# Apuyayap Simin

Dyuspa Simin Qillqa (Johannes Gutenberg)
Dyuspa Simin Qillqa, 1407
**Pipliya, Apuyayap Simin**, **Ch'uya Qillqa** (**Chuya Qillqa**), **Apuyaya willay** icha **Panqa yachaypanqa** nisqaqa kristiyanukunap Apuyayamanta willaq qillqanmi, *liwrukunap liwrun* nisqapas. Kristiyanu iñiykamaqa Apuyayapa kamachisqan runakunap qillqasqan.

Apuyaya siminpiqa iskay rakim: Ñawpa Rimanakuywan Musuq Rimanakuymi.

Ñawpa Rimanakuyqa Hudyukunap iwriyu simipi qillqasqan. Musuq Rimanakuy nisqataq grigu simipi qillqasqa kaspa Jesusmantam willakun.

## Qhichwa simiman t'ikrasqakuna

Bibliaqa lliw pachapi qillqakunamantaqa aswan rimaykunaman t'ikrasqam. Tukuy Bibliaqa suqta Qhichwa simi rimaykunamanñam t'ikrasqa. Kaypim lluqsisqanpa watankuna (wichq'achiqkunapi: Musuq Rimanakuypa):

* Puliwya Hurin Qhichwa (Puliwyapi Qusqu-Qullaw) 1986 (1922)
* Chanka runasimi (Ayakuchu) 1987 (1958)
* Qusqu-Qullaw (Piruwpi) 1988, llamk'apusqa 2005 (1947)
* Chimpurasu Kichwa 1989 (1954)
* Imbabura Kichwa 1994 (1976)
* Inga kichwa (Kulunsuyu) 1996 (1971)

## Apuyaya Siminpa yachaypanqankuna

Qhichwa simi t'ikrasqakunapi kastilla simi liwru sutikunatapas llamk'achiptinkum, kaypipas kastilla simipi sutinkunata qillqamunchik:

Liwru

| **qhichwa simipi** | **kastilla simipi** |
| **Ñawpa Rimanakuy** |
| Moysespa huk ñiqin qillqasqan | *Génesis* |
| Moysespa iskay ñiqin qillqasqan | *Éxodo* |
| Moysespa kimsa ñiqin qillqasqan | *Levítico* |
| Moysespa tawa ñiqin qillqasqan | *Números* |
| Moysespa pichqa ñiqin qillqasqan | *Deuteronomio* |
| Josuap qillqasqan | *Libro de Josué* |
| Taripakuqkunap qillqasqan | *Libro de los Jueces* |
| Rutpa qillqasqan | *Libro de Rut* |
| Samuelpa huk ñiqin qillqasqan | *Primer Libro de Samuel* |
| Samuelpa iskay ñiqin qillqasqan | *Segundo Libro de Samuel* |
| Qhapaqkunap huk ñiqin qillqasqan | *Primer Libro de los Reyes* |
| Qhapaqkunap iskay ñiqin qillqasqan | *Segundo Libro de los Reyes* |
| Krunikamanta huk ñiqin qillqasqa | *Primer Libro de las Crónicas* |
| Krunikamanta iskay ñiqin qillqasqa | *Segundo Libro de las Crónicas* |
| Esrap qillqasqan | *Libro de Esdras* |
| Nehemiyap qillqasqan | *Libro de Nehemías* |
| Tobiyap qillqasqan | *Libro de Tobías* |
| Juditpa qillqasqan | *Libro de Judit* |
| Esterpa qillqasqan | *Libro de Ester* |
| Makabayop huk ñiqin qillqasqan | *Primer Libro de los Macabeos* |
| Makabayop iskay ñiqin qillqasqan | *Segundo Libro de los Macabeos* |
| Iyobpa qillqasqan | *Libro de Job* |
| Salmukunamanta qillqasqa | *Libro de los Salmos* |
| Rimakuykunamanta qillqasqa | *Libro de los Proverbios* |
| Iklisiyastis qillqasqa | *Libro del Eclesiastés* |
| Takikunap takin | *Cantar de los Cantares* |
| Yachaymanta qillqasqa | *Libro de la Sabiduría* |
| Sirasida (Iklisiyastiku) | *Libro de Sirácida (Eclesiástico)* |
| Isaiyap qillqasqan | *Libro de Isaías* |
| Jeremiyap qillqasqan | *Libro de Jeremías* |
| Waqyaykuna qillqasqa | *Libro de las Lamentaciones* |
| Baruqpa qillqasqan | *Libro de Baruc* |
| Eseqyelpa qillqasqan | *Libro de Ezequiel* |
| Danyelpa qillqasqan | *Libro de Daniel* |
| Oseaspa qillqasqan | *Libro de Oseas* |
| Joelpa qillqasqan | *Libro de Joel* |
| Amospa qillqasqan | *Libro de Amós* |
| Abdiyaspa qillqasqan | *Libro de Abdías* |
| Jonaspa qillqasqan | *Libro de Jonás* |
| Mikhap qillqasqan | *Libro de Miqueas* |
| Nahumpa qillqasqan | *Libro de Nahum* |
| Habakukpa qillqasqan | *Libro de Habacuc* |
| Sophoniyaspa qillqasqan | *Libro de Sofonías* |
| Ageop qillqasqan | *Libro de Ageo* |
| Sakharyap qillqasqan | *Libro de Zacarías* |
| Malyakhiyap qillqasqan | *Libro de Malaquías* |
| **Musuq Rimanakuy** |
| Mathiyup qillqasqan | *Evangelio según san Mateo* |
| Markuspa qillqasqan | *Evangelio según san Marcos* |
| Lukaspa qillqasqan | *Evangelio según san Lucas* |
| Huwanpa qillqasqan | *Evangelio según san Juan* |
| Apustulkunap rurasqankuna | *Hechos de los Apóstoles* |
| Romanukunapaq qillqa | *Epístola a los Romanos* |
| Kurinthuyuqkunapaq huk ñiqin qillqa | *Primera Epístola a los Corintios* |
| Kurinthuyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa | *Primera Epístola a los Corintios* |
| Galatayuqkunapaq qillqa | *Epístola a los Gálatas* |
| Ephesuyuqkunapaq qillqa | *Epístola a los Efesios* |
| Philipiyuqkunapaq qillqa | *Epístola a los Filipenses* |
| Kolosoyuqkunapaq qillqa | *Epístola a los Colosenses* |
| Thesalonikiyuqkunapaq huk ñiqin qillqa | *Primera Epístola a los Tesalonicenses* |
| Thesalonikiyuqkunapaq iskay ñiqin qillqa | *Segunda Epístola a los Tesalonicenses* |
| Timuthiyupaq huk ñiqin qillqa | *Primera Epístola a Timoteo* |
| Timuthiyupaq iskay ñiqin qillqa | *Segunda Epístola a Timoteo* |
| Titupaq qillqa | *Epístola a Tito* |
| Philimonpaq qillqa | *Epístola a Filemón* |
| Iwriyukunapaq qillqa | *Epístola a los Hebreos* |
| Santyagup qillqasqan | *Epístola de Santiago* |
| Pidrup huk ñiqin qillqasqan | *Primera Epístola de san Pedro* |
| Pidrup iskay ñiqin qillqasqan | *Segunda Epístola de san Pedro* |
| Huwanpa huk ñiqin qillqasqan | *Primera Epístola de san Juan* |
| Huwanpa iskay ñiqin qillqasqan | *Segunda Epístola de san Juan* |
| Huwanpa kimsa ñiqin qillqasqan | *Tercera Epístola de san Juan* |
| Judaspa qillqasqan | *Epístola de san Judas* |
| Huwanpa Apokalipsisnin | *Apocalipsis* |

## Willaychay

## Hawa tinkikuna

* Bible.is (ñawiriy, uyariy):
	+ Diospa Simin Qelqa (Qosqo qheswa simipi)
	+ Chuya Qellqa (Chanka runasimipi)
	+ Diosmanta Qhelqa (Urin Buliwya qhichwa simipi)
	+ Musuq Rimanakuy (Chincha Buliwya qhichwa simipi)
* Youversion.com (ñawiriy):
	+ Chuya Qellqa (Chanka runasimipi),
	+ Dios rimashca shimicunami (Chimpurasu Kichwa rimaypi),
	+ Diospaj shimi (Imbabura Kichwa rimaypi),
	+ Dios Rimashcata Quillcashcami (Kañari Kichwa rimaypi)
	+ Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Musuq Rimanakuy, Chimpurasu Kichwa rimaypi)
* Chuya Qellqa: Ñawpaq Testamento Mosoq Testamentopas (Sociedades Bíblicas Unidas, 1987): Tukuy Ch'uya Qillqa, Ayakuchu Chanka runasimipi (PDF, 26 MB)
* Congregación de los Sagrados Corazones - Provincia del Perú: Evangelios en Quechua (Musuq Rimanakuymanta):
	+ Mathiyup qillqasqan (doc) (pdf)
	+ Markuspa qillqasqan (doc) (pdf)
	+ Lukaspa qillqasqan (doc)
	+ Huwanpa qillqasqan (doc) (pdf)
* Uyarispam Runaqa Iñin / Faith Comes By Hearing (FCBH): Dyuspa Simin Qillqata achka rimaykunapi uyariy (Musuq Rimanakuy)
* Qhichwa rimaykunapi Dyuspa Simin Qillqa: maypim tarinchik
* Lukaspa qillqasqanpa tawan ñawpaq uma rakikuna
* Wycliffe Bible Translators (Diospa Simin Qelqa T′ikrachiq): Perupi qheswa runakunata servinapaqmi aynipi llank'ashanku. Irma Inugay de Phelps qelqasqan (QSHKS qillqaypi)
* Yaya Diospa Mushu Killkachishkan Shimi (Pastasa kichwa simipi)
* Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabranmi (Quechua (Ancash))
* Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran (Quechua (Ayacucho))
* Mosoj jallpʼapi kausajkunapaj Diospa Palabran (Quechua (Bolivia)
* Mosoq Pachaq Biblian (quechua (Cusco))
* Tayta Diospa wilakuynin (Quechua de Huánuco (Huallaga))
* Muśhü Limalicuy (quechua wanca)