อักษรญี่ปุ่น

| อักษรญี่ปุ่น  |
| --- |
| วรรณกรรมภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ 漢字仮名交じり文 (ข้อความที่ประกอบทั้งคันจิและคะนะ) อักขรวิธีสามัญสำหรับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ อักษรกำกับใช้กับคำในคันจิ ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2451 |
| ชนิด |  ผสม:
 ตัวหนังสือคำ (คันจิ), ชุดตัวหนังสือพยางค์ (ฮิระงะนะ, คะตะคะนะ) |
| ช่วงยุค | คริสต์ศตวรรษที่ 4–ปัจจุบัน |
| ทิศทาง | แนวตั้งขวาไปซ้าย, ซ้ายไปขวา  |
| ภาษาพูด | ภาษาญี่ปุ่น กลุ่มภาษารีวกีว |
| อักษรที่เกี่ยวข้อง |
| ระบบแม่ | (ดูที่คันจิและคะนะ)* อักษรญี่ปุ่น
 |
| ISO 15924 |
| ISO 15924 | Jpan (413), ​Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) |
| ยูนิโคด |
| ช่วงยูนิโคด | U+4E00–U+9FBF คันจิ U+3040–U+309F ฮิระงะนะ U+30A0–U+30FF คะตะคะนะ |
|

**ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น**สมัยใหม่ ใช้วิธีการผสมตัวหนังสือคำ คันจิ ซึ่งนำมาจากอักษรจีน และชุดตัวหนังสือพยางค์ คานะ ตัวคานะเองแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม: ฮิรางานะที่ใช้สำหรับคำและองค์ประกอบทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม และคาตากานะที่ใช้สำหรับคำและชื่อต่างชาติ, คำยืม, สัทพจน์, ชื่อวิทยาศาสตร์ และบางครั้งอาจรวมการเน้น ประโยคภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดมีอักษรที่ผสมระหว่างคันจิและคานะ เนื่องจากการผสมผสานอักษรเหล่านี้ (นอกเหนือจากรายการอักษรคันจิจำนวนมาก) ทำให้ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นจึงถือว่าเป็นหนึ่งในระบบที่ซับซ้อนที่สุดที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

มีการใช้อักษรคันจิในชีวิตประจำวันถึงพันกว่าตัว ซึ่งส่วนใหญ่มีที่มาจากอักษรจีนตัวเต็ม ส่วนอักษรอีกกลุ่มที่ประดิษฐ์ในประเทศญี่ปุ่นมีชื่อเรียกว่า “วาเซคันจิ” (和製漢字, *wasei kanji*; หรือ “โคกูจิ” 国字, *kokuji*) แต่ละตัวอักษรมีความหมายที่แท้จริง (หรือช่วงของความหมาย) และส่วนใหญ่มีการออกเสียงมากกว่าหนึ่งรูปแบบ ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท โดยใน ค.ศ. 2010 นักเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาของญี่ปุ่นจำเป็นต้องเรียนรู้โจโยกันจิ 2,136 ตัว อักษรคันจิทั้งหมดมีมากกว่า 50,000 ตัว แม้ว่าเจ้าของภาษาที่รู้อักษรคันจิใกล้เคียงจำนวนนี้จะมีจำนวนน้อยก็ตาม

ข้อความที่ไม่มีอักษรคันจิเลยไม่ค่อยพบเห็นบ่อย โดยส่วนใหญ่จะปรากฏในหนังสือสำหรับเด็ก (เนื่องจากเด็กจะเรียนรู้อักษรตันจิเพียงไม่กี่ตัวในช่วงแรก) หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าในยุคแรก เช่น คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ และวิดีโอเกม ซึ่งไม่สามารถแสดงหน่วยอักขระที่ซับซ้อนอย่างอักษรคันจิ เนื่องจากข้อจำกัดทั้งด้านกราฟิกและคอมพิวเตอร์

## การใช้อักษร

## ประวัติ

ก่อนพ.ศ. 900 ภาษาญี่ปุ่นไม่มีระบบการเขียนเป็นของตนเอง หลังจากนั้น เริ่มปรับปรุงอักษรจีนมาใช้ คาดว่าผ่านมาทางเกาหลี ครั้งแรกภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยอักษรจีนโบราณ หรือรูปแบบผสมระหว่างจีนกับญี่ปุ่น ตัวอย่างของรูปแบบผสมเช่นโกจิกิ (kojiki:บันทึกประวัติศาสตร์) เขียนเมื่อ พ.ศ. 1255 พวกเขาเริ่มใช้รูปแบบอักษรจีนเขียนภาษาญี่ปุ่น ในรูปอักษรพยางค์ใบไม้หมื่นใบ (man'yōgana)

เมื่อเวลาผ่านไป ระบบการเขียนเป็นแบบใช้อักษรจีนเขียนคำยืมจากภาษาจีน หรือคำให้ภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายใกล้เคียงกัน รูปแบบอักษรจีนยังใช้แทนการออกเสียงในการเขียนไวยากรณ์ และต่อมากลายเป็นอักษรแทนพยางค์ 2 ชนิดคือ ฮิระงะนะ และคะตะคะนะ วรรณคดีญี่ปุ่นปรากฏขึ้นเมื่อราว พ.ศ. 1600 เช่น เรื่องเล่าแห่งเคนจิ โดย มูราซากิ ชิกิบุ

ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เขียนด้วยรูปแบบผสมของฮิระงะนะ คะตะคะนะร่วมกับคันจิ หนังสือสมัยใหม่จะรวมโรมาจิ (อักษรโรมัน) ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานสำหรับการเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรโรมัน คำที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยอักษรของภาษานั้นหรือหรือสัญลักษณ์ที่เรียกคิโกะ (kigō)

## อ้างอิง

## ข้อมูล

* Gottlieb, Nanette (1996). *Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script*. Kegan Paul. ISBN 0-7103-0512-5.
* Habein, Yaeko Sato (1984). *The History of the Japanese Written Language*. University of Tokyo Press. ISBN 0-86008-347-0.
* Miyake, Marc Hideo (2003). *Old Japanese: A Phonetic Reconstruction*. RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30575-6.
* Seeley, Christopher (1984). "The Japanese Script since 1900". *Visible Language*. XVIII. **3**: 267–302.
* Seeley, Christopher (1991). *A History of Writing in Japan*. University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2217-X.
* Twine, Nanette (1991). *Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese*. Routledge. ISBN 0-415-00990-1.
* Unger, J. Marshall (1996). *Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines*. OUP. ISBN 0-19-510166-9.

## แหล่งข้อมูลอื่น

* (ในภาษาอังกฤษ) จุดกำเนิดอักษรญี่ปุ่น
* The Modern Japanese Writing System: an excerpt from *Literacy and Script Reform in Occupation Japan*, by J. Marshall Unger.
* *The 20th Century Japanese Writing System: Reform and Change* by Christopher Seeley
* *Japanese Hiragana Conversion API* by NTT Resonant เก็บถาวร 2016-03-02 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
* *Japanese Morphological Analysis API* by NTT Resonant เก็บถาวร 2016-05-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน