# Knjige Svetog pisma

**Knjige Svetog Pisma** su navedene različitim redosledom u kanonima Pravoslavne crkve, Rimokatoličke, Protestantske, itd. Uporedna tebela knjiga data je i za Stari i za Novi Zavet.

## Stari Zavet

| *Jevrejska Biblija* | Protestantski Stari Zavet
 | Rimokatolički Stari Zavet
 | Grčki pravoslavni Stari Zavet
 | Slovenski Stari Zavet
 | Jezik na kom je pisana
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| *Petoknjižje ili Tora* |
| Postanje
 | Postanje
 | Postanje
 | Postanje
 | Postanje
 | hebrejski
 |
| Izlazak
 | Izlazak
 | Izlazak
 | Izlazak
 | Izlazak
 | hebrejski
 |
| Levitska
 | Levitska
 | Levitska
 | Levitska
 | Levitska
 | hebrejski
 |
| Brojevi
 | Brojevi
 | Brojevi
 | Brojevi
 | Brojevi
 | hebrejski
 |
| Ponovljeni zakoni
 | Ponovljeni zakoni
 | Ponovljeni zakoni
 | Ponovljeni zakoni
 | Ponovljeni zakoni
 | hebrejski
 |
| *Proroci* | *Istorijske knjige* |
| Isus Navin
 | Isus Navin
 | Isus Navin
 | Isus Navin
 | Isus Navin
 | hebrejski
 |
| Sudije
 | Sudije
 | Sudije
 | Sudije
 | Sudije
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Ruta
 | Ruta
 | Ruta
 | Ruta
 | hebrejski
 |
| Samuilo
 | 1. Samuilova
 | 1. kraljevima
 | 1. Samuilova (1. kraljevima)
 | 1. kraljevima
 | hebrejski
 |
| 2. Samuilova
 | 2. kraljevima
 | 2. Samuilova (2. kraljevima)
 | 2. kraljevima
 | hebrejski
 |
| Kraljevi
 | 1. kraljeva
 | 3. kraljeva
 | 1. kraljeva (3. kraljevstva)
 | 3. kraljevstva
 | hebrejski
 |
| 2. kraljeva
 | 4. kraljeva
 | 2. kraljeva (4. kraljevstva)
 | 4. kraljevstva
 | hebrejski
 |
| Hronike vidi niže
 | 1. hronika
 | 1. Paralipomenonu
 | 1. hronika
 | 1. hronika
 | hebrejski
 |
| 2. hronika
 | 2. Paralipomenonu
 | 2. hronika
 | 2. hronika
 | hebrejski
 |
|  |  |  | 1. Ezrina
 | (2 Esdras)\*
 | grčki
 |
| Ezdra vidi niže
 | Ezra
 | 1. Ezdrina
 | Ezra (2. Ezdrina)
 | Ezra
 | hebrejski (+aramejski)
 |
| Nemija
 | 2. Ezdrina (Nemija)
 | Nemija (2. Ezdrina)
 | Nemija
 | hebrejski
 |
|  |  |  | (1. Ezdrina)\*
 | 2. Ezdrina
 | grčki
 |
|  |  | Tobija
 | Tobija
 | Tobija
 | aramejski
 |
| Judita
 | Judita
 | Judita
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Ester
 | Ester
 | Ester
 | Ester
 | hebrejski
 |
|  |  | 1. Makabejaca
 | 1. knjiga Makabejaca
 | vidi niže
 | hebrejski ili aramejski?
 |
| 2. Makabejaca
 | 2. Makabejaca
 | vidi niže
 | grčki
 |
|  | 3. Makabejaca
 |  | grčki
 |
| 4. Makabejaca
 | grčki
 |
|  | *Knjige mudrosti* |
| vidi niže
 | Jov
 | Jov
 | Jov
 | Jov
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Psalmi
 | Psalmi
 | Psalmi
 | Psalmi
 | hebrejski
 |
|  |  |  | Himne
 |  | hebrejski (+grčki)
 |
| vidi niže
 | Izreke
 | Izreke
 | Izreke
 | Izreke
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Propovednik
 | Propovednik
 | Propovednik
 | Propovednik
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Pesma Solomonova
 | Pesma Solomonova
 | Pesma Solomonova
 | Pesma Solomonova
 | hebrejski
 |
|  |  | Mudrosti
 | Mudrosti
 | Mudrosti Solomonove
 | grčki
 |
| Eklezijastikus
 | Sirina
 | Sirina
 | hebrejski (+grčki)
 |
|  | *Veliki proroci* |
| Isaija
 | Isaija
 | Isaija
 | Isaija
 | Isaija
 | hebrejski
 |
| Jeremija
 | Jeremija
 | Jeremija
 | Jeremija
 | Jeremija
 | hebrejski (+aramejski)
 |
| vidi niže
 | Plač
 | Plač
 | Plač
 | Plač Jeremijin
 | hebrejski
 |
|  |  | \*
 | \*
 | Pisma Jeremije
 | grčki (ili hebrejski?)
 |
|  |  | Baruh
 | Baruh
 | Baruh
 | hebrejski (i grčki?)
 |
| Pisma Jeremije
 | \*
 | grčki (ili hebrejski?)
 |
| Jezekilj
 | Jezekilj
 | Jezekilj
 | Jezekilj
 | Jezekilj
 | hebrejski
 |
| vidi niže
 | Danilo
 | Danilo
 | Danilo
 | Danilo
 | hebrejski+aramejski
 |
|  | *Mali proroci* |
| Dvanaest proroka
 | Osija
 | Osija
 | Osija
 | Osija
 | hebrejski
 |
| Joilj
 | Joilj
 | Joilj
 | Joilj
 | hebrejski
 |
| Amos
 | Amos
 | Amos
 | Amos
 | hebrejski
 |
| Avdija
 | Avdija
 | Avdija
 | Avdija
 | hebrejski
 |
| Jona
 | Jona
 | Jona
 | Jona
 | hebrejski
 |
| Mihej
 | Mihej
 | Mihej
 | Mihej
 | hebrejski
 |
| Naum
 | Naum
 | Naum
 | Naum
 | hebrejski
 |
| Avakum
 | Avakum
 | Avakum
 | Avakum
 | hebrejski
 |
| Sofonije
 | Sofonije
 | Sofonije
 | Sofonije
 | hebrejski
 |
| Agej
 | Agej
 | Agej
 | Agej
 | hebrejski
 |
| Zaharija
 | Zaharija
 | Zaharija
 | Zaharija
 | hebrejski
 |
| Malahija
 | Malahija
 | Malahija
 | Malahija
 | hebrejski
 |
| *Pisanja* |
| Psalmi
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Izreke
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Jov
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Pesma nad pesmama
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Rut
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Plač
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Ecclesiastes
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Ester
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
| Danilo
 |  |  |  |  | hebrejski+aramejski
 |
| Ezra (obuhvata i Nemiju)
 |  |  |  |  | hebrejski(+aramejski)
 |
| Hronike
 |  |  |  |  | hebrejski
 |
|  |  | vidi iznad
 |  | 1. Makabejaca
 | hebrejski ili aramejski?
 |
|  |  | vidi iznad
 |  | 2. Makabejaca
 | grčki
 |

## Novi Zavet

| Grčko pravoslavno, Rimokatoličko, Protestantsko
 | Luteransko Sveto Pismo
 | Slovensko pravoslavno Sveto Pismo
 | Etiopsko Sveto Pismo
 | Jezik na kom je napisana
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Jevanđelja* |
| Matej
 | Matej
 | Matej
 | Matej
 | grčki (hebrejski po najnovijim naučnim dokazima)
 |
| Marko
 | Marko
 | Marko
 | Marko
 | grčki
 |
| Luka
 | Luka
 | Luka
 | Luka
 | grčki
 |
| Jovan
 | Jovan
 | Jovan
 | Jovan
 | grčki
 |
| *Istorija* |
| Dela
 | Dela
 | Dela
 | Dela
 | grčki
 |
|  |  | *Poslanice* |  |
|  |  | Jakov
 |  | grčki
 |
|  |  | 1. Petrova
 |  | grčki
 |
|  |  | 2. Petrova
 |  | grčki
 |
|  |  | 1. Jovanova
 |  | grčki
 |
|  |  | 2. Jovanova
 |  | grčki
 |
|  |  | 3. Jovanova
 |  | grčki
 |
|  |  | Jude (Jakovljevog)
 |  | grčki
 |
| *Poslanice apostola Pavla* |
| Rimljanima
 | Rimljanima
 | Rimljanima
 | Rimljanima
 | grčki
 |
| 1. Korinćanima
 | 1. Korinćanima
 | 1. Korinćanima
 | 1. Korinćanima
 | grčki
 |
| 2. Korinćanima
 | 2. Korinćanima
 | 2. Korinćanima
 | 2. Korinćanima
 | grčki
 |
| Galatima
 | Galatima
 | Galatima
 | Galatima
 | grčki
 |
| Efescima
 | Efescima
 | Efescima
 | Efescima
 | grčki
 |
| Filipljanima
 | Filipljanima
 | Filipljanima
 | Filipljanima
 | grčki
 |
| Kološanima
 | Kološanima
 | Kološanima
 | Kološanima
 | grčki
 |
| 1. Solunjanima
 | 1. Solunjanima
 | 1. Solunjanima
 | 1. Solunjanima
 | grčki
 |
| 2. Solunjanima
 | 2. Solunjanima
 | 2. Solunjanima
 | 2. Solunjanima
 | grčki
 |
| 1. Timoteju
 | 1. Timoteju
 | 1. Timoteju
 | 1. Timoteju
 | grčki
 |
| 2. Timoteju
 | 2. Timoteju
 | 2. Timoteju
 | 2. Timoteju
 | grčki
 |
| Titu
 | Titu
 | Titu
 | Titu
 | grčki
 |
| Filimonu
 | Filimonu
 | Filimonu
 | Filimonu
 | grčki
 |
| *Poslanice* |  | *Poslanice* |
| Jevrejima
 |  | Jevrejima
 | Jevrejima
 | grčki (ili hebrejski?)
 |
| Jakovova
 |  |  |  | grčki
 |
| 1. Petrova
 | 1. Petrova
 |  | 1. Petrova
 | grčki
 |
| 2. Petrova
 | 2. Petrova
 |  | 2. Petrova
 | grčki
 |
| 1. Jovanova
 | 1. Jovanova
 |  | 1. Jovanova
 | grčki
 |
| 2. Jovanova
 | 2. Jovanova
 |  | 2. Jovanova
 | grčki
 |
| 3. Jovanova
 | 3. Jovanova
 |  | 3. Jovanova
 | grčki
 |
|  |  |  | Jakovova
 | grčki
 |
| Judina
 |  |  | Judina
 | grčki
 |
|  | *Knjige koje je Luter doveo u pitanje* |  |  |  |
|  | Jevrejima
 |  |  | grčki (ili hebrejski?)
 |
|  | Jakovova
 |  |  | grčki
 |
|  | Judina
 |  |  | grčki
 |
| Otkrovenje Jovanovo
 | Otkrovenje Jovanovo
 | Otkrovenje Jovanovo
 | Otkrovenje Jovanovo
 | grčki
 |