# ఇంగ్లీష్ వింగ్లిష్

| ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్ |
| --- |
| ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్ ప్రీమియర్‌లో శ్రీదేవి |
| దర్శకత్వం | గౌరీ షిండే |
| స్క్రీన్ ప్లే | గౌరీ షిండే |
| కథ | గౌరీ షిండే |
| నిర్మాత | * సునీల్ లుల్లా
* ఆర్. బాల్కి
* రాకేష్ ఝున్‌ఝున్‌వాలా
* రాధాకిషన్ దమానీ
 |
| తారాగణం | * శ్రీదేవి
* ఆదిల్ హుస్సేన్
* మెహదీ నెబౌ
* ప్రియా ఆనంద్
 |
| ఛాయాగ్రహణం | లక్ష్మణ్ ఉటేకర్ |
| కూర్పు | హేమంతి సర్కార్ |
| సంగీతం | అమిత్ త్రివేది |
| నిర్మాణ సంస్థ | హోప్ ప్రొడక్షన్స్ |
| పంపిణీదార్లు | ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్ |
| విడుదల తేదీs | 2012 సెప్టెంబరు 14 (2012-09-14) (TIFF) 5 అక్టోబరు 2012 (భారతదేశం) |
| సినిమా నిడివి | 134 నిమిషాలు |
| దేశం | భారతదేశం |
| భాష | హిందీ |
| బడ్జెట్ | ₹10 కోట్లు |
| బాక్సాఫీసు | ₹102 కోట్లు (కింద చూడండి) |

ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్ అనేది 2012లో గౌరీ షిండే రచన, దర్శకత్వంలో వచ్చిన భారతీయ కామెడీ డ్రామా చిత్రం. ఇందులో చిరుతిళ్లు, స్వీట్లు తయారు చేసే చిన్న వ్యాపారవేత్త శశి గాడ్బోలే పాత్రలో శ్రీదేవి నటించింది. తన ఇంగ్లీష్ పరిజ్ఞానం తక్కువగా ఉందని భర్త, కూతురు ఎగతాళి చేయడాన్ని ఆపడానికి శశి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే కోర్సులో చేరుతుంది, ఆ క్రమంలో ఆత్మగౌరవం పొందుతుంది. తన తల్లి స్ఫూర్తితో షిండే శశి పాత్రను రాసింది. 15 ఏళ్ల విరామం తర్వాత శ్రీదేవి మళ్లీ సినిమాల్లోకి రావడం ఈ చిత్రంతోనే జరిగింది; ఇందులో ఆదిల్ హుస్సేన్, ఫ్రెంచ్ నటుడు మెహదీ నెబౌ, ప్రియా ఆనంద్ కూడా నటించారు. ఈ చిత్రం అసలు హిందీ వెర్షన్‌లో అమితాబ్ బచ్చన్ అతిథి పాత్రలో నటించాడు, తమిళంలో డబ్ చేసిన వెర్షన్ కోసం తిరిగి చిత్రీకరించిన అదే భాగాలలో అతని స్థానంలో అజిత్ కుమార్ నటించాడు.

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* 2012 టొరంటో ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ప్రదర్శితమైంది, అక్కడ 5 నిమిషాల పాటు స్టాండింగ్ ఒవేషన్ అందుకుంది. విడుదలకు ముందు ఈ చిత్రాన్ని భారతీయ పత్రికలు, విమర్శకుల కోసం ప్రదర్శించారు. ఈ చిత్రం 5 అక్టోబర్ 2012న థియేటర్లలో విడుదలైంది. షిండే దర్శకత్వం, స్క్రీన్‌ప్లే, శ్రీదేవి నటన, చిత్ర సౌండ్‌ట్రాక్, సినిమాటోగ్రఫీని సమీక్షకులు ప్రశంసించడంతో ఇది విశేష విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకుంది. 10 కోట్ల బడ్జెట్‌తో తెరకెక్కిన ఈ చిత్రం 102 కోట్లు వసూలు చేసి ఆర్థికంగా భారీ విజయం సాధించింది.

2012లో గౌరీ షిండేకు ఉత్తమ నూతన దర్శకురాలిగా అన్ని అవార్డులను *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* గెలుచుకుంది. ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం విభాగంలో అకాడమీ అవార్డుల కోసం భారతదేశ అధికారిక ఎంట్రీగా షార్ట్‌లిస్ట్ చేయబడింది. ఈ చిత్రం అనేక అంతర్జాతీయ ఉత్సవాల్లో ప్రపంచ ప్రశంసలు పొందింది, శ్రీదేవిని "భారతదేశ మెరిల్ స్ట్రీప్", "మహిళా రజనీకాంత్" అని కీర్తించారు.

## కథాగమనం

పూణేలో ఉండే శశి గాడ్బోలే ఒక సంప్రదాయ మరాఠీ గృహిణి, వ్యాపారవేత్త, ఆమె ఇంట్లోనే లడ్డూలు తయారు చేసి విక్రయిస్తుంటుంది. ఆమె భర్త సతీష్, కూతురు స్వప్న ఆమెను చులకనగా చూస్తారు, ఆమెకు ఇంగ్లీష్ సరిగా రానందుకు ఎగతాళి చేస్తారు, సాధారణంగా ఆమెను అగౌరవంగా చూస్తారు, దీని వల్ల శశిలో ప్రతికూల భావన, అభద్రత, ఆత్మవిశ్వాసం లోపిస్తాయి. అయితే ఆమె చిన్న కొడుకు సాగర్ ఆమెను ఉన్నదున్నట్లుగా ప్రేమిస్తాడు, ఆమె వృద్ధ వితంతు అత్తగారు ఆమెకు సానుభూతి పలుకులు చెబుతారు.

న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్న శశి అక్క మను తన కూతురు మీరా, కెవిన్‌ల వివాహానికి శశి కుటుంబాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది. వివాహ ఏర్పాట్లలో మనుకు సహాయం చేయడానికి శశి ఐదు వారాల ముందుగానే ఒంటరిగా న్యూయార్క్ వెళ్లాలని, ఆమె భర్త, పిల్లలు వివాహం దగ్గర పడుతున్న సమయంలో ఆమెతో చేరాలని నిర్ణయిస్తారు. అమెరికా వెళ్లే విమానంలో తోటి ప్రయాణికుడు శశికి స్ఫూర్తిదాయకమైన సలహా ఇస్తాడు. న్యూయార్క్ చేరుకున్న వెంటనే శశికి మను, ఆమె చిన్న కూతురు రాధ ఘన స్వాగతం పలుకుతారు. శశి న్యూయార్క్‌లో ఉన్నప్పుడు ఒక కాఫీ షాప్‌లో బాధాకరమైన అనుభవాన్ని ఎదుర్కొంటుంది, ఇంగ్లీషులో కమ్యూనికేట్ చేయలేకపోవడం వల్ల ఒక సిబ్బంది ఆమె పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తాడు. ఇంగ్లీష్ సరిగా రాని తోటి కస్టమర్, ఫ్రెంచ్ చెఫ్ లారెంట్ ఆమెను ఓదారుస్తాడు.

లడ్డూలు అమ్మగా వచ్చిన డబ్బును ఉపయోగించి శశి రహస్యంగా నాలుగు వారాల ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే కోర్సులో చేరుతుంది, పరిచయం లేని నగరంలో ఒంటరిగా తిరుగుతూ తన సమయస్ఫూర్తిని ప్రదర్శిస్తుంది. ఈ తరగతిలో ఇన్‌స్ట్రక్టర్ డేవిడ్ ఫిస్చర్, మెక్సికన్ నానీ ఎవా, పాకిస్థానీ టాక్సీ డ్రైవర్ సల్మాన్ ఖాన్, చైనీస్ హెయిర్‌స్టైలిస్ట్ యు సన్, తమిళ సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్ రామమూర్తి, సిగ్గరి ఆఫ్రికన్-కరేబియన్ వ్యక్తి ఉడుంబ్కే, లారెంట్ ఉంటారు. శశి త్వరగా ఆశాజనకమైన, నిబద్ధత కలిగిన విద్యార్థిగా మారుతుంది, తన మనోహరమైన ప్రవర్తన, వంటకంతో ప్రతి ఒక్కరి గౌరవాన్ని పొందుతుంది, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పొందుతుంది. లారెంట్ శశి పట్ల ఆకర్షితుడవుతాడు, ఇది కొంత వ్యక్తిగత వివాదానికి దారి తీస్తుంది. అతను ఒక భవనం పైకప్పుపై ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు శశి అతన్ని పక్కకు నెట్టి పారిపోతుంది, కానీ తనకు వివాహమైందని వివరించడంలో విఫలమవుతుంది.

ఈలోగా శశి రహస్య ఇంగ్లీష్ తరగతుల గురించి రాధ తెలుసుకుని ఆమె ప్రయత్నానికి మద్దతు ఇస్తుంది. శశి రాత్రిపూట ఇంగ్లీష్ సినిమాలు చూడటం ప్రారంభిస్తుంది, తన హోంవర్క్‌ను శ్రద్ధగా చేస్తుంది. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే కోర్సును పూర్తి చేసి అకడమిక్ సర్టిఫికేట్ పొందడానికి ప్రతి విద్యార్థి ఐదు నిమిషాల ప్రసంగాన్ని రాసి చదవాలి. శశి కుటుంబం ఆశ్చర్యపరిచేలా అనుకున్నదానికంటే ముందే వస్తుంది, సాగర్ కాలు గాయపడిన ఒక సంఘటనను కోల్పోయిన తర్వాత సమయ సమస్యల కారణంగా, సాగర్ గాయపడ్డాడని గ్రహించనందుకు తనను తాను బాధ్యతారహితమైన తల్లిగా భావించి శశి చివరికి కోర్సును విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకుంటుంది. పరీక్ష తేదీ వివాహ తేదీతో కలిసి వస్తుంది, దీంతో శశి పరీక్షకు హాజరు కాలేకపోతుంది.

రాధ వివాహానికి డేవిడ్, లారెంట్, సల్మాన్, ఎవా, రామమూర్తి, యు సన్, ఉడుంబ్కేలను ఆహ్వానిస్తుంది, అక్కడ సతీష్ తన భార్య విభిన్న వ్యక్తుల బృందాన్ని పరిచయం చేయడంతో ఆశ్చర్యపోతాడు. శశి నూతన దంపతులకు ఇంగ్లీషులో హత్తుకునే, స్ఫూర్తిదాయకమైన ప్రసంగం చేసి అందరినీ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది. తన ప్రసంగంలో శశి వివాహం చేసుకోవడం, కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండటం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను ప్రశంసిస్తుంది, కుటుంబాన్ని ప్రేమ, గౌరవాల సురక్షిత స్థానంగా వివరిస్తుంది, అక్కడ బలహీనతలను ఎగతాళి చేయరని చెబుతుంది. సతీష్, స్వప్న ఆమెను అగౌరవంగా చూసినందుకు పశ్చాత్తాపపడతారు. ఆమె డిస్టింక్షన్‌తో కోర్సులో ఉత్తీర్ణత సాధించిందని డేవిడ్ ప్రకటించి ఆమెకు సర్టిఫికేట్ జారీ చేస్తాడు. "తన గురించి తాను మెరుగ్గా భావించేలా చేసినందుకు" శశి లారెంట్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది. శశి కుటుంబం విమానంలో భారతదేశానికి తిరిగి వస్తుంది, అక్కడ శశి విమాన సహాయకురాలితో ఇంగ్లీషులో అనర్గళంగా మాట్లాడుతుంది.

## నటీనటులు

* శశి గాడ్బోలేగా శ్రీదేవి
* సతీష్ గాడ్బోలేగా ఆదిల్ హుస్సేన్
* లారెంట్‌గా మెహదీ నెబౌ
* రాధా దేశాయ్‌గా ప్రియా ఆనంద్
* స్వప్న గాడ్బోలేగా నవికా కోటియా
* సాగర్ గాడ్బోలేగా శివాంశ్ కోటియా
* మను దేశాయ్‌గా సుజాత కుమార్
* డేవిడ్ ఫిస్చర్‌గా కోరీ హిబ్స్
* రామమూర్తిగా రాజీవ్ రవీంద్రనాథన్
* ఉడుంబ్కేగా డామియన్ థాంప్సన్
* యు సన్‌గా మరియా రొమానో
* మీరాగా నీలు సోధి
* మీరా కాబోయే భర్త కెవిన్‌గా రాస్ నాథన్
* జెన్నిఫర్‌గా మరియా పెండోలినో
* సల్మాన్ ఖాన్‌గా సుమీత్ వ్యాస్
* ఎవాగా రూత్ అగ్యిలార్
* కిమ్‌గా కిమ్ కలేరా
* శ్రీమతి గాడ్బోలేగా సులభా దేశ్‌పాండే
* ఫాదర్ విన్సెంట్‌గా అశ్విన్ మాథ్యూ

**అతిథి పాత్రలు విమానంలో శశి సహ ప్రయాణికుడిగా అమితాబ్ బచ్చన్
* విమానంలో శశి సహ ప్రయాణికుడిగా అజిత్ కుమార్ (తమిళ వెర్షన్)

## నిర్మాణం

### అభివృద్ధి

షూటింగ్ సమయంలో శ్రీదేవి (కుడి), గౌరీ షిండే
పూణేలో తన ఇంట్లో పచ్చళ్ల వ్యాపారం చేసే మరాఠీ మాట్లాడే మహిళ అయిన షిండే తల్లి స్ఫూర్తితో ఈ కథ రూపొందింది. ఆమె తల్లికి ఇంగ్లీష్ అనర్గళంగా రాకపోవడం చిన్నతనంలో షిండేని ఇబ్బంది పెట్టింది. "మా అమ్మకు క్షమాపణ చెప్పడానికే ఈ సినిమా తీశాను" అని షిండే ఒక ఇంటర్వ్యూలో పేర్కొంది. 2011 లేదా అంతకంటే ముందు ఈ చిత్రం అభివృద్ధి ప్రారంభమైంది, అనేక కథాంశాలు, అతిథి పాత్రలు ముందే నిర్ణయించారు. దాదాపు 15 ఏళ్ల పాటు సినీ నిర్మాణానికి దూరంగా ఉన్న తర్వాత శ్రీదేవి పునరాగమనం చేయడం వల్ల *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* చాలా మీడియా దృష్టిని ఆకర్షించింది. అయితే షిండే ప్రకారం కథానాయిక మధ్య వయస్కురాలైన మహిళ కావడంతో పెట్టుబడిదారుల వైఖరి వల్ల చిత్రానికి మద్దతు పొందడం కష్టమైంది, ఆసక్తి చూపిన వారు శ్రీదేవి చుట్టూ ఉన్న హైప్ ఆధారంగా డాన్స్ నంబర్ వంటి మార్పులు చేయాలని కోరుకున్నారు, ఇది తన దృష్టికి సరిపోదని షిండే భావించింది. ఈ హక్కులను ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్ 20 కోట్లకు కొనుగోలు చేసింది.

తమిళ, తెలుగు చిత్ర పరిశ్రమలలో గతంలో పనిచేసిన దక్షిణ భారత నటి ప్రియా ఆనంద్‌కు *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* బాలీవుడ్ అరంగేట్రం. గతంలో అడ్వర్టైజ్‌మెంట్ ఫిల్మ్ మేకర్‌గా పనిచేసిన గౌరీ షిండేకు ఇది తొలి దర్శకత్వ చిత్రం. దీనిని ఎక్కువగా న్యూయార్క్‌లో చిత్రీకరించారు. ప్రధాన చిత్రీకరణ అక్టోబర్ 2011లో ముగిసింది, ఇది హిందీ, తమిళ భాషలలో విడుదలైంది. తర్వాత తెలుగులోకి అనువదించారు.

అజిత్ కుమార్ పారితోషికం తీసుకోకుండా అతిథి పాత్రలో నటించాడు. అతను తన సొంత ఖర్చులతో షూటింగ్ కోసం విమానంలో వెళ్లాడు.

### ప్రచారం

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* మొదటి ప్రివ్యూ 14 జూన్ 2012న విడుదలైంది. అధికారిక పంపిణీదారు ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్ ప్రివ్యూ వీడియో, పోస్టర్‌ను యూట్యూబ్, ట్విట్టర్‌లో పోస్ట్ చేసింది. ఉద్దేశపూర్వకంగా తప్పుల ఇంగ్లీషులో చిత్రం సెన్సార్ సర్టిఫికేట్‌ను శ్రీదేవి చదువుతున్నట్లు చూపించే 2 నిమిషాల టీజర్ కూడా విడుదలైంది. ప్రివ్యూకి సానుకూల స్పందన లభించింది, దాని ప్రత్యేకమైన, తాజా కాన్సెప్ట్ కు ప్రశంసలు దక్కాయి. శ్రీదేవి పుట్టినరోజు సందర్భంగా 13 ఆగస్టు 2012న ఒక ప్రత్యేక మీడియా ఈవెంట్‌లో పూర్తి థియేట్రికల్ ట్రైలర్‌ను ఆవిష్కరించారు. ఇది సానుకూల స్పందనను అందుకుంది, యూట్యూబ్‌లో వైరల్‌గా మారింది, ఒక వారంలో పది లక్షల వీక్షణలను అధిగమించింది. ట్రైలర్‌లో శ్రీదేవి నటనను ఆమె అభిమానులు, మీడియా ఎంతో ప్రశంసించారు; "ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్‌లో శ్రీదేవి మాయ చేసింది!" అని హిందుస్థాన్ టైమ్స్ పేర్కొంది.

తమిళ, తెలుగు థియేట్రికల్ ట్రైలర్‌లు వరుసగా చెన్నై, హైదరాబాద్‌లలో విడుదలయ్యాయి. శ్రీదేవి గౌరీ షిండేతో కలిసి కౌన్ బనేగా కరోడ్‌పతిలో, డ్యాన్స్ షో ఝలక్ దిఖ్లా జాలో కూడా కనిపించింది.

## సంగీతం

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* సౌండ్‌ట్రాక్, నేపథ్య సంగీతాన్ని అమిత్ త్రివేది స్వరపరిచాడు, సాహిత్యాన్ని తమిళ వెర్షన్ కోసం పా. విజయ్, హిందీ వెర్షన్ కోసం స్వానంద్ కిర్కిరే, తెలుగు వెర్షన్ల కోసం కృష్ణ చైతన్య రాశారు. ఈ ఆల్బమ్‌లో "ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్" టైటిల్ ట్రాక్ మేల్, ఫీమేల్ వెర్షన్‌లతో సహా ఆరు పాటలు ఉన్నాయి. సౌండ్‌ట్రాక్ రెండు వెర్షన్‌లు 1 సెప్టెంబర్ 2012న ముంబై, చెన్నై, హైదరాబాద్‌లలో విడుదలయ్యాయి.

## విడుదల

### అంతర్జాతీయ చలనచిత్రోత్సవాలలో ప్రదర్శనలు

జూలై 2012లో 2012 టొరంటో ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ (TIFF) ద్వారా *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* ఎంపికైంది, పండుగలో అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన గాలాస్ విభాగంలో ప్రపంచ ప్రీమియర్ కోసం షెడ్యూల్ చేశారు. శ్రీదేవి పునరాగమనం దీనిని ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూసే చిత్రంగా మార్చింది, ముందస్తు బుకింగ్ సమయంలో TIFFలోని అన్ని ప్రదర్శనల టిక్కెట్లు అమ్ముడయ్యాయి. సెప్టెంబర్ 14న రాయ్ థామ్సన్ ఆడిటోరియంలో జరిగిన ప్రీమియర్‌కు శ్రీదేవి, మెహదీ నెబౌ, ఆర్. బాల్కి, గౌరీ షిండే, ఇతర నటీనటులు, సాంకేతిక నిపుణులు హాజరయ్యారు. ప్రీమియర్ ముగింపులో హౌస్‌ఫుల్ ప్రేక్షకులు 10 నిమిషాల పాటు స్టాండింగ్ ఒవేషన్ ఇచ్చారు.

టొరంటో ప్రీమియర్ తర్వాత కొన్ని అంతర్జాతీయ మీడియా సంస్థలు శ్రీదేవిని "భారతదేశ మెరిల్ స్ట్రీప్"గా కీర్తించాయి. 2 వారాల తర్వాత అమెరికా ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ వీక్లీ వెరైటీ తన రివ్యూలో శ్రీదేవి "ఆడ్రీ హెప్బర్న్‌ను గుర్తుచేసే పద్ధతిలో ఆకర్షణీయంగా ఉంది" అని రాసింది. డిసెంబర్ 2012లో మర్రాకేచ్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ప్రదర్శించడానికి ఎంపికైంది; ఇది సుమారు 15,000 మంది వీక్షకులకు ప్రదర్శితమైంది, దీనికి శ్రీదేవి, షిండే, బాల్కి, నెబౌ హాజరయ్యారు.

ఫిబ్రవరి 2013లో ఇండో-జర్మన్ ఫిల్మ్ వీక్‌లో భాగంగా 63వ బెర్లిన్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో ప్రదర్శించారు. షిండే స్క్రీన్‌రైటింగ్ వర్క్‌షాప్ నిర్వహించి సినిమా, భారతదేశంలో మహిళల హక్కుల గురించి మాట్లాడింది.

ఈ చిత్రం 36వ పోర్ట్‌ల్యాండ్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో తన US ప్రీమియర్‌ను జరుపుకుంది. రచయిత, విమర్శకుడు డేవిడ్ డి. లెవిన్ ఈ చిత్రాన్ని ప్రశంసిస్తూ, "ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే ఇది సంగీత ప్రధాన చిత్రం కాకపోయినా ఇందులో చాలా సంగీతం, నృత్యం ఉన్నాయి, సినిమా నవ్విస్తుంది, కంటతడి పెట్టిస్తుంది... ఈ PIFFలో నా అభిమాన చిత్రం. 5కి 5 నక్షత్రాలు." అని అన్నాడు. ఏప్రిల్ 2013లో మూడవ బీజింగ్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్, ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఆఫ్ పనామాలో ఆడటానికి ఎంపికైంది. అదే సంవత్సరం మే నెలలో శాన్ డియాగో ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో 'బెస్ట్ విజిటింగ్ ఆర్టిస్ట్' అవార్డును గెలుచుకుంది. సినిమా సొసైటీ ఆఫ్ శాన్ డియాగో డైరెక్టర్ ఆండ్రూ ఫ్రైడెన్‌బర్గ్ మాట్లాడుతూ *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* "ఓటింగ్‌లో ఆధిపత్యం చెలాయించింది" అని ప్రకటించారు.

### భారతీయ ప్రీమియర్

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* భారతీయ ప్రీమియర్ 4 అక్టోబర్ 2012న జరిగింది, ఆ సంవత్సరం అతిపెద్ద ప్రీమియర్‌లలో ఇది ఒకటి. శ్రీదేవి పునరాగమనాన్ని జరుపుకోవడానికి ఇది రెడ్ కార్పెట్ ఈవెంట్‌గా నిర్వహించారు, కొంతమంది ప్రసిద్ధ బాలీవుడ్ ప్రముఖులు హాజరయ్యారు, దర్శకులు యష్ చోప్రా, రమేష్ సిప్పీ, రాజ్‌కుమార్ హిరానీ, అశుతోష్ గోవారికర్, నటులు అమితాబ్ బచ్చన్, అనిల్ కపూర్, విద్యా బాలన్, సోనాక్షి సిన్హా, బిపాషా బసు, టబు, శిల్పా శెట్టి, కొంకణా సేన్ శర్మ, మాధురీ దీక్షిత్, అయేషా టకియా, కంగనా రనౌత్, జావేద్ అక్తర్ వీరిలో ఉన్నారు.

### థియేట్రికల్ విడుదల

ఎరోస్ ఇంటర్నేషనల్ ఈ చిత్రాన్ని 21 సెప్టెంబర్ 2012న విడుదల చేయడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత 5 అక్టోబర్ 2012న ప్రపంచవ్యాప్తంగా థియేటర్లలో విడుదలైంది. హిందీ వెర్షన్ 739 స్క్రీన్‌లలో విడుదల కాగా తమిళ, తెలుగు వెర్షన్లు వరుసగా 110, 47 స్క్రీన్‌లలో విడుదలయ్యాయి. విదేశాలలో 250కి పైగా స్క్రీన్‌లలో విడుదలైంది.

శ్రీదేవి ఐదవ వర్ధంతి అయిన 24 ఫిబ్రవరి 2023న మెయిన్‌ల్యాండ్ చైనాలో థియేటర్లలో విడుదలైంది, నివేదికల ప్రకారం 6,000 స్క్రీన్ ప్రీమియర్‌ను పొందింది. విడుదలైనప్పుడు తక్కువ వసూళ్లు ఉన్నప్పటికీ గ్లోబల్ టైమ్స్ ప్రకారం ఈ చిత్రం చైనీస్ ప్రేక్షకుల నుండి మంచి ఆదరణ పొందింది.

### ప్రపంచ టెలివిజన్ ప్రీమియర్

29 డిసెంబర్ 2012న జీ సినిమాలో అతిపెద్ద ప్రపంచ టెలివిజన్ ప్రీమియర్‌లలో ఒకదాన్ని ఈ చిత్రం చూసింది. ప్రీమియర్‌ను హై-ప్రొఫైల్ ఈవెంట్‌గా నిర్వహించారు, జీ టీవీ శ్రీదేవి, గౌరీ షిండే హాజరైన ప్రత్యేక విలేకరుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది. ప్రీమియర్‌ను ప్రచారం చేయడానికి ఛానెల్ IVRSని ఉపయోగించి ఉచిత ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే మాడ్యూల్ టెలిఫోన్ సేవను ప్రారంభించింది, ఇది వారం కంటే తక్కువ సమయంలో భారతదేశం నలుమూలల నుండి 25,000 పైగా కాల్స్‌తో విజయవంతమైంది. 'ఎగ్జిట్-వెగ్జిట్', 'కాఫీ వాఫీ', 'స్విచ్ ఆఫ్ మొబైల్-వోబైల్'తో సహా *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* తరహా సంకేతాలను కేఫ్‌లు, మాల్స్, మల్టీప్లెక్స్‌లు, విమానాశ్రయాలలో 900 టచ్-పాయింట్‌ల వద్ద ఉంచారు. జీ సినిమా ప్రీమియర్‌ను మార్కెట్ చేయడానికి కేఫ్ కాఫీ డే, ఐనాక్స్, ఫేమ్, లైఫ్‌స్టైల్, షాపర్స్ స్టాప్, గ్లోబస్, వెస్ట్‌సైడ్‌లతో భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పరచుకుంది. జీ సినిమా బిజినెస్ హెడ్ మోహన్ గోపీనాథ్ మాట్లాడుతూ, "భారతదేశంలోని 2 తరాల కంటే ఎక్కువ మంది శ్రీదేవిని ఆరాధించారు. దానికి అత్యంత సరళమైన, హృదయాన్ని హత్తుకునే కథనం, గౌరీ షిండే అద్భుతమైన దర్శకత్వం, బాల్కి చేరిక మీకు విజయాన్ని అందిస్తాయి." అని అన్నారు.

## బాక్సాఫీస్

2013–2014లో తూర్పు ఆసియా మార్కెట్లలో విడుదలైన తర్వాత 2014 నాటికి చిత్ర మొత్తం ప్రపంచవ్యాప్త వసూళ్లు ₹90,42,67,305 (US$1,69,27,302) ఉన్నాయి.

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* ప్రపంచవ్యాప్త వసూళ్ల వివరాలు
| ప్రాంతాలు
 | వసూళ్లు
 |
| --- | --- |
| భారతదేశం
 | ₹531 million ($9.94 million)
 |
| విదేశాలు
 | $70,51,192 (₹376,680,360)
 |
| జపాన్
 | US$14,63,890 |
| తైవాన్
 | US$3,00,000 |
| హాంకాంగ్
 | US$2,30,871 |
| దక్షిణ కొరియా
 | ₩226,010,800 ($మూస:To USD/data/2,014)
 |
| ఇతర ప్రాంతాలు
 | $4.85 million |
| ప్రపంచవ్యాప్తంగా
 | ₹90,76,80,360 ($1,69,91,192)
 |

### భారతదేశంలో

మూడవ వారం చివరి నాటికి *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* ప్రపంచవ్యాప్త వసూళ్లు ₹750 million వద్ద నిలిచాయి, 4వ వారం చివరికి ₹850 million (US$15.91 million) చేరుకున్నాయి. విడుదలైన మొదటి రోజున ₹25 million సంపాదించి ఈ చిత్రం పెద్ద నగరాల్లో మంచి ప్రదర్శన కనబరిచింది. వసూళ్లు 125% కి పెరిగాయి, 2 రోజుల మొత్తం గణాంకాలు ₹70 million వచ్చాయి. ఆదివారం గణాంకాలు ఇంకా ఎక్కువగా ఉన్నాయి; కలెక్షన్లు 200% పెరిగాయి, *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* తన మొదటి వారాంతాన్ని ₹130 million నెట్‌తో ముగించింది. ఈ చిత్రం తన మొదటి వారాన్ని ₹210 million నికరంగా ఆర్జించింది.

అయ్యా, భూత్ రిటర్న్స్, స్టూడెంట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ కొత్తగా విడుదలైనప్పటికీ చిత్రం బాక్సాఫీస్ రాబడులు స్థిరంగా ఉన్నాయి. రెండవ వారం చివరి నాటికి దీని రాబడి ₹300 million మించిపోయింది. భారతదేశంలో ఈ చిత్రం జీవితకాల ఆదాయం ₹400 million నెట్, ₹531 million (US$9.94 million) గ్రాస్‌గా నిలిచింది. *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* థియేటర్లలో 50 రోజుల పాటు ప్రదర్శితమైంది.

### భారతదేశం వెలుపల

బాక్స్ ఆఫీస్ ఇండియా ప్రకారం 2012లో *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* విదేశీ వసూళ్లు US$4.85 million ఉన్నాయి, తద్వారా 2012లో అత్యధిక విదేశీ వసూళ్లు రాబట్టిన బాలీవుడ్ చిత్రాలలో టాప్ 10లో ఒకటిగా నిలిచింది. ఈ చిత్రం విదేశాల్లో US$3.8 million ఆదాయంతో ప్రారంభమైంది, దీంతో 2012లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాని మొత్తం ₹600 million (US$11.23 million) నెట్‌కి చేరుకుంది. *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* విదేశీ కలెక్షన్లు మొదటి వారాంతంలో US$1.65 million. సినిమా 17 రోజుల్లో దాదాపు US$3.5 million వసూలు చేసింది. ఈ చిత్రం 10 రోజుల్లో మొత్తం ₹170 million (US$3.18 million) వసూలు చేసింది. 13 అక్టోబర్ 2012 నాటికి యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ బాక్స్ ఆఫీస్ టాప్ 10లో ప్రవేశించింది. ఈ చిత్రం విదేశాల్లో మంచి ప్రదర్శన కనబరిచింది, హీరోయిన్ ఓరియెంటెడ్ చిత్రాలకు ఇంతవరకు వినని రికార్డు గణాంకాలను సేకరించింది. ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్, కెనడాలో US$1.863 million, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లో £464,508 (US$మూస:To USD/data/2,014) వసూలు చేసింది. నైజీరియాలో ఈ చిత్రం US$842,330 వసూలు చేసింది.

మే 2013లో హాంకాంగ్‌లో బాక్సాఫీస్ చరిత్రను సృష్టించింది, అమీర్ ఖాన్ 3 ఇడియట్స్ (2009) తర్వాత ఆ ప్రాంతంలో రెండవ అతిపెద్ద బాలీవుడ్ హిట్‌గా నిలిచింది. హాంకాంగ్ డైరెక్టర్స్ క్లబ్‌లో ప్రదర్శించిన ఘనతను ఇది సొంతం చేసుకుంది: సాధారణంగా ప్రపంచంలోని ఉత్తమ, అత్యంత ప్రసిద్ధ చిత్రాలకు మాత్రమే ఈ అవకాశం ఇస్తారు. హాంకాంగ్‌లో US$2,30,871 వసూలు చేసింది. *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* 2014లో జపాన్‌లో మొదటిసారిగా ప్రీమియర్ అయినప్పుడు సంచలనం సృష్టించింది. ఇది చాలా ఇతర చిత్రాలను అధిగమించి, సుమారు $1.4 మిలియన్లు ఆర్జించి, జపాన్‌లో అత్యధిక వసూళ్లు రాబట్టిన రెండవ హిందీ చిత్రంగా నిలిచింది. US$1.6 million వసూలు చేసిన 3 ఇడియట్స్ తర్వాత ఈ చిత్రం రెండవ స్థానంలో ఉంది. ఇది అఖండమైన స్పందన పొందింది, శ్రీదేవిని 'జపాన్ మహిళా రజనీకాంత్'గా కీర్తించారు. ఇది తైవాన్‌లో కూడా US$300,000 వసూలు చేసింది, ఆ దేశంలో 3 ఇడియట్స్ తర్వాత రెండవ అతిపెద్ద బాలీవుడ్ చిత్రంగా నిలిచింది. దక్షిణ కొరియాలో 2014లో బాక్సాఫీస్ వద్ద 31,334 వీక్షకులను ఆకర్షించింది, ఇది ₩226,010,800 (US$మూస:To USD/data/2,014) వసూలు చేసింది. 2014 నాటికి తూర్పు ఆసియాలో దాని మొత్తం రాబడి US$21,37,302, దీంతో చిత్ర విదేశీ మొత్తం US$69,87,302కి చేరుకుంది, భారతీయ రూపాయల్లో ఇది ₹37,32,67,305 (equivalent to ₹600 million or US$7.5 million in 2023).

## ఆదరణ

విడుదలైన తర్వాత విశేష విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకుంది, సమీక్షకులు షిండే స్క్రీన్‌ప్లే, దర్శకత్వం, శ్రీదేవి నటన, చిత్ర సౌండ్‌ట్రాక్, సినిమాటోగ్రఫీని ప్రశంసించారు. *ది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా* 5కి 4 రేటింగ్ ఇచ్చింది, "[సులభంగా 2012 అత్యుత్తమ చిత్రాలలో ఒకటి... [శ్రీదేవి] నటన నటులకు మాస్టర్ క్లాస్... మీ పక్కన కొద్దిగా స్థలం ఇవ్వమని రాజ్‌కుమార్ హిరానీని అభ్యర్థిస్తున్నాను; గౌరీ షిండే ప్రధాన స్రవంతి బాలీవుడ్‌లో ప్రవేశించింది." అని పేర్కొంది. డైలీ న్యూస్ అండ్ ఎనాలిసిస్‌కు చెందిన అనిరుద్ధ గుహ కూడా 5కి 4 ఇచ్చాడు, "ఇటీవలి కాలంలో తీసిన అత్యంత రిఫ్రెష్ నవల చిత్రాలలో ఇది ఒకటి... మీరు శ్రీదేవి అభిమాని అయితే, మీరు దీన్ని కోల్పోలేరు. కాకపోయినా, మీరు ఇప్పటికీ కోల్పోలేరు." అని అన్నాడు.

అనుపమ చోప్రా 5కి 3.5 రేటింగ్ ఇచ్చింది, శ్రీదేవి నటనను "విజయం" అని కీర్తించింది.
రెడిఫ్‌కు చెందిన రాజా సేన్ కూడా 5కి 4 ఇచ్చాడు, దాన్ని "అడుగడుగునా విజేత" అని పిలిచాడు, "శ్రీదేవి తన పాత్రను పోషించడంలో రాణించింది." అని రాశాడు. తరణ్ ఆదర్శ్ కూడా దీనికి 5కి 4 స్కోర్ ఇచ్చాడు, "ఇది ఒక అద్భుతమైన చలనచిత్రం... ప్రతి తల్లిదండ్రులు, ప్రతి బిడ్డ తప్పక చూడాలి. గట్టిగా సిఫార్సు చేస్తున్నాము!" అని అన్నాడు. విమర్శకుడు సుభాష్ కె ఝా 4.5 రేటింగ్ ఇచ్చాడు, "శ్రీదేవి సమకాలీన నటీమణులను, అత్యంత కూల్ గా ఉన్నవారిని కూడా జోక్స్ లాగా కనిపించేలా చేస్తుంది... మీరు ప్రతి సంవత్సరం 2 సినిమాలు మాత్రమే చూస్తే *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* రెండుసార్లు చూసేలా చూసుకోండి!" అని రాశాడు. CNN-IBNకి చెందిన రాజీవ్ మసంద్ దీనికి 3.5 ఇచ్చాడు, శ్రీదేవి "పరిపూర్ణమైన ప్రదర్శనను అందిస్తుంది... ఇది వెచ్చగా, అస్పష్టంగా ఉంది, మీ ముఖం మీద పెద్ద చిరునవ్వును ఉంచుతుంది." అని అన్నాడు. ఐఎండిబి చిత్రానికి పదికి ఎనిమిది స్కోర్ ఇచ్చింది.

ఫస్ట్‌పోస్ట్‌కి చెందిన రుబీనా ఖాన్ 5కి 5 ఇస్తూ, "శ్రీదేవి *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్‌*లో నటనను తిరిగి తీసుకువచ్చింది" అని వ్యాఖ్యానించింది. కోమల్ నహతా ఈ చిత్రం "నక్షత్రాలకు అతీతమైనది" అని పేర్కొన్నాడు, శ్రీదేవి "బాలీవుడ్ చరిత్రలో అత్యుత్తమ పునరాగమనం చేస్తుంది, మైలురాయి లాంటి నటనను కనబరిచింది" అని అన్నాడు. సోషల్ మూవీ రేటింగ్ సైట్ MOZVO 5కి 4.3 ఇచ్చింది. ది గార్డియన్ పీటర్ బ్రాడ్‌షా, 5కి 3 ఇచ్చాడు, "ఒక డిమాండ్ లేని చిత్రం, హీరోయిన్ రుచికరమైన లడ్డూల వలె అద్భుతంగా సాగుతుంది" అని పేర్కొన్నాడు.

ది గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్‌కు చెందిన కేట్ టేలర్ 4కి 2 ఇచ్చింది, "ఈ చలనచిత్రం చెప్పినంత మృదువుగా అందించబడితే నిర్లక్ష్య సతీష్ సమానత్వం, కృతజ్ఞతా సందేశాన్ని ఎంతకాలం గుర్తుంచుకుంటాడో అని ఒకరు ఆశ్చర్యపోతారు." అని రాసింది. సినిమా జర్నల్‌కు చెందిన అమెర్ షోయిబ్ దీనికి 4/5 ఇచ్చాడు, "భారతదేశపు అతిపెద్ద మహిళా స్టార్...శ్రీదేవి విజయవంతమైన కమ్‌బ్యాక్‌ను సూచించే ఉల్లాసకరమైన, హత్తుకునే, సున్నితమైన, తీపి చిత్రం" అని పిలిచాడు. భారతీయ కాలమిస్ట్ శోభా డే ట్వీట్ చేసింది, "పరేష్ రావల్, శ్రీదేవి- ఈ సంవత్సరం ఉత్తమ నటులు! మిగిలిన వారందరూ కేవలం విజయవంతమైన తారలు!" అని పేర్కొంది, 'శ్రీదేవి గురించి ఏమిటో ఆ విషయం?' అనే శీర్షికతో ఒక కాలమ్ రాసింది. UTV స్టార్స్ దీనిని "మన కాలపు మదర్ ఇండియా" అని పిలిచింది.

ది హాలీవుడ్ రిపోర్టర్ కూడా ఒక అద్భుతమైన సమీక్షను ఇచ్చింది, "ఇండియన్ స్క్రీన్ లెజెండ్ శ్రీదేవి ఒక మహిళ యొక్క ఆత్మగౌరవాన్ని మేల్కొల్పే సున్నితమైన, హత్తుకునే కథలో విజయం సాధించింది... సినిమా ముగిసే సమయానికి, శశి తన భయాలను జయిస్తుంది అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు, కానీ షిండే ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లే మార్గం విలక్షణంగా శశిదే. కొత్తగా ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్న శశి మాన్‌హాటన్ వీధిలో పరుగెడుతూ, చేతిలో కాఫీ పట్టుకుని, చీరపై ట్రెంచ్ కోట్ బెల్ట్‌తో ఉన్న చిత్రం మీరు థియేటర్ నుండి బయలుదేరిన రోజుల వరకు మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది... అంతిమంగా, శశి తనను తాను మార్చుకోవడానికి చేసే చిన్న, అంచెలంచెలుగా ఎంచుకునే ఎంపికలే *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్‌*ను గుర్తుండిపోయేలా చేస్తాయి. అవును, అక్కడ ఇసుక ఉంది, కానీ అది కరుణ, గౌరవంతో నిండి ఉంది. షిండే ఈ పాత్రను రూపొందించిన విధానం, శ్రీదేవి వ్యాఖ్యానించిన విధానం అద్భుతంగా స్త్రీలింగంగా, ప్రత్యేకంగా భారతీయంగా ఉంటాయి." అని పేర్కొంది. అమెజాన్ ప్రైమ్ వీడియో 10కి 7.8 రేటింగ్ ఇచ్చింది, "ఇంగ్లీష్ భాషలో ప్రావీణ్యం లేని సాధారణ మధ్యతరగతి మహిళ సవాళ్లు, వాటిని ఆమె ఎలా అధిగమిస్తుందో" అని పేర్కొంది.

## పురస్కారాలు

 ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* గెలుచుకున్న అవార్డుల జాబితా**
|
శ్రీదేవి (ఎడమ), గౌరీ షిండే (కుడి) ఈ చిత్రంలో వారి నటన, దర్శకత్వంకు వరుసగా విశేష విమర్శకుల ప్రశంసలు అందుకున్నారు, అనేక అవార్డులు, నామినేషన్లను పొందారు.

 |
|

| [show]పురస్కారాలు
 |
| --- |
| **అవార్డు** | **గెలుపు** | **నామినేషన్** |

 |
| **మొత్తం అవార్డులు, నామినేషన్ల సంఖ్య** |
| **మొత్తం** | **11** | **35** |
| మూలాలు
 |

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* వివిధ విభాగాలలో అవార్డులు, నామినేషన్లను పొందింది, ప్రత్యేకించి దాని దర్శకత్వం, శ్రీదేవి నటనకు ప్రశంసలు లభించాయి. 58వ ఫిల్మ్‌ఫేర్ పురస్కారాలలో *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* ఉత్తమ చిత్రం, ఉత్తమ నటి (శ్రీదేవి)తో సహా 4 నామినేషన్లను పొందింది, ఉత్తమ నూతన దర్శకురాలిగా (షిండే) గెలుచుకుంది. శ్రీదేవి అనేక అవార్డ్స్ వేడుకల్లో ఉత్తమ నటి నామినేషన్లను అందుకుంది, ఇందులో ఫిల్మ్‌ఫేర్ కాకుండా IIFA, స్క్రీన్, జీ సినీ, స్టార్ గిల్డ్ అవార్డులు ఉన్నాయి. 11వ స్టార్‌డస్ట్ పురస్కారాలలో ఈ చిత్రం 5 నామినేషన్లను సంపాదించి ఉత్తమ డ్రామా నటి (శ్రీదేవి), ఉత్తమ నూతన దర్శకురాలిగా (షిండే) అవార్డులను గెలుచుకుంది.

| పురస్కారం
 | విభాగం
 | నామినీల పేరు
 | ఫలితం
 |
| --- | --- | --- | --- |
| స్క్రీన్ పురస్కారాలు
 | మోస్ట్ ప్రామిసింగ్ డెబ్యూ డైరెక్టర్
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| ఉత్తమ నటి
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ కథ
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ స్క్రీన్‌ప్లే
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ నేపథ్య సంగీతం
 | అమిత్ త్రివేది
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ కూర్పు
 | హేమంతి సర్కార్
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఫిల్మ్‌ఫేర్ పురస్కారాలు
 | ఉత్తమ నూతన దర్శకురాలు
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| ఉత్తమ చిత్రం
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ దర్శకురాలు
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ నటి
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| హలో మ్యాగజైన్ హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్ అవార్డ్స్
 | ఔట్ స్టాండింగ్ పెర్ఫార్మెన్స్ ఆఫ్ ది ఇయర్
 | శ్రీదేవి
 | గెలుపు
 |
| ఐఆర్డీఎస్ ఫిల్మ్ అవార్డ్ ఫర్ సోషల్ కన్సర్న్
 | ఉత్తమ ఫీమేల్ క్యారెక్టర్
 | శ్రీదేవి
 | గెలుపు
 |
| లాడ్లీ నేషనల్ అవార్డ్
 | బెస్ట్ మెయిన్‌లైన్ ఫిల్మ్
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | గెలుపు
 |
| 24వ వార్షిక పామ్ స్ప్రింగ్స్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్
 | మెర్సిడెస్ బెంజ్ ఆడియన్స్ అవార్డ్ ఫర్ బెస్ట్ నెరేటివ్ ఫీచర్
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| స్టార్‌డస్ట్ పురస్కారాలు
 | ఉత్తమ చిత్రం
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ దర్శకురాలు
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| స్టార్ ఆఫ్ ది ఇయర్ – ఫీమేల్
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| బెస్ట్ డ్రామా యాక్ట్రెస్
 | శ్రీదేవి
 | గెలుపు
 |
| బెస్ట్ డెబ్యూ డైరెక్టర్
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| స్టార్ గిల్డ్ పురస్కారాలు
 | ఉత్తమ చిత్రం
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ దర్శకురాలు
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ నటి
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ సహాయ నటి
 | ప్రియా ఆనంద్
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| బెస్ట్ డెబ్యూ డైరెక్టర్
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| ఉత్తమ కథ
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ స్క్రీన్‌ప్లే
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ డైలాగ్
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉమెన్స్ ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ అండ్ టెలివిజన్ షోకేస్
 | డైవర్సిటీ అవార్డ్
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | గెలుపు
 |
| జీ సినీ పురస్కారాలు
 | ఉత్తమ చిత్రం
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ నటి
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| మోస్ట్ ప్రామిసింగ్ డైరెక్టర్
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| 14వ ఐఫా (IIFA) పురస్కారాలు
 | ఉత్తమ చిత్రం
 | *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| ఉత్తమ నటి
 | శ్రీదేవి
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |
| బెస్ట్ డెబ్యూ డైరెక్టర్
 | గౌరీ షిండే
 | గెలుపు
 |
| ఉత్తమ కథ
 | గౌరీ షిండే
 | ప్రతిపాదించబడింది
 |

## ప్రభావం

*ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* ద్వారా ఒక సుదీర్ఘ విరామం తర్వాత శ్రీదేవి విజయవంతమైన పునరాగమనం చేసింది. బాక్సాఫీస్ క్యాప్సూల్ ఈ చిత్రాన్ని, శ్రీదేవి రాకను "గోల్డెన్ కమ్‌బ్యాక్ ఆఫ్ ది క్వీన్" అని కీర్తించింది. అనేక సంవత్సరాంత జాబితాల్లో శ్రీదేవి నెం.1 స్థానంలో నిలిచింది, వాటిలో:

* రెడిఫ్ "2012 టాప్ 10 బాలీవుడ్ నటీమణులు", ఈ జాబితాలోని వారితో సహా "యువ నటీమణులు నేర్చుకోవలసిన నటన" కోసం అని పేర్కొంది.
* "యువ నటీమణులను మరుగున పరిచిన" నటనకు CNN-IBN "2012 టాప్ 10 బాలీవుడ్ నటీమణుల" జాబితా.
* "మిలియన్ల మధ్యతరగతి గృహిణుల హృదయాలను గెలుచుకున్నందుకు" యాహూ "2012 టాప్ టెన్ నటీమణులు".
* "బాక్సాఫీస్‌తో పాటు హృదయాలను జయించినందుకు" బాక్స్ ఆఫీస్ క్యాప్సూల్ "2012 టాప్ 10 బాలీవుడ్ నటీమణులు".
* "మమ్మల్ని మళ్లీ ఆమె మాయలో పడేసినందుకు" బాలీస్పైస్ "2012 టాప్ 10 బాలీవుడ్ నటీమణులు".
* "కృప, గాంభీర్యంతో" తిరిగి వచ్చినందుకు బజ్జైన్ "2012 టాప్ 5 బాలీవుడ్ నటులు" జాబితా.

బాలీవుడ్‌లో అత్యంత ఆరాధించే నటిగా ఎంపికయ్యేందుకు "వ్యూక్లిప్ ఐకాన్స్ ఆఫ్ 2012" మొబైల్ సర్వేలో శ్రీదేవి గెలిచింది. *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్‌*లో శ్రీదేవి హృదయవిదారక నటన తనను కంటతడి పెట్టించిందని "గొంతులో ముద్ద దిగనివ్వకుండా చేసిందని" అమితాబ్ బచ్చన్ తన బ్లాగ్‌లో చెప్పినప్పుడు ఆమె నటన అపారమైన ప్రభావాన్ని సృష్టించింది. బాలీవుడ్ లైఫ్ నిర్వహించిన ఒక పోల్ ద్వారా శ్రీదేవి "బి-టౌన్‌లో అత్యంత శక్తివంతమైన నటి"గా ప్రకటించబడింది, ప్రస్తుత నటీమణులందరి కంటే 75% ఓట్లతో అఖండ విజయం సాధించింది.

ఈ నటిని ఎన్డీటీవీ, ఫిల్మ్‌ఫేర్ 2012 టాప్ న్యూస్‌మేకర్స్‌లో ఒకరిగా పేర్కొంది. ఫిల్మ్‌ఫేర్ శ్రీదేవిని "వివాహం చేసుకుని ఇద్దరు పిల్లలకు తల్లయిన తర్వాత హిట్ కమ్‌బ్యాక్" చేసినందుకు "టాప్ గేమ్ ఛేంజర్ ఆఫ్ 2012" గా జాబితా చేసింది. రాయిటర్స్ జాబితాలో ఇలా పేర్కొంది, "శ్రీదేవి తన పునరాగమన చిత్రంలో ఈ సంవత్సరం ఏ పాత్రలోనైనా ఏ నటినైనా అధిగమించింది, మంచి బాలీవుడ్ సినిమా చేయడానికి మీకు పురుష స్టార్ అవసరం లేదని మరోసారి నిరూపించింది", ఇండియా టుడే మాట్లాడుతూ, "శ్రీదేవి ఒక సారాంశం ఉన్న పాత్రలో తిరిగి ఆవిష్కరించబడింది". MTV ఇలా వ్రాసింది, "శ్రీదేవి స్థాయి నటి తన 15 సంవత్సరాల విరామాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు, ఆమె విజయాన్ని సాధించిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకోవచ్చు".

దాని ప్రపంచవ్యాప్త విజయం నుండి *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* స్థిరంగా మీడియా సంస్థల బెస్ట్ ఫిల్మ్స్ ఆఫ్ ది ఇయర్ జాబితాలలో కనిపించింది. ఇది టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా "టాప్ 10 ఫిల్మ్స్ ఆఫ్ 2012" జాబితాలో మొదటి స్థానంలో నిలిచింది, ఇది గౌరీ షిండే తొలి దర్శకత్వాన్ని దిగ్గజాలు మనోజ్ కుమార్, గుల్జార్, అపర్ణా సేన్‌లతో పోల్చింది. రాయిటర్స్ చే "2012 ఉత్తమ బాలీవుడ్ చిత్రాలు", IBN లైవ్ చే "2012లో బాలీవుడ్ మోస్ట్ అప్రిసియేటెడ్ ఫిల్మ్స్", ఇండియా టుడే చే 'టాప్ బాలీవుడ్ మూవీస్ ఆఫ్ 2012', రెడిఫ్ చే "బెస్ట్ ఫిల్మ్స్ ఆఫ్ 2012" జాబితాలో ఫోర్బ్స్ "బెస్ట్ ఆఫ్ బాలీవుడ్ 2012"లో ఇది ప్రదర్శితమైంది. MTV "టాప్ 5 మూవీస్ ఆఫ్ 2012"లో మూడవ స్థానంలో నిలిచింది. ఇది రాజా సేన్ "టెన్ బెస్ట్ ఫిల్మ్స్ ఆఫ్ 2012"లో నెం. 2గా నిలిచింది, రాజీవ్ మసంద్ "టాప్ 5 హిట్స్ ఆఫ్ 2012" జాబితాలో 4వ స్థానంలో నిలిచింది. చిత్రంలోని కేఫ్ సన్నివేశం CNN-IBN "టాప్ 10 బాలీవుడ్ బెస్ట్ సీన్స్ ఆఫ్ 2012" జాబితాలో నెం. 2 స్థానంలో నిలిచింది. *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్*, ముఖ్యంగా చిత్రంలోని శ్రీదేవి పాత్ర బీహార్‌లోని దళిత బాలికలకు ఇంగ్లీష్ భాషపై పట్టు సాధించడానికి ప్రేరేపించినట్లు గుర్తించబడింది. ఫిల్మ్‌ఫేర్ బాలీవుడ్‌లోని పదిహేను బలమైన మహిళా పాత్రలలో ఒకటిగా దీనిని జాబితా చేసింది. వోగ్ ఇండియాకు చెందిన రాధికా సేథ్, రియా ధంకర్ బాలీవుడ్‌లో అత్యంత శక్తివంతమైన మహిళా పాత్రలలో ఒకటిగా దీన్ని జాబితా చేశారు. స్కూప్‌వూప్‌కి చెందిన సృష్టి మగన్ బాలీవుడ్ నుండి అత్యంత సాపేక్షమైన పంతొమ్మిది మహిళా పాత్రలలో ఒకటిగా దీనిని జాబితా చేసింది.

దర్శకురాలు గౌరీ షిండే ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్ "చూడవలసిన 25 మంది భారతీయులు" 2012 జాబితాలో చోటు దక్కించుకుంది. "2012 బాలీవుడ్ 5 ఉత్తమ దర్శకుల" జాబితాలో రెడిఫ్ లో కూడా ఆమె పేరు ఉంది.

## ఆస్కార్ షార్ట్‌లిస్ట్

సెప్టెంబర్ 2013లో ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం విభాగంలో అకాడమీ అవార్డు కోసం భారతీయ సమర్పణకు షార్ట్‌లిస్ట్ కావడానికి *ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్* పరిశీలనలో ఉంది.

## మూలాలు

## బయటి లింకులు

* ఇంటర్నెట్ మూవీ డేటాబేసు లో *ఇంగ్లీష్ వింగ్లిష్*
* *ఇంగ్లీష్ వింగ్లిష్* at Rotten Tomatoes
* మూస:BH movie