# ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

| ᱢᱟᱞᱚᱭ |
| --- |
| * ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
* ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
 |
| *bahasa Melayu* / بهاس ملايو‎ / ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱴᱷᱟᱶ | ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ, ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ, ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ, ᱵᱨᱩᱱᱟᱭ, ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ, ᱠᱨᱤᱥᱴᱢᱟᱥ ᱫᱤᱯ, ᱠᱳᱠᱳᱥ (ᱠᱤᱞᱤᱝ) ᱫᱤᱯᱠᱚ |
| ᱡᱟᱹᱛ | ᱢᱟᱞᱚᱭ |
| ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ  | L1 – ᱗᱗ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ (L1 ᱟᱨ L2): ᱒᱐᱐–᱒᱕᱐ ᱢᱤᱞᱤᱭᱚᱱ (᱒᱐᱐᱙) |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ | ᱚᱥᱴᱨᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
* ᱢᱟᱞᱚᱭ-ᱯᱳᱞᱤᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
	+ ᱢᱟᱞᱚᱭ-ᱥᱩᱢᱵᱟᱣᱟᱱ (?)
		- ᱢᱟᱞᱟᱭᱤᱠ
			* ᱢᱟᱞᱚᱭᱟᱱ
				+ **ᱢᱟᱞᱚᱭ**
 |
| ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱦᱚᱵ | ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱟᱞᱚᱭ
* ᱢᱟᱬᱮ ᱢᱟᱞᱚᱭ
	+ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱢᱟᱞᱚᱭ
		- Pre-Modern Malay
 |
| ᱥᱴᱟᱱᱰᱟᱨᱰ ᱯᱷᱚᱨᱢ | ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ
ᱢᱟᱞᱚᱭᱮᱥᱤᱭᱟᱱ

 |
| ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ | ᱞᱟᱛᱤᱱ (ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱪᱤᱠᱤ) ᱟᱨᱚᱵᱤ (ᱡᱟᱣᱤ ᱪᱤᱠᱤ)
ᱛᱷᱟᱭ ᱪᱤᱠᱤ (ᱛᱷᱟᱭᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮ) ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱵᱨᱮᱭᱤᱞ
ᱱᱟᱜᱟᱢᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱚᱞᱞᱚᱵ ᱪᱤᱠᱤ, ᱠᱟᱣᱤ ᱪᱤᱠᱤ, ᱨᱮᱱᱠᱚᱝ ᱪᱤᱠᱤ, ᱨᱮᱡᱟᱝ ᱪᱤᱠᱤ |
| ᱩᱫᱩᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ | Manually Coded Malay Sistem Isyarat Bahasa Indonesia |
| ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱢᱟᱱᱚᱛ |
| ᱟᱹᱢᱟᱹᱞᱮᱛ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | * ᱵᱨᱩᱱᱟᱭ
* ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ (ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ)
* ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ (ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱦᱚᱸᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ)
* ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ

---

* ᱟᱥᱤᱭᱟᱱ
 |
| ᱞᱮᱠᱷᱟᱥᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱟᱹᱱ ᱮᱢᱟᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱶ |  ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ  ᱛᱷᱟᱭᱞᱮᱱᱰ ( ᱡᱟᱣᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ)  ᱯᱷᱤᱞᱤᱯᱟᱭᱤᱱ (ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱢᱩᱥᱞᱤᱢ ᱢᱤᱱᱰᱟᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱵᱟᱝᱥᱟᱢᱳᱨᱳ ᱚᱴᱚᱱᱚᱢᱟᱥ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱞᱟᱵᱟᱠ, ᱯᱟᱞᱟᱣᱟᱱ ᱥᱟᱶ)  ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱛᱤᱢᱳᱨ (ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱥᱟᱶ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ)  ᱠᱨᱤᱥᱴᱢᱟᱥ ᱫᱤᱯ ᱪᱷᱟᱸᱪ:Country data Cocos (Keeling) Islands (ᱠᱳᱠᱳᱥ (ᱠᱤᱞᱤᱝ) ᱫᱤᱯᱠᱚ) (ᱠᱳᱠᱳᱥ ᱢᱟᱞᱚᱭ) ᱪᱷᱟᱸᱪ:Country data UN (ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱜᱟᱫᱮᱞ) (ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱥᱟᱹᱱᱛᱤ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱤᱥᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱮᱵᱦᱟᱨᱚᱜᱼᱟ) |
| ᱥᱟᱢᱵᱽᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ | Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱥᱚᱝᱛᱷᱟ); Dewan Bahasa dan Pustaka (Institute of Language and Literature); Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱢᱟᱺᱰᱚᱣᱟ); Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (ᱵᱨᱩᱱᱟᱭ–ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ–ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱭᱩᱱᱥᱤᱞ – MABBIM) (a trilateral joint-venture) |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰ |
| ISO 639-1 | `ms` |
| ISO 639-2 | `may (B)` `msa (T)` |
| ISO 639-3 | `msa` – inclusive code Individual codes: `zlm` – Malay (individual language) `kxd` – Brunei Malay `ind` – ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ `zsm` – ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟᱱ `jax` – Jambi Malay `meo` – Kedah Malay `kvr` – Kerinci `xmm` – Manado Malay `min` – Minangkabau `mui` – Musi `zmi` – Negeri Sembilan `max` – North Moluccan Malay `mfa` – Kelantan-Pattani Malay |
| ᱜᱽᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ | `indo1326`  partial match |
| ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ | `31-MFA-a` |
|  |
|

**ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ** ( /məˈleɪ/; ᱢᱟᱞᱚᱭ : bahasa Melayu, بهاس ملايو‎) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱥᱴᱨᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱟᱞᱮᱥᱤᱭᱟ, ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ, ᱵᱨᱩᱱᱟᱭ ᱟᱨ ᱥᱤᱝᱜᱟᱯᱩᱨ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶ ᱛᱷᱟᱭᱞᱮᱱᱰ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱾ ᱢᱟᱞᱞᱟᱠᱠᱟ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ ᱟᱨᱮ ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱩᱯᱚᱫᱤᱯ ᱟᱨ ᱥᱩᱢᱟᱛᱨᱟ ᱫᱤᱯ ᱨᱮᱱ ᱒᱙ ᱠᱳᱴᱤ ᱢᱟᱞᱚᱭ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱢᱟᱞᱞᱟᱠᱠᱟ ᱯᱨᱚᱱᱟᱞᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱤᱱᱯᱳᱨᱴᱮᱱᱴ ᱵᱮᱯᱟᱨᱼᱰᱟᱦᱟᱨ ᱠᱟᱱ ᱛᱮ, ᱵᱮᱯᱟᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱫᱤᱯ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱱᱫᱳᱱᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱤᱝᱜᱩᱣᱟ ᱯᱷᱨᱟᱝᱠᱟ ᱟᱨ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

## ᱡᱟᱱᱟᱢ

## ᱱᱟᱜᱟᱢ

## ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ

## ᱚᱞ

## ᱨᱚᱱᱚᱲ

## ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ

## ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

* The list of Malay words and list of words of Malay origin at Wiktionary, the free dictionary and Wikipedia's sibling project
* Swadesh list of Malay words
* Digital version of Wilkinson's 1926 Malay-English Dictionary
* Pusat Rujukan Persuratan Melayu, online Malay language database provided by the Dewan Bahasa dan Pustaka
* Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (Online Great Dictionary of the Indonesian Language published by Pusat Bahasa, in Indonesian only)
* Dewan Bahasa dan Pustaka Archived ᱑᱕ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱒᱐᱑᱒ at the Wayback Machine. (Institute of Language and Literature Malaysia, in Malay only)
* The Malay Spelling Reform, Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 pp. 9–13 later designated J11)
* Malay Chinese Dictionary
* Malay English Dictionary
* Malay English Translation

## ᱥᱟ.ᱠᱷᱭᱟ.ᱛ