Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# Mutero

Mutero (tax, duty, license dues) zvinoreva Mari inobhadharwa pamusoro pemutengo wakatemwa wenhumbi, zvidyo kana basa rashandwa. Mutero Imari inozoenda kuhurumende - haisi mari inosara nemunhu ari kutengesa kwete. Mutero ndiyo mari inobhadhara mabasa anoitwa nemapazi ehurumende.

## Mhando dzeMutero

* Mutero weNhumbi neMishumo (Goods and Services Tax).
* Mutero weMuhoro kana Mutero weVashandi (Income Tax).
* Mutero weMotokari.

## Mitauro yeBantu

* Baila vanoti **mutelo** kureva mutero. Basotho neVaVenda vanoti **muthelo** (n.tax) kureva mutero.
* VaFwe vanoti **ku-tera** (pay tax). Bushong vanoti **tela** (v. to be first; to go before or in advance).
* MaZulu vanoti **intela** kureva mutero. Mamwe mazwi: **intelakabili** (n. Double taxation) kureva kutera kaviri.
* MaZulu vanoti **umthelela** (n. 1. Anything additional; reinforcement, auxiliary. 2. Subdivision, portion; offspring).
* Kikongo inoti **ntelo** (a little portion added to what is bargained for, make weight. From: **tela**) kureva zvinowedzera pane zvatauriranwa mukutenga.
* Barotse vanoti **muketisi** (n. person appointed to fix tributes, royalties - (from: -keta) kureva muteresi.
* Takwane vanoti **musoko** (n tax) kureva mutero.
# Maodzanyemba

**Maodzanyemba** (Chingezi: *north*): Iri idivi rekurudyi kwemunhu kana akatarisa kunovirira zuva (kumavirazuva kana kuti kumadokero). Ku maodzanyemba kwakapesana nokuchamhembe.

### Mamwe mashandisirwo

* Maonderanyemba - *northern*
* Maodzanyembaemadokero - *northwest*
* Maodzeranyembaemadokero - northern**west*
* Maodzanyembaemabvazuva - *northeast*
* Maodzeranyembaemabvazuva - northern**east*

### Mamwe Mazwi

Vatauri veChindau vanoti dera kutaura maodzanyemba. Iri izwi riri nani takatarisa nhau yekuti maDuramazwi akare ane makakatanwa pakududzira kuti maodzanyemba idivi re**north** kana re**south**.

* Ndakabva dera: I came from the north. Izwi rokuti dera richishandiswa kureva kumaodzanyemba rinobva kumutauro weChindau.
* Moses akanga ari padera pegomo paakapiwa mirairo gumi naMwari.

## Mitauro ye Chibantu

* VaChewa vanoti **mpoto** (north). Xilenge vanoti **vulenge** (n. north).
* VaTonga vanoti **kunyika** (n. north) vachireva kumaodzanyemba. VaZigula vanoti **chibura** (in the north).
* Xilenge vanoti **vulenge** (n. north). Mamwe mazwi: **vulambwi** (n. south).
* Xilenge vanoti **vutonga** (n. east). Mamwe mazwi: **vupemba** (n. west).
# Gumiguru

|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| << | Gumiguru | >> |
| Svo | Mvh | Chp | Cht | Chn | Chs | Mg |
|  |  |  |  |  | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |  |
|  |

 |

**Gumiguru** (kureva *Okutobha* paChishongrish) mwedzi wechigumi muKarenda ye Chivanhu ne yaGregori, Une mazuva makumivirinepfumbamwe kana makumimatatu zvichienderana nenzvimbo ye mwedzi muchadenga, muKarenda ye Gregori unemazuva makumimatatu-nerimwe. Patsika kudzana kunonzi ‘mukwerera’ unoitwa mumwedzi uno. Gumiguru inoratidza kutanga kwemvura.

## Vambo rezita

Rinoreva kuti "big ten" muChirungu nekuti mwedzi waGumiguru ndimwedzi wechigumi pakati pemwedzi dzese.

## Mwaka

Mwaka wakaoma unosvika pakakwirira - pachinyakare unonzi mwedzi wekuzviuraya - "dai kwainaya". Nhamba dzenzou dzakakomberedza makomba emvura dzakakwirira kusvika kukuvadza dzimwe mhuka.

## Tsika dzevanhu

### Zimbabwe

## Mabviro eruzivo
# Chipfambi

Pfambi ichitsvaka vanoda kuTorino, Italy, 2005
Pfambi kuTijuana, Mexico
**Chipfambi** (*Prostitution* in English) zvinoreva tsika yokunge vanhu vachibhadharwa mari kuti vararwe navo pabonde. Tsika iyi ine vanhu vanobhadharwa vari mahure kana pfambi dzechikadzi asi mune dzimwe nzvimbo kunonzi kune pfambi dzechirume.

Nekumwe kutaura kunonzi kupfeva, kufeva kana kuhura (to live as a prostitute or harlot).

Kana munhu asingq garisike panhu 1

Kunonzi vamwe vanopinzwa muchipfambi sevaranda kune dzimwe nyika. Vamwewo vanopinda senzira yokutsvaka nayo mari yekurarama vamwe vachipinda nekuda kutsvaka mari yokutenga zvinodhaka.

## Mamwe Mazwi

Mamwe mazwi anoreva mukadzi anoita chipfambi ndeaya: govedzi, chipfeve, chifeve.

* Nzenza
* Chipfambi (the habits of a prostitute, that which evidences prostitution)???.
* Hupfambi (prostitute's nature, qualities and physical appearance which is essential in a prostitute)???.

## Mitauro yeBantu

* MaZulu vanoti **feba** (n. Carry on prostitution ; indulge in habitual, unlawful, sexual intercourse) vachireva kupfeva. Sokuti: **ukufeBa naHonde** vachireva kupfeva naHonde.
* MaZulu vanoti **isifebe** (prostitute, habitually immoral person) kureva chipfeve.
* VaGungu vanoti **kutaaruuka** (v. be sexually promiscuous like a prostitute). Mamwe mazwi: **bu̯taaru̱u̱ki**  (n. prostitution) kureva chipfambi. **Mutaaruuki** kureva pfambi.
# Chidavado

Chidavado (decorations, exercise an art, display of artistic talent, Embellishment) zvinoreva zvishongo zvakanyorwa kana zvakarukwa zvinoitisa kuti chiro chitaridze kunaka kana kururama.

## Kurerutsa Mutauro

* Masvingo eZimbabwe ane zvidavado zvemabwe kumusoro kwawo.
* Raviro inyanzvi pakuita zvinyorwa zvezvidavado: Raviro is skilled at doing artistic drawings.
* Rudado anodavadisa hari: Rudado decorates clay pots.
* Pamadziro pakadavadwa: the walls have been decorated.
# Gungwa rekuChamhembe

*Tarisai futi peji rekuti Gungwa*

Gungwa rekuChamhembe pa mepu ye pasirose
**Gungwa rekuChamhembe** (kana muChingezi: Southern Ocean) igungwa riri kuchamhembe chepasirose.
# Nharaunda

Muzvidzidzo zveMasvomhu nePimanyika, nharaunda (1. Area, 2. Territory, district, province, 3. Environment) izwi rinoreva kukura kwakaita nzvimbo kunowanikwa nokuunga hwasha nehurefu hwenzvimbo iyoyo.

* Nharaunda inodudza kukura kwenzvimbo ine nzenda mbiri.
* Nharaunda inogonawo kutsvakwa pazviumbwa zviri pamutsendo uye chiso chine nzenda nhatu.
* Nharawanzi

## Kupima nharaunda

Nharaunda inomimwa nezviyero zvinoti: skweya remita; skweya rekiromita; skweya refutu zvichingodaro. Kana kuchinzi skweya remita zvinoreva nharaunda yakakura kuenzana neye skweya rine mativi akareba mita rimwe. Ndizvo zvimwe neskweya rekiromita rine nharaunda yakakura kuenzana neye skweya rine mativi akareba kiromita rimwe.

## Mitauro yeAfrika

Takatarisa mazwi eSwahili ari pasi ayo tinoona unda zvichireva nzvimbo yakavakwa!

* Kinyarwanda inoti intara (region, area) kureva dunhu kana nzvimbo.
* Djimini inoti tara (n. land, soil, continent, countries) vachireva nyika kana ivhu.
* Luwanga inoti litala (village or kraal belonging to same family).
* Taabwa inoti mitala (n. surroundings, inhabited surroundings) inzvimbo igere vanhu - pavakavaka.
* Swahili inoti kuunda (make, construct, fit together, form; put together; to assemble).
* Swahili inotimuundo (1. building, structure, 2. pattern , model; 3. form, shape).
* Digo inoti unda (to make, to create, to construct) kureva kuvaka.
* Swahili inoti muunda kana muundi (one who builds or constructs something usually of wood) kureva muvaki.
* Lugwere inoti mutala (locality, local area) idunhu kana nharaunda.
* Mandinka inoti dalaa (adj. near; besides) kureva pedyo kana parutivi.
# Nyamavhuvhu 20

|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| << | Nyamavhuvhu | >> |
| Svo | Mvh | Chp | Cht | Chn | Chs | Mg |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |  |
|  |

 |

**Nyamavhuvhu 20** (kana Chishona chizere: **musi wemakumimairi muMwedzi waNyamavhuvhu**) musi wegore wemazanamairinemakumimatatu-nembiri (kana musi wechimazanamairinemakumimatatu-netatu pagore remucharikwa) muKarenda ya Gregori; pasara mazuva zananemakumimatatu-netatu kusvika pakupera kwegore.

## Zviitiko

### Ma1800

### Ma1900

### Ma2000

## Kuzvarwa

### Ma1900

## Rufu

### Ma2000
# Estonia

Republic of Estonia*
*Eesti Vabariik|

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

 |
| *Rwiyo: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, "My Fatherland, My Happiness and Joy"*  |
|  |

**Estonia** (Chiestoni: *Eesti*; *Eesti Vabariik* ) kana **Estoniya**, inyika iri muYuropu, kana sepachihofisi **Rudhende rwe Estonia**, inyika irikudhuze nepaBhahari re Rubharuti kuMaodzeranyemba e Yuropu. Yakaganhurwa ne Guhwi re Vufini parakatandanika kubva kuVufini, kumadokero rakaganhurwa ne bhahari parakatandanika ne Suwidhe, kuchamhembe ne Rativhiya, uye kumabvazuva ne Nyanza Peipusi ne Rhashiya.

Teritori ye Estonia inosanganisa gurunyika, ne zvitsuwa zvikuru zve Saaremaa ne Hiiumaa, uye zvituswa zvimwe zvinosvika nokudarika 2,200 uye nema-isleti kummabvirazuva e hombekombe re Bhahari re Rubharuti, rinofukidzwa huwandu hwe ruwa rinoti 45,339 skweya makiromita (17,505 sk mi).

Gutaguru rayo iTallinn, ne Tartu, maguta aya ndiwo ane maruwa eebheni makuru munyika yose. Chiestoni ndicho chinotaura se mutauro we pachihofisi uye wakazvarwapo munzvimbo iyoyo, uye ndiwo mutauro wechipiri we Rufini.

Nyika iyi ine miganhu neRhashiya, Rativhiya, ne Vufini.

|  |
| --- |
| **Yuropu** |
|
Andora · Arubhaniya · Arumeniya · Azeribhaijani · Bherarusi · Bherujyamu · Bhoziniya ne Herizegovhina · Bhuritani · Bhurugariya · Cheki · Dhanemaki · Estonia · Furanzi · Holandi · Hlovhakiya · Hlovheniya · Hungariya · Itari · Jojiya · Jerumani · Kazakhistani · Kurohesha · Maruta · Masedhoniya Maodzanyemba · Monako · Monthenegiro · Morudhovha · Musande Marino · Noruweyi · Ostiriya · Polandi · Putugaro · Rakisombhegi · Rativhiya · Rhashiya · Rishenistayini · Ritwaniya · Romania · Saipurasi · Serubhiya · Speini · Swidheni · Turuki · Vhatikani · Vugiriki · Vufini · Vukireni · Vusvwisi · Yerelendi · Yisirandi |
# Gumiguru 11

|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| << | Gumiguru | >> |
| Svo | Mvh | Chp | Cht | Chn | Chs | Mg |
|  |  |  |  |  | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |  |
|  |

 |

**Gumiguru 11** (kana Chishona chizere: **musi wechiguminerimwe muMwedzi waGumiguru**) musi wegore wemazanamairinemakumimasere nenna (kana musi wechimazanamairinemakumimasere neshanu pagore remucharikwa) muKarenda ya Gregori; pasara mazuva Makumimasere-nemotsi kusvika pakupera kwegore.

## Zviitiko

### Ma1800

### Ma1900

### Ma2000

## Kuzvarwa

### Ma1900

## Rufu

### Ma2000
# Vhudzi

Vhudzi kana bvudzi (Hair in English) imhando yemvere rinomera pamuviri wemunhu munzvimbo dzakasiyana. Vhudzi rinowanda mumusoro, chirebvu, maziso, nehudyu.

Tsiye dzinodzivirira maziso kuguruva, tsvina, dikita.

Imvi (grey or white hair) zvichireva vhudzi jena.

* Bumhu (forelock, the lock of hair that grows from the fore part of the head).
* Zhumu (smalll tuft of hair on head).
* Dendevure kana rudongo (tuft on head). Zvichida ndipo panobva zita rokuti Chitongo?
* Motsi (Short curly hair; short woolly hair) kureva vhudzi rakamonyana.
* Kuita motsi (to curl hair).
* Mutsikwa kana nduni (big bunch of hair, matted).
* Betu kana gwarakwara (strip of hair).
* Nhemba kana nhesa (round patch on top of head). Vamwe vangati munhemba.
* Gushe kana makushe pakuwanda (a bristle, hair on animals or bodies of men, fur).

## Kurerutsa

* Changarara (Shock of hair 2. Shockhead). Ane changarara: his hair is uncombed and unkempt.
* Chakaringanwa ibvudzi upfumi hahuna kuringanwa. What is shared by everybody is hair, riches are not shared (equally).
* Chakaenzanwa ibvudzi, hupfumi hahuna kuenzanwa. That which is equal is hair; riches are not equal.\*

## Mitauro yeAfrika

* Swahili vanoti mavudzi (body hair - armpits, pubic etc) ivhudzi remuhapwa nenhengo dzakavanzika. Sagara vanoti mvili (n. hair of head) ivhudzi.
* Digo vanoti nyere kana nywele (hair) kureva vhudzi. Ngiemboon vanoti mvèmvɛ̀ (n. hair) kureva vhudzi.
* VaKabwa vanoti obhujoki (body hair - armpits, pubic etc) kureva vhudzi remuhapwa nenhengo dzakavanzika.
* MaZulu vanoti utshoya kureva vhudzi. Nyungwe inoti tsitsi kureva vhudzi. Maore inoti nyele kureva vhudzi.
* Tuwuli inoti solo (n. Human hair) kureva bvudzi. Sangho inoti **kuali** (n. hair) kureva vhudzi.