# ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000

**ระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000** (Ministry of Culture 2000, MC 2000) หรือ **การถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง** (Revised Romanization of Korean, RR) เป็น 1 ใน 2 ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมัน ที่นิยมใช้ในภาษาเกาหลี และใช้อย่างเป็นทางการในประเทศเกาหลีใต้ ในปัจจุบัน โดยเริ่มใช้เมื่อ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2543 (ค.ศ. 2000) ประกาศใช้แทนที่ระบบเก่า ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ ที่ใช้อย่างเป็นทางการในช่วง 2527-2543 โดยระบบกระทรวงวัฒนธรรมเกาหลี 2000 มีลักษณะคล้ายคลึงกับระบบก่อนหน้าที่ใช้ก่อนช่วง พ.ศ. 2527

ระบบนี้ใช้แทนที่ระบบเก่าพัฒนาโดยสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ ในปี พ.ศ. 2538 และเริ่มใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2543 โดยได้ปรับปรุงการใช้งาน คำศัพท์หลายคำที่ออกเสียงไม่ตรงกับต้นฉบับภาษาเกาหลี รวมถึงการใช้ตัวอักษรแบบธรรมดาไม่มีสัญลักษณ์พิเศษเหนือตัวอักษรโรมันซึ่งยากต่อการใช้งาน

ภายหลังจากการใช้ระบบนี้ รัฐบาลเกาหลีใต้ได้ใช้ระบบนี้ในการเปลี่ยนแปลงป้ายบอกทางและเอกสารทางราชการ อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าระบบนี้ใช้อย่างเป็นทางการในประเทศเกาหลีใต้ นักวิชาการหลายคนในเกาหลีใต้ยังคงใช้ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

## การถอดอักษร

### สระ

#### สระเดี่ยว

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษรฮันกึล | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ |
| อักษรโรมัน | *a* | *ya* | *eo* | *yeo* | *o* | *yo* | *u* | *yu* | *eu* | *i* |

#### สระรวม

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษรฮันกึล | ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅢ |
| อักษรโรมัน | *ae* | *yae* | *e* | *ye* | *wa* | *wae* | *oe* | *wo* | *we* | *wi* | *ui* |

### พยัญชนะ

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| อักษรฮันกึล | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| อักษรโรมัน | พยัญชนะต้น | *g* | *kk* | *n* | *d* | *tt* | *r* | *m* | *b* | *pp* | *s* | *ss* | - | *j* | *jj* | *ch* | *k* | *t* | *p* | *h* |
| ตัวสะกด | *k* | *k* | *t* | - | *l* | *p* | - | *t* | *t* | *ng* | *t* | - | *t* | *t* |

### กฎพิเศษ

ระบบการถอดภาษาเกาหลีระบบนี้จะมีกฎพิเศษสำหรับการถอดตัวสะกดและพยัญชนะต้นตัวต่อไปเป็นบางกรณีเพื่อให้สะท้อนการอ่านออกเสียง เช่น 합니다 *ha**bn**ida* → *ha**mn**ida* ดังตาราง (กรณีพิเศษเหล่านี้จะมีพื้นหลังเป็นสีเหลือง)

| พยัญชนะต้นถัดไปตัวสะกด | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *–* | *g* | *n* | *d* | *r* | *m* | *b* | *s* | *j* | *ch* | *k* | *t* | *p* | *h* |
| ㄱ | *k* | *g* | *kg* | *ngn* | *kd* | *ngn* | *ngm* | *kb* | *ks* | *kj* | *kch* | *k-k* | *kt* | *kp* | *kh*, *k* |
| ㄴ | *n* | *n* | *n-g* | *nn* | *nd* | *ll*, *nn* | *nm* | *nb* | *ns* | *nj* | *nch* | *nk* | *nt* | *np* | *nh* |
| ㄷ | *t* | *d*, *j* | *tg* | *nn* | *td* | *nn* | *nm* | *tb* | *ts* | *tj* | *tch* | *tk* | *t-t* | *tp* | *th*, *t*, *ch* |
| ㄹ | *l* | *r* | *lg* | *ll*, *nn* | *ld* | *ll* | *lm* | *lb* | *ls* | *lj* | *lch* | *lk* | *lt* | *lp* | *lh* |
| ㅁ | *m* | *m* | *mg* | *mn* | *md* | *mn* | *mm* | *mb* | *ms* | *mj* | *mch* | *mk* | *mt* | *mp* | *mh* |
| ㅂ | *p* | *b* | *pg* | *mn* | *pd* | *mn* | *mm* | *pb* | *ps* | *pj* | *pch* | *pk* | *pt* | *p-p* | *ph*, *p* |
| ㅅ | *t* | *s* | *tg* | *nn* | *td* | *nn* | *nm* | *tb* | *ts* | *tj* | *tch* | *tk* | *t-t* | *tp* | *th*, *t*, *ch* |
| ㅇ | *ng* | *ng-* | *ngg* | *ngn* | *ngd* | *ngn* | *ngm* | *ngb* | *ngs* | *ngj* | *ngch* | *ngk* | *ngt* | *ngp* | *ngh* |
| ㅈ | *t* | *j* | *tg* | *nn* | *td* | *nn* | *nm* | *tb* | *ts* | *tj* | *tch* | *tk* | *t-t* | *tp* | *th*, *t*, *ch* |
| ㅊ | *t* | *ch* | *tg* | *nn* | *td* | *nn* | *nm* | *tb* | *ts* | *tj* | *tch* | *tk* | *t-t* | *tp* | *th*, *t*, *ch* |
| ㅌ | *t* | *t*, *ch* | *tg* | *nn* | *td* | *nn* | *nm* | *tb* | *ts* | *tj* | *tch* | *tk* | *t-t* | *tp* | *th*, *t*, *ch* |
| ㅎ | *t* | *h* | *k* | *nn* | *t* | *nn* | *nm* | *p* | *hs* | *ch* | *tch* | *tk* | *t* | *tp* | *t* |

กฎเหล่านี้จะไม่ใช้กับชื่อคน เช่น 정석민 จะถอดอักษรเป็น *Jeong Seo**k**min* หรือ *Jeong Seo**k**-min*

## ดูเพิ่ม

* ภาษาเกาหลี
* ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์