# ก็อดเบลสอเมริกา

| "ก็อดเบลสอเมริกา" |
| --- |
| เพลง |
| เขียนเมื่อ | ค.ศ. 1918, 1938 (ปรับปรุง) |
| เผยแพร่ | ค.ศ. 1939 โดยเออร์วิง เบอร์ลิน จำกัด |
| วางจำหน่าย | 3 มีนาคม ค.ศ. 1939 |
| แนวเพลง | เพลงรักชาติ |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เออร์วิง เบอร์ลิน |

| "ก็อดเบลสอเมริกา" |
| --- |
| ซิงเกิลโดยคอนนี ฟรานซิส |
| ด้านบี | "อะมังมายโซเวอเนียร์ส" |
| วางจำหน่าย | 1959 |
| บันทึกเสียง | 1959 |
| แนวเพลง | เพลงรักชาติ |
| ความยาว | 2:41 |
| ค่ายเพลง | MGM |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เออร์วิง เบอร์ลิน |
| ลำดับซิงเกิลของคอนนี ฟรานซิส |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| "อะมังมายโซเวอเนียร์ส" (1959) | "**ก็อดเบลสอเมริกา**" (**String Module Error: Match not found**) | "มามา" (1960) |

 |

"**ก็อดเบลสอเมริกา**" (อังกฤษ: *God Bless America*) เป็นเพลงรักชาติอเมริกันที่เขียนโดยเออร์วิง เบอร์ลินในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อ ค.ศ. 1918 และปรับปรุงแก้ไขในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สองใน ค.ศ. 1938 ฉบับหลังบันทึกเสียงโดยเคท สมิธ และกลายเป็นเพลงประจำตัวของเธอ

"God Bless America" มีลักษณะเป็นการอธิษฐาน (โดยมีเนื้อเพลงขึ้นต้นว่า "as we raise our voices, in a solemn prayer") เพื่อขอพระเจ้าอวยพรและมอบความสงบสุขให้แก่ประเทศชาติ ("stand beside her and guide her through the night")

## ประวัติ

## เนื้อเพลง

While the storm clouds gather far across the sea,

Let us swear allegiance to a land that's free.

Let us all be grateful for a land so fair,

As we raise our voices in a solemn prayer.

God bless America, land that I love.

Stand beside her and guide her

Through the night with the light from above.

From the mountains to the prairies,

To the oceans white with foam,

God bless America, my home sweet home,

God bless America, my home sweet home.

## ฉบับบันทึก

บิง ครอสบีบันทึกเพลงนี้ให้กับ Decca Records ในวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1939

### เซลีน ดิออน

| "ก็อดเบลสอเมริกา" |
| --- |
| ซิงเกิลประชาสัมพันธ์โดยเซลีน ดิออน |
| จากอัลบั้ม *ก็อดเบลสอเมริกา* |
| วางจำหน่าย | กันยายน ค.ศ. 2001 (2001-09) |
| สตูดิโอ | Studio Piccolo (มอนทรีออล รัฐเกแบ็ก) |
| แนวเพลง | เพลงรักชาติ |
| ความยาว | 3:47 |
| ค่ายเพลง | Epic |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เออร์วิง เบอร์ลิน |
| โปรดิวเซอร์ | เดวิด ฟอสเตอร์ |
|  |
| เสียง |
| "ก็อดเบลสอเมริกา" ที่ยูทูบ |
|  |

เมื่อวันที่ 21 กันยายน ค.ศ. 2001 หลังวินาศกรรม 11 กันยายน เซลีน ดิออน นักร้องชาวแคนาดา ได้สแสดงเพลงนี้ในรายการโทรทัศน์พิเศษ *อเมริกา: อะทริบิวต์ทูฮีโรส์* หลังจากนั้นไมานานในวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 2001 Sony Music เผยแพร่อัลบั้มการกุศลชื่อ *ก็อดเบลสอเมริกา* ซึ่งภายในอัลบั้มก็ได้บรรจุเพลงนี้ไว้ด้วย อัลบั้มนี้เปิดตัวอันดับหนึ่งใน *Billboard* 200 และกลายเป็นอัลบั้มการกุศลอันแรกที่ถึงอันดับต้นนับตั้งแต่ *We Are the World* ของวงแอฟริกาจากสหรัฐใน ค.ศ. 1985 เพลงฉบับของดิออนวางจำหน่ายเป็นซิงเกิลโปรโมตในเดือนกันยายน ค.ศ. 2001 และออกอากาศทางวิทยุมากพอที่จะถึงอันดับ 14 ในชาร์ต Adult Contemporary ของ *Billboard* มิวสิกวิดีโอนี้ยังเปิดตัวในเดือนกันยายน ค.ศ. 2001

ดิออนร้องเพลงนี้ไม่กี่ครั้งในช่วง ค.ศ. 2002 จากนั้นใน ค.ศ. 2003 เธอร้องเพลงนี้ในซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 37 และยังร้องในการแสดง *อะนิวเดย์...* เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 2004

#### ชาร์ตรายสัปดาห์

| ชาร์ต (2001) | อันดับ สูงสุด |
| --- | --- |
| Belgium Airplay (Ultratop Wallonia) | 74 |
| US Adult Contemporary (*Billboard*) | 14 |
| US Adult Contemporary (*Radio & Records*) | 14 |

#### ชาร์ตปลายปี

| ชาร์ต (2001) | อันดับ |
| --- | --- |
| US Adult Contemporary (*Billboard*) | 50 |

### ลีแอน ไรมส์

| "ก็อดเบลสอเมริกา" |
| --- |
| ซิงเกิลโดยลีแอน ไรมส์ |
| จากอัลบั้ม *ยูไลต์อัปมายไลฟ์: อินสไปเรชันนอลซองส์และก็อดเบลสอเมริกา* |
| วางจำหน่าย | 16 ตุลาคม ค.ศ. 2001 (2001-10-16) |
| แนวเพลง | เพลงรักชาติ |
| ความยาว | 3:05 |
| ค่ายเพลง | Curb |
| ผู้ประพันธ์เพลง | เออร์วิง เบอร์ลิน |
| โปรดิวเซอร์ | วิลเบอร์ ซี. ไรมส์ |
|  |
| เสียง |
| "ก็อดเบลสอเมริกา" ที่ยูทูบ |
|  |

ใน ค.ศ. 1997 ลีแอน ไรมส์ ศิลปินบันทึกแนวคันทรีอเมริกัน บันทึกการร้องโคเวอร์ของเพลงนี้ในอัลบั้มสตูดิโอที่สองชื่อ *ยูไลต์อัปมายไลฟ์: อินสไปเรชันนอลซองส์* หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน ไรมส์เผยแพร่เพลงนี้ใหม่ในอัลบั้มรวมชื่อเดียวกันไรมส์ยังเผยแพร่เพลงนี้ในซิงเกิลซีดี โดยมีสองฉบับที่เผยแพร่ในวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 2001 เพลงฉบับไรมส์ขึ้นถึงอันดับที่ 51 ในชาร์ต Country Songs ของ *Billboard* ในวันที่ 27 ตุลาคม ค.ศ. 2001

#### ชาร์ตรายสัปดาห์

| ชาร์ต (2001) | อันดับ สูงสุด |
| --- | --- |
| US Hot Country Songs (*Billboard*) | 51 |
| US Top Country Singles Sales (*Billboard*)  | 3 |

## อ้างอิง

ข้อมูลทั่วไป
* Collins, Ace. *Songs Sung, Red, White, and Blue: The Stories Behind America's Best-Loved Patriotic Songs*. HarperResource, 2003, ISBN 0060513047
* Kashkowitz, Sheryl. *God Bless America: The Surprising History of an Iconic Song*. Oxford Univ. Press, 2013, ISBN 978-0-19-991977-2

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Library of Congress page with more information, pictures of manuscript, etc.
* Kate Smith sings "God Bless America" (1930s newsreel) ที่ยูทูบ