# Tajlandski lunarni kalendar

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  Kalendari |  |

 |
|  |  Astro · Gregorijanski · Hebrejski · Iranski · Islamski · ISO · Kineski
 |
| Tipovi kalendara |
|  Lunisolarni · Solarni · Lunarni
 |
|

---

 |
|  | Asirski · Bahaistički · Bengalski · Berberski · Bikram Sambat · Budistički · Etiopski · Germanski · Hindu · Indijski · Irski · Japanski · Javanski . Jermenski · *Juche* · Julijanski (reformisani) · Julijanski (stari) · Koptski · Korejski · Litvanski · Malayalamski · Majanski · Minguo · Nanakshahi · Nepal Sambat · Pawukon · Runski · Tamilski · Tajlandski lunarni · Tajlandski solarni · Tibetanski · Vijetnamski· Xhosa · Zoroastrijanski

---

(**Arhaični kalendari:**) Makedonski (antički) · Burmanski · Astečki · Atički · Babilonski · Coligny · Egipatski · Enohov · Firentinski · Francuski · Helenski · Mezoamerički · Otomanski · Pedesetnički · Rapa Nui · Rimski · Runski · Slovenski · Sovjetski · Vizantijski

---

(**Predloženi kalendari:**) Abizmalni · *CCC&T* · Holocenski · Diskordijanski · Međunarodni fiksni · Novi zemaljski · Pax · Pozitivistički · Sol · Svjetski · Svetski sezonski · Symmetry454 · Darijski (za Mars)

 |

**Tajlandski** ili **Tajski lunarni kalendar** (tajlandski: ปฏิทินจันทรคติ **Patitin Chantarakati** - doslovno "Nasuprot-Suncu Mesečevi-načini (putevi)") je tajlandska verzija lunisolarnog budističkog kalendara koji se koristi u Kambodži, Laosu i Burmi, zemljama jugoistočne Azije. Ovi kalendari imaju za osnovu Hindu kalendar (koji počiva na *Surya Siddhanta*-i iz trećeg veka) i kombinuju lunarni i solarni kalendar u nominalnu godinu od 12 meseci. U pravilnim intervalima se umeće dodatni dan ili dodatni mesec (od 30 dana); u tajskoj, laoskoj i kambodžanskoj verziji se ne dodaje dodatni dan u godinama sa dodatnim mesecom.

## Zakonski u odnosu na verski kalendar

Tajlandski solarni kalendar, **Patitin Suriyakati** (ปฏิทินสุริยคติ), tajlandska verzija gregorijanskog kalendara je zamenila *Patitin Chantarakati* 1888. naše ere tj. 2431. godine budističke ere u pravne a time i komercijalne svrhe. Ipak, budistički dani odmora (Uposatha - obavezni sveti dani za verujuće budiste, važniji od njih su i praznici) su i dalje određeni četirima Mesečevim menama. Kinezi u Tajlandu takođe obeležavaju svoje dani i tradicionalne kineske praznike prema Mesečevim menama. Pošto se one pomeraju u odnosu na solarni kalendar, tajlandski kalendari uključuju tajske i kineske lunarne datume za religijske potrebe. Mundana astrologija takođe ima važno mesto u tajlandskoj kulturi, tako da moderne tajske krštenice uključuju datume po lunarnom kalendaru i odgovarajuću životinju iz kineskog kalendara za kinesku i Hora astrologiju (**โหราศาสตร์ โหราสาต ho-ra-sat)**).

## Godine

Godina nominalno ima dvanaest meseci i može biti dugačka 354, 355 ili 384 dana.

### Godina (normalnih meseci) od 354 dana

Godine od 354 dana imaju 12 *normalnih meseci* (videti "Meseci", dole). Ovakva godina se naziva *godina normalnih meseci* (**ปรกติมาสฅ (ปีปกกะติมาด Pee-pok-ga-ti-mat**, *normal-month year* na engleskom).

### Godina (dodatnog dana) od 355 dana

U 355-dnevnim godinama se dodaje *dodatni dan* 7. mesecu. Godina sa dodatnim danom je *godina dodatnog dana* (**ปีอธิกวาร (ปีอะทิกะวาน Pee-a-ti-ga-wan**, *extra-day year* na engleskom).

Godine 2004/2547BE Ekstra mesec se završio 15. avg/kol.
### Godina (dodatnog meseca) od 384 dana

U 384-dnevnim godinama je dodat ekstra mesec (tajski: **อธิกมาส (อะทิกะมาด a-ti-ga-mat)**, koji je ponovljeni 30-dnevni 8. mesec, tako da broj meseci ostaje na 12. Ovakva godina je *godina dodatnog meseca* (tajski: **ปีอธิกมาส (ปีอะทิกะมาด Pee-a-ti-ga-mat)**, *extra-month year*).

### Nova godina

* Tajski lunarni kalendar **ne** označava početak nove godine na početku novog brojnog niza meseci 1-12, što je najčešće u decembru/prosincu (videti dole Mesec 1).
* Zakonska starost osobe i sekularni praznici, uključujući novu godinu, kao i tri dana tradicionalne tajlandske nove godine su određeni tajskim solarnim kalendarom. Ako bi praznici pali na vikend, i oni, kao i neki od glavnih lunarnih festivala su uređeni ovim kalendarom putem dana nadoknade **วันชดเชย**.

Wan Khao Phansah
* **Wan Khao Phansah วันเข้าพรรษา** se računa kao nova godina za monahe;
* Kineskim kalendarom se određuje dan kada godina uzima ime sledeće životinje u 12-godišnjem ciklusu životinja.

### Imena 12-godišnjeg ciklusa životinja

GregorijanskaDan Nove godineTajskaZnak i ime na srpskohrvatskom

199828. jan/sij.ปีขาล虎 Tigar
199916. feb/velj.ปีเถาะ兔 Zec
2000 5. feb/velj.ปีมะโรง龍 Zmaj (Velika zmija)
200124. jan/sij.ปีมะเส็ง蛇 Zmija (Mala zmija)
2002 12. feb/velj.ปีมะเมีย馬 Konj
2003 1. feb/velj.ปีมะแม羊 Koza
200422. jan/sij.ปีวอก猴 Majmun
2005 9. feb/velj.ปีระกา雞 P(ij)etao
200629. jan/sij.ปีจอ狗 Pas
2007 18. feb/velj.ปีกุน豬 Svinja
2008 7. feb/velj.ปีชวด 鼠 Pacov/Štakor
200926. jan/sij.ปีฉลู牛 Vo(l)
2010 14. feb/velj.ปีขาล虎 Tigar
2011 3. feb/velj.ปีเถาะ兔 Zec

## Meseci

Primedba: ova informacija se odnosi samo na moderni tajlandski kalendar i nedovoljna je za dešifrovanje lunarnih datuma računatih po drugim načinima
**Deuan** (tajski: เดือน) označava označava kalendarski mesec ili lunaciju. Meseci (ili lunacije) su pobrojani od 1 do 12. Kao i u drugim budističkim kalendarima, njihova imena potiču iz sanskrita, ali su ona uglavnom poznata samo tajskim astrolozima (Prasert Na Nagara 1998:524, navedeno u *Diller*).

#### Normalni meseci

Dve uzastopne lunacije zauzimaju oko 59 dana. Tajski lunarni kalendar aproksimira ovaj interval parovima *normalnih meseci* (tajski: **ปรกติมาสฅ ปกกะติมาด Pok-ga-ti-mat)** od 29 i 30 dana i to 29 u neparnom mesecu (tajski: **เดือนคี่ deuan kêe**) i 30 u parnom mesecu tajski: **เดือนคู่ deuan kôo**). Mesec od 29 dana se naziva *šuplji mesec* (tajski: **เดือนขาด deuan kàat**); a onaj od 30 dana *puni mesec* (tajski: **เดือนถ้วน deuan tûan**). Ovo je samo delimično tačno, tako da povremeno 7. mesec (uobičajeno *šuplji*) ima još jedan dan, ili posle uobičajeno *punog* 8. meseca sledi dodatni *puni* 8. mesec. Primetite da su 1. i 2. mesec nazvani arhaičnim brojevima, a ostatak je nazvan po modernim brojevima.

### Mesec 1 เดือน ๑

**Deuan Aai** (tajski: เดือนอ้าย) započinje iznova ciklus brojanja meseci, najčešće u decembru/prosincu, ali time *nije* označen početak nove godine. **Aai**, arhaična reč na tajskom, ali ne i u drugim dijalektima, znači "prvorođeni" (ili "najstariji"). Ovaj mesec je neparan *šuplji mesec* (tajski: **เดือนขาด deuan kàat**), traje 29 dana.

### Mesec 2 เดือน ๒

**Deuan Yi** (tajski: เดือนยี่) je od arhaičnog ญี่ što znači *2*. Kao parni *puni mesec* (tajski: **เดือนคู่ deuan kôo**), dugačak je 30 dana.

### Meseci 3-6 เดือน ๓ — ๖

**Deuan 3–6** koriste moderni način čitanja brojeva kao i svi preostali meseci. Meseci 3-6 su naizmenično neparni i parni (tajski: **เดือนคี่/คู่ deuan kêe/kôo**) pa prema tome imaju 29, 30, 29 i 30 dana.

### Mesec 7 เดือน ๗

**Deuan 7**, *šuplji mesec*, normalno je dugačak 29 dana u godinama koje imaju 354 dana, ali mu se dodaje još jedan dan tajski: **อธิกวาร (อะทิกะวาน A-ti-ga-wan)**) u 355-dnevnim godinama (tajski: **ปีอธิกวาร (ปีอะทิกะวาน Pee-a-ti-ga-wan**).

### Mesec 8 เดือน ๘

**Deuan 8** je 30-dnevni puni mesec (tajski: **เดือนคู่ deuan kôo**).

### Mesec 8/8 เดือน ๘/๘

 Kada je potreban *ekstra mesec* (tajski: **อธิกมาส (อะทิกะมาด a-ti-ga-mat)**) za 384-dnevnu *godinu ekstra-meseca* (tajski: **ปีอธิกมาส (ปีอะทิกะมาด Pee-a-ti-ga-mat)**), Mesec 8 se ponavlja kao เดือน ๘/๘ Mesec 8/8, što se može čitati kao –

*Deuan Bad dap Bad* —Mesec 8 kroz 8,
*Deuan Bad Song Khang* —Mesec 8 Strana Dva, ili
*Deuan Bad Song Hon* —Mesec 8 Drugi Put na isanskom jeziku.
### Meseci 9-12 เดือน ๙ — ๑๒

**Deuan 9–12** dovršavaju lunarni ciklus.

## Podele meseca

Meseci se dele u dve polovine koje su označene po tome da li Mesec raste ili opada:

*Khang Kuen ข้างขึ้น*
Rastući, period od mladog do punog Meseca, koji uvek ima
**15 danaKhang Raem ข้างแรม*
Opadajući, period od punog do mladog Meseca, koji ima
**14 dana** u neparnim *šupljim mesecima*, osim kada je 7. mesecu dodat ekstra dan (tajski: **อธิกวาร (อะทิกะวาน A-ti-ga-wan)**); inače ima
**15 dana**.
Primedba: značenje, kada nije dopunjeno drugim rečima ili slogovima:
*khang*
ข้าง [pri, na ili prema] strana (-ni)
*kuen*
ขึ้น rasti ili popeti se
*raem*
แรม umoriti se ili povući.
## Sedmice

Sedmica je na tajlandskom tajski: สัปดาห์ ili สัปดาหะ, što se izgovara สับ-ดา sàb-da, สับ-ปะ-ดา sàb-phà-daa, ili สับ-ดา-หะ sàb-da-hà što potiče od sanskritske reči za "sedam"; On-line Royal Institute Dictionary Arhivirano 2009-03-03 na Wayback Machine-u (ORID) je danas definiše kao 7-dnevni period koji počinje nedeljom i završava se subotom. Ali, kada se odnosi na lunacije, to je 7-, 8- ili (ređe) 9-dnevni interval između kvartilnih mesečevih mena; tj. od jednog วันพระ wan prà do sledećeg.

## Dani

Iako u solarnom kalendaru sedmični dani imaju imena, dani lunarnog kalendara su pobrojani redom od 1 do 14 ili 15:

*Kuen 1 Kham Deuan 1 ขึ้น ๑ ค่ำ เดือน ๑*
Rastući 1. veče meseca 1, itd. do
*Raem 15 Kham Deuan 12 แรม ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒*
Opadajući 15. veče meseca 12.
Primedba: *Kham ค่ำ*  Veče, se danas uglavnom uzima kao veče uobičajenog dana koji počinje i završava se u ponoć, a ne veče dana koji počinje i završava se o zalasku Sunca. Nekadašnja praksa je mogla biti drugačija. Videti *Wan Wy Phra Chan*, ispod.
## Imenovani lunarni dani

* *Wan Phra* วันพระ Dan(i) Sveti [Budistima] ; takođe zvani
	+ *Wan Thamma Sawana* วันธรรมสวนะ (วันทำมะสะวะนะ) religijski sveti dan(i) ; Budističi sabat(i) ; redovno padaju na:
		- *Kuen 8* ขึ้น ๘ Mesečevu prvu četvrt
		- *Kuen 15* ขึ้น ๑๕ puni Mesec (uštap); takođe poznat kao
			* *Wan Phen* วันเพ็ญ dan punog [Meseca].
				+ Wan Duan Phen (tajski: วันเดือนเพ็ญ), pravi dan punog Meseca i Khuen 15 Kham ne padaju uvek na isti dan.
		- *Raem 8* แรม ๘ Mesečeva poslednja četvrt; i
		- *Raem 14 (15)* แรม ๑๔ (๑๕) poslednji dan lunarnog meseca; poznat i kao
			* *Wan Dab* วันดับ dan [kada je Mesec] ugašen, ili nestaje.
* *Wan Wy Phra Chan* วันไหว้พระจันทร์

Dan Poštovanja [prema] Svetom Mesecu
konkretni dan kada Žetveni Mesec postaje pun
*Kuen 14 (15) Kham Deuan 11* ขึ้น ๑๔ (๑๕) ค่ำ เดือน ๑๐
Rastući 14(15) Veče, Mesec 11.
## Praznici regulisani Mesecom

**Budistički sabati** (dani odmora), kolokvijalno tajski: วันพระ Wan Phra, su "Mesec-dani": Mlađak, Prva Četvrt, Uštap i Poslednja Četvrt. Ovo *nisu' uobičajeni dani tajski: วันยุด **wan-yoot**, osim za mesarske, berberske/brijačke i kozmetičarske radnje koje slede Osam Pravila.*

**Godišnji praznici** i **sezonski festivali** se zajedno nazivaju tajski: วันนักขัตฤกษ์ วันนักขัดตะเริก **Wan nak-khad-ta-roek**.

**Festivali** ili sajmovi su tajski: เทศกาล (เทสะกาน) **thet-sa-garn**; oni mogu dalje mogu biti nazvani tajski: ประเพณี *pra-pen-nee* *tradicionalni*; i kao tajski: พืธิ *pit-ti*, *obred* ili *ceremonija*. Tablica pokazuje žutim one glavne kojima upravlja Mesec.
**Radni praznici** koje je vlada propisala kao **slobodne dane** od posla ili škole su tajski: วันยุดราชาการ **Wan-yoot-ra-cha-gan**; crvenim su označeni oni koji su regulisani Mesecom.
**Vikendi** uobičajeno *jesu* slobodni dani; ako neki praznik, koji je inače slobodan dan, padne na vikend, sledeći ponedeljak je **slobodni dan nadoknade** tajski: วันชดเชย Wan chod-choey.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Radni praznici
 | i
 |  festivali  | regulisani Mesecom: r = **r**astući Mesec; o = **o**padajući
 |

| Ms.
 | Dan
 | Događaj
 | ไทย
 | Komentar
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3†
 | 1r
 | Kineska nova godina
 | ตรุจีน
 | *Zatvorena većina radnji u vlasništvu Taj-Kineza* |
| 3
 | 15r
 | Magha Puja
 | วันมาฆะบูชา
 | *Makha Bucha* |
| 6
 | 15r
 | Vesak
 | วิสาขะบูชา
 | *Visakha Bucha* |
| 8‡
 | 15r
 | Asalha Puja
 | อาสาฬหบูชา
 | *Asarnha Bucha* |
| 8‡
 | 1o
 | Wan Kao Pansa
 | วันเข้าพรรษา
 | Početak *Povlačenja Kiša*, ili *Budistički Veliki post* |
| 10
 | 15o
 | Thetsagarn Sart
 | เทศกาลสารท
 | *Vegetarijanski festival*(tajski: เทศกาลกินเจ Thet-sa-gan Kin-je)
 |
| 11
 | 15r
 | Wan Awk Pansa
 | วันออกพรรษา
 | Kraj *Povlačenja Kiša*, ili *Budističkog Lenta''* |
| 11
 | 1o
 | Thod Kathin
 | ทอดกฐิน
 | *Poklanjanje monaških odeždi posle Povlačenja Kiše* |
| 12
 | 15r
 | Loy Krathong
 | ลอยกระทง
 | U severnom Tajlandu, ovo je *Duean Yi* i *Yee Peng Lantern Festival* *Arhivirano 2013-02-28 na Wayback Machine-u* |

Primedbe:

† Kineski kalendar koristi drugačije metode određivanja prestupnih meseci pa njegova nova godina može biti mesec ranije ili kasnije po ovom kalendaru.
‡ Mesec 8/8 u godinama sa dodatnim mesecom.
## Rečnik

## Reference originala

* Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (December 1995). „Thai Time”. *International Conference on Tai Languages and Cultures, Thammasat University*. Australian National University. Arhivirano iz originala na datum 2008-08-20.
* Eade, J.C. *The calendrical systems of mainland south-east Asia*. ISBN 90-04-10437-2 (Cited by Diller & Preecha)
* Sethaputra, So. *New Model English - Thai Dictionary*, ISBN 974-08-3253-9

## Vanjske veze

(na engleskom:)

* Thai Time by Anthony Diller Arhivirano 2008-08-20 na Wayback Machine-u - last changed 10 January 2002.
* How Chula Sakarat Dates Work Arhivirano 2007-12-21 na Wayback Machine-u in Thailand: article for stamp collectors recovered 20 December 2007.