# ہسپانوی

| ہسپانوی |
| --- |
| Spanish Castilian |
| *español*, *castellano* |
| اچارن | [espaˈɲol], [kasteˈʎano] |
| علاقہ | ہسپانیہ، ہسپانوی امریکا، استوائی گنی (ویکھو below) |
| بولن والے | ۴۷۰ ملین (2016) ۵۷۰ ملین کل متکمین

دوسری زبان: ۹۰ ملین (معلومات نئيں) |
| بولی ٹبر | ہند۔یورپی
* Italic
	+ Romance
		- Western
			* Ibero-Romance
				+ West-Iberian
					- Castilian languages
						* **ہسپانوی**
 |
| ابتدائی شکلاں | قدیم ہسپانوی
* **ہسپانوی**
 |
| لپی | لاطینی رسم الخط (Spanish alphabet) Spanish Braille |
| Signed forms | Signed Spanish (Mexico, Spain, & presumably elsewhere) |
| سرکاری حثیت |
| سرکاری بولی |
20 ملکاں
* ارجنٹائن
* بولیویا
* چلی
* کولمبیا
* کوسٹاریکا
* کیوبا
* جمہوریہ ڈومینیکن
* ایکواڈور
* ایل سیلواڈور
* استوائی گنی
* گواتیمالا
* ہونڈوراس
* میکسیکو
* نکاراگوا
* پاناما
* پیراگوئے
* پیرو
* ہسپانیہ
* یوراگوئے
* وینیزویلا

محدود تسلیم شدہ ریاستاں
* صحراوی عرب عوامی جمہوریہ

تابع علاقہ جات
* پورٹو ریکو

اہ‏م اقلیت
* انڈورا
* بیلیز
* جبل الطارق
* فلپائن
* ریاستہائے متحدہ امریکا

بین الاقوامی تنظیماں:
* + اقوام متحدہ
* + افریقی اتحاد
	+ یورپی اتحاد
* + Mercosur
* + امریکیین ریاستاں د‏‏ی تنظیم
* + Union of South American Nations
* (see لسٹ ملکاں ہسپانوی بطور سرکاری زبان)
 |
| Regulated by | Association of Spanish Language Academies (Real Academia Española and 21 other national Spanish language academies) |
| بولی کوڈ |
| ISO 639-1 | `es` |
| ISO 639-2 | `spa` |
| ISO 639-3 | `spa` |
| Glottolog | `stan1288` |
| Linguasphere | `51-AAA-b` |
|  |

**ہسپانوی زبان** (Spanish language) اسپین د‏‏ی بولی اے جو اسپین دے علاوہ دنیا دے 23 ملکاں وچ سرکاری بولی اے تے بوہت سارے ملکاں وچ بولی تے سمجھی جاندی اے ۔

**ہسپانوی** چینی دے مگروں 410 ملین بولن والیاں دی دنیا چ دوجی وڈی ماں بولی اے۔ اے سپین ارجنٹینا چلی پیرو بولیویا ایکویڈار میکسیکو تے ہور کئی دیساں دی سرکاری بولی اے۔
**ہسپانوی** اک رومن بولی اے جیہڑی دسویں صدی چ اتلے سپین دیاں کئی بولیاں نال رل کے بنی قسطیلیہ دی بادشاہت چ اے سپین تے فیر ہسپانوی سلطنت دی کاروبار تے سرکار دی بولی بن گئی۔ ہسپانوی بولی تے عربی دا وی گوڑا رنگ اے تے اے ایتھے 8 صدیاں تک عرباں دے راج کرن یا رہن توں ہویا اے۔

## تریخ

ہسپانوی 22 صدیاں پہلے سپین چ آن والی لاطینی چوں بنی اے۔ ایدے تے فیر عربی نے وی اثر پایا۔ سپین دیاں ہور بولیان جناں ج باسک وی ہیگی اے ایدے اثر پایا۔ دسویں صدی چ قسطیلیہ نال پورے سپین تے فیر دنیا چ خاص کر کے تھلویں تے وشکارلے امریکہ چ اے پھیلی۔ 1492 چ ہسپانوی دی پہلی تے اےکسی وی یورپی بولی دی وی پہلی گریمر سی لخی گغی۔ 16ویں صدی چ اے بولی امریکہ تک اپڑ گئی۔ مائیگل ڈی سروانٹیز دا ایدے اثر اینا گوڑا اے جے ہسپانوی نوں سروانٹیز دی بولی وی آکھیا جاندا اے۔

## جغرافیائی پھیلاؤ

| دیس  | لوک گنتی  | ماں بولی  | دوجی بولی  | ٪  | ہسپانوی بولن والے  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| سپین | 46,951,532 | 41,786,863 | 4,581,088 | 98.8% | 46,388,113 |
| میکسیکو | 108,396,211 | 101,908,787 | 6,861,481 | 98.5% | 106,770,268 |
| کولمبیا | 45,600,000 | 45,157,680 | 77,520 | 99.2% | 45,235,200 |
| ارجنٹینا | 40,518,951 | 38,866,177 | 1,037,285 | 99.4% | 40,275,837 |

## ہسپانوی بولن والے

اے سعاب لایا گیا اس جے سارے ہسپانوی بولن والیاں دی گنتی 47 توں 50 کروڑ دے وشکار اے تے اینج اے چینی تے انگریزی دے مگروں تیجا وڈا بولی بولن والا جٹ اے۔ ماں بولی دے سعاب نال اے دوجا وڈا جٹ اے۔ 2007 دے سعاب کتاب دسدے نیں جے انٹر نیٹ تے انگریزی تے چینی مگروں ہسپانوی تیجی وڈی ورتی جان والی بولی اے۔

## یورپ

ہسپانوی بولی یورپ چ سپین دی سرکاری بولی اے جتھوں کے اے ٹری۔ اے جبرالٹر تے اندورہ چ جوکھے سارے لوکاں دی بولی اے۔ ساری دنیا چ اے 20 دیساں دی بولی اے ایدے نال اینوں برطانیہ جرمنی تے فرانس چ نکیاں نکیاں ٹولیاں وی بولدیاں نیں۔ یورپی جٹ دی اے سرکاری بولی اے۔ سویٹزرلینڈ دے 1.7٪ لوکاں دی اے ماں بولی اے۔ اینج اے 4 سرکاری بولیاں نال سویٹزرلینڈ دی وڈی اقلیتی بولی اے۔

## امریکی دیس

ہسپانوی بولی نوں سب توں چوکھے بولن والے لوک امریکی دیساں ج وسدے نیں۔ ایناں توں بار صرف سپین تے استوائی گنی چ اے بولی چوکھے لوکاں دی گنتی اے۔ میکسیکو چ سب تون چوکھے ہسپانوی بولن والے نیں۔ ہسپانوی بولی ارجنٹینا بولیویا چلی کولمبیا،کوسٹا ریکا، کیوبا، دومنکن لوک راج، ایکویڈار، ایلسیلویڈار، گویٹیمالا، ہونڈراس، میکسیکو، پانامہ، نکاراگوا، پیراگوے، یوراگوۓ، وینزویلا، پیرو تے پورٹوریکو دی سرکاری بولی اے۔ برازیل دے سکولاں چ اینوں لازمی پڑھایا جاندا اے۔

## امریکہ

2006 دے سعاب کتاب نال 4 کروڑ 43 لکھ لوک ہسپانوی لوکاں دی نسل توں نیں۔ امریکہ ج ہسپانوی بولن والیاں دی دنیا دی دوجی وڈی گنتی اے۔ ہسپانوی انگریزی دے مگروں امریکہ دی دوجی وڈی بولی اے۔

## افریقہ

افریقہ چ ہسپانوی استوائی گنی تے افریقی یونین دی سرکاری بولی اے۔

## رائل سپینش اکیڈمی

رائل سپینش اکیڈمی ہسپانوی بولی نوں اک ورگا رکھ واو کم کرر‎ی اے جیدے ڈکشنریاں تے ہور رلدیاں کتاباں چھاپناں اے۔

## ہسپانوی متکلمین بلحاظ ملک

| ملک | آبادی | ہسپانوی بطور مادری زبان | ماردی بولی بہت اچھے متکلماں بطور دوسری زبان | ہسپانوی بولنے والےآں د‏‏ی کل تعداد (بشمول دوسری زبان) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
|  میکسیکو | 122,273,473 | ۱۱۳,۳۴۷,۵۰۹ (92.7%) | ۱۲۰,۴۳۹,۳۷۱ (98.5%) |
|  امریکہ | 321,442,019 | 39,254,342 (13.1%) | 41,343,921 (82% of the 55.4 mill. Hispanics + 2.8 mill. non Hispanics) | 52,000,000 (including 7.8 million students and some of the 9 million undocumented Hispanics not accounted by the Census) |
|  کولمبیا | 48,620,000 | ۴۷,۷۷۰,۰۰۰ (850,000 with other mother tongue) | ۴۸,۲۳۱,۰۴۰ (99.2%) |
|  سپین | 46,624,382 | ۳۸,۲۳۱,۹۹۳ (82%) | ۴۶,۰۶۴,۸۸۹ (98.8%) |
|  ارجنٹائن | 43,590,368  | 40,300,000  | ۴۳,۳۲۸,۸۲۶ (99.4%) |
|  وینزویلا | 31,028,637 | ۲۹,۹۳۰,۳۹۳ (1,098,244 with other mother tongue) | ۳۰,۶۵۶,۲۹۳ (98.8%) |
|  پیرو | 31,488,625 | ۲۶,۴۸۱,۹۳۴ (84.1%) | ۲۷,۲۶۹,۱۴۹ (86.6%) |
|  چلی | 18,191,884 | 17,910,284 (281,600 with other mother tongue) | ۱۸,۰۶۴,۵۴۱ (99.3%) |
|  ایکواڈور | 16,220,000 | 13,500,000 | ۱۵,۹۱۱,۸۲۰ (98.1%) |
|  گواتیمالا | 16,176,133 | ۹,۷۰۵,۶۸۰ (60%) | ۱۳,۹۷۶,۱۷۹ (86.4%) |
|  کیوبا | 11,390,000 | 11,390,000 | ۱۱,۳۲۱,۶۶۰ (99.4%) |
|  جمہوریہ ڈومینیکن | 10,528,000 | 9,300,000 | ۱۰,۴۸۵,۸۸۸ (99.6%) |
|  بولیویا | 10,958,089 | ۶,۳۵۵,۶۹۲ (58%) | ۹,۶۳۲,۱۶۰ (87.9%) |
|  ہونڈوراس | 8,721,014 | 8,513,264 (207,750 with other mother tongue) | ۸,۶۳۳,۸۰۴ (99.0%) |
|  فرانس | 65,635,000 | 477,564 (1% of 47,756,439) | 1,910,258 (4% of 47,756,439)  | 6,685,901 (14% of 47,756,439) |
|  ایل سیلواڈور | 6,520,675 | 6,090,000 | ۶,۵۰۱,۱۱۳ (99.7%) |
|  برازیل | 206,120,000 | 460,018 | 460,018 | 6,056,018 (460,018 native speakers + 96,000 limited proficiency + 5,500,000 can hold a conversation) |
|  نکاراگوا | 6,042,000 | 5,551,876 (490,124 with other mother tongue) | ۵,۸۶۰,۷۴۰ (97.0%) |
|  اٹلی | 60,795,612 |  | 1,037,248 (2% of 51,862,391) | 5,704,863 (11% of 51,862,391) |
|  کوسٹاریکا | 4,890,379 | 4,806,069 (84,310 with other mother tongue) | ۴,۸۵۱,۲۵۶ (99.2%) |
|  پیراگوئے | 6,854,536 | 3,907,086 (57%) | ۴,۷۶۳,۹۰۳ (69.5%) |
|  پاناما | 3,764,166 | 3,263,123 (501,043 with other mother tongue) | ۳,۵۰۴,۴۳۹ (93.1%) |
|  یوراگوئے | 3,480,222 | 3,330,022 (150,200 with other mother tongue) | ۳,۴۴۱,۹۴۰ (98.9%) |
|  پورٹو ریکو | 3,474,182 | ۳,۳۰۳,۹۴۷ (95.1%) | ۳,۴۳۲,۴۹۲ (98.8%) |
|  مراکش | 34,378,000 | 6,586 | 6,586 | 3,415,000 (10%) |
|  برطانیہ | 64 105 700  | 120,000  | 518,480 (1% of 51,848,010) | 3,110,880  (6% of 51,848,010) |
|  فلپائن | 101,562,305 |  | 438,882 | 3,016,773 |
|  جرمنی | 81,292,400 |  | 644,091  (1% of 64,409,146) | 2,576,366 (4% of 64,409,146) |
|  استوائی گنی | 1,622,000 | 1,683 | 918,000 (90.5%) |
|  رومانیہ | 21,355,849 |  | 182,467 (1% of 18,246,731)  | 912,337 (5% of 18,246,731) |
|  پرتگال | 10,636,888 |  | 323,237 (4% of 8,080,915) | 808,091 (10% of 8,080,915) |
|  کینیڈا | 34,605,346 | 439,000 | 643,800 (87% of 740,000) | 736,653  |
|  نیدرلینڈز | 16,665,900 |  | 133,719 (1% of 13,371,980) | 668,599 (5% of 13,371,980 ) |
|  سویڈن | 9,555,893 | 77,912 (1% of 7,791,240) | 77,912 (1% of 7,791,240) | 467,474 (6% of 7,791,240)  |
|  آسٹریلیا | 21,507,717 | 111,400 | 111,400 | 447,175 |
|  بیلجیم | 10,918,405 |  | 89,395 (1% of 8,939,546) | 446,977 (5% of 8,939,546) |
|  بنین | 10,008,749  |  |  | 412,515 (طالب علم) |
| سانچہ:Country data Ivory Coast | 21,359,000 |  |  | 341,073 (طالب علم) |
|  پولینڈ | 38,092,000 |  | 324,137 (1% of 32,413,735) | 324,137 (1% of 32,413,735) |
|  آسٹریا | 8,205,533 |  | 70,098 (1% of 7,009,827) | 280,393 (4% of 7,009,827) |
|  الجزائر | 33,769,669 |  |  | 223,422 |
|  بیلیز | 333,200 | 173,597 | 173,597 | 195,597 (62.8%) |
|  سینیگال | 12,853,259 |  |  | 205,000 (طالب علم) |
|  ڈنمارک | 5,484,723 |  | 45,613 (1% of 4,561,264) | 182,450 (4% of 4,561,264) |
|  اسرائیل | 7,112,359 |  | 130,000 | 175,231 |
|  جاپان | 127,288,419 | 100,229  | 100,229 | 167,514 (60,000 students) |
|  گیبون | 1,545,255 |  |  | 167,410 (طالب علم) |
|  سویٹزرلینڈ | 7,581,520 | 150,782 (2,24%) | 150,782 | 165,202 (14,420 students) |
|  آئرلینڈ | 4,581,269 |  | 35,220 (1% of 3,522,000) | 140,880 (4% of 3,522,000) |
|  فن لینڈ | 5,244,749 |  |  | 133,200 (3% of 4,440,004) |
|  بلغاریہ | 7,262,675 |  | 130,750 (2% of 6,537,510) | 130,750 (2% of 6,537,510) |
|  بونایر تے  کیوراساؤ | 223,652 | 10,699 | 10,699 | 125,534 |
|  چیک جمہوریہ | 10,513,209 |  |  | 90,124 (1% of 9,012,443) |
|  ہنگری | 9,957,731 |  |  | 83,206 (1% of 8,320,614) |
|  اروبا | 101,484 | 6,800 | 6,800 | 75,402 |
|  ٹرینیڈاڈ تے ٹوباگو | 1,317,714 | 4,100 | 4,100 | 65,886 (5%) |
|  کیمرون | 21,599,100 |  |  | 63,560 (طالب علم) |
|  انڈورا | 84,484 | 33,305 | 33,305 | 54,909 |
|  سلوینیا |  |  | 35,194 (2% of 1,759,701)  | 52,791 (3% of 1,759,701) |
|  نیوزی لینڈ |  | 21,645 | 21,645 | 47,322 (25,677 students) |
|  سلوواکیہ | 5,455,407 |  |  | 45,500 (1% of 4,549,955) |
|  ناروے | 4,644,457 | 12,573 |  | 36,250 |
|  چین | 1,339,724,852 |  |  | 30,000 (طالب علم) |
|  جبل الطارق | 29,441 | 22,758 (77.3%) |  |  |
|  لتھوانیا | 2,972,949 |  |  | 28,297 (1% of 2,829,740) |
|  لکسمبرگ | 524,853 | 4,049 (1% of 404,907) | 8,098 (2% of 404,907) | 24,294 (6% of 404,907) |
|  روس | 143,400,000 | 3,320 | 3,320 | 23,320 |
|  لہندا صحارا | 513,000 | n.a. |  | 22,000 |
|  گوام |  |  |  | 19,092 |
| سانچہ:Country data United States Virgin Islandsسانچہ:Namespace detect showall امریکی ورجن جزیرے |  | 16,788 | 16,788 | 16,788 |
|  لیٹویا | 2,209,000 |  |  | 13,943 (1% of 1,447,866) |
|  ترکی | 73,722,988 | 1,134 | 1,134 | 13,480 |
|  قبرص |  |  |  | 2% of 660,400 |
|  بھارت | 1,210,193,422 |  |  | 9,750 (طالب علم) |
|  اسٹونیا |  |  |  | 9,457 (1% of 945,733) |
|  جمیکا | 2,711,476 | 8,000 | 8,000 | 8,000 |
|  نمیبیا |  | 3,870 |  |  |
|  مصر |  |  |  | 3,500 |
|  مالٹا |  |  |  | 3,354 (1% of 335,476) |
|  یورپی یونین (بغیر ہسپانیہ) | 460,624,488 | 2,397,000 (559,525 پہلے تو‏ں ہی گنے گئے) |  |  |
| **کل** | 7,300,000,000 (Total World Population) | **۴۴۵,۵۳۰,۷۱۰** (۶.۱ %) |  **۴۸۶,۲۲۴,۶۹۴**  (۶.۷ % ) |  **۵۳۰,۰۴۵,۱۱۸**  (۷.۳ %) |

## تریخ

ہسپانوی بولی وولگر لاطینی تو‏ں تیار ہويا، جس وچ 2 پونج جنگ وچ شروع ہونے والے دوسرے پنک جنگ دے دوران رومراں د‏‏ی طرف تو‏ں ابریان دے جزیرے نو‏‏ں لیایا گیا سی. پچھلا، کئی پری رومن زباناں (پیلیوہوسی زباناں نو‏‏ں وی کہیا جاندا اے ) - انڈو یورپی دے ذریعہ لاطینی تو‏ں متعلق تعلق اے، تے کچھ جو ابریان دے جزیرے وچ بولی جانے والے متصل سن . انہاں زباناں وچ باسکی (اب وی بولی) اج، ابریان، کیٹیلیریا تے گیلیلاین شامل سن . جدید دستاویزات دے ابتدائی طور اُتے شمار کيتا گیا اے جو پہلے ہی ہسپانوی ہسپانوی دے ابتدائی طور اُتے موجود نيں. مشرق وسطی تے جدید دور وچ ، ہسپانوی لیکس اُتے سب تو‏ں اہ‏م اثرات پڑوسی رومانوی زباناں - موزابابیک (اندلسی رومانوی)، نیررو آرگ، آئرن، لیونیس، کٹالانین، پرتگالی، گالیشیائی، آکسیٹان، تے بعد وچ ، فرانسیسی تے اطالوی. ہسپانوی نے عربی تو‏ں وی لفظاں، تے نال نال جرمن تے گرافک بولی تو‏ں اک معمولی قبراں نو‏‏ں قبائلیاں د‏‏ی منتقلی تے ابریاہ وچ ویشیا د‏‏ی حکمرانی کيت‏ی اک وڈی تعداد وچ قرضہ لیا. اس دے علاوہ، بوہت سارے لفظاں لاطینی تو‏ں لکھیا گیا بولی دے چرچ دے چالیس تے چرچ دے Liturgical بولی دے ذریعے قرض لیا گیا. قرضے نو‏‏ں کلاسیکی لاطینی تے ریزورینس لاطینی، اس وقت استعمال وچ لاطینی شکل تو‏ں لے لیا گیا سی. رامون مینینڈڈ پڈال دے نظریات دے مطابق، وگگر لاطینی دے مقامی سماجیاں نے آئس برب دے شمال وچ ، ابریاہ دے شمال وچ ، اک علاقے وچ برگوس شہر وچ مرکوز کيتا، تے اس د‏ی بولی بعد وچ ٹولڈو شہر وچ لیایا گیا جتھ‏ے 13ويں صدی وچ ہسپانوی دا لکھیا ہويا پہلا سی. [30] اس فارمیٹ مرحلے وچ ، ہسپانوی نے اپنے نیڑےی کزن، لیونیس، تے کچھ مصنفاں دے مطابق اک مختلف قسم دے مختلف قسم د‏‏ی ترقی کی، اک بھاری باسک اثر و رسوخ د‏‏ی طرف تو‏ں ممتاز کيتا سی (ابریان رومانوی زباناں دیکھو). اس مخصوص زبانی نے اسپینسٹسٹ دے پیش رفت دے نال جنوبی اسپین نو‏‏ں پھیلایا، تے اس دوران الل اورس دے عربی تو‏ں قابل اطمینان لیککل اثر انداز ہويا، اس وچو‏ں زیادہ تو‏ں زیادہ غیر ملکی طور پر، رومانوی موزابابک بولک (کچھ 4،000 عربی لفظاں دے ذریعہ، اج د‏‏ی بولی وچ تقریبا 8 فیصد اضافہ ہُندا اے ). [31] اس نويں بولی دے لئی تحریری معیار ٹولڈو دے شہراں وچ 13ويں تو‏ں 16 ويں صدی تے میڈرڈ وچ 1570 سے. [30] وولار لاطینی تو‏ں ہسپانوی صو‏‏تی نظام د‏‏ی ترقی وچ زیادہ تر تبدیلیاں د‏‏ی نمائش ہُندی اے جو مغربی رومانوی زباناں د‏‏ی عام ہُندیاں نيں، بشمول انٹرویوکک کنونٹن (اس طرح لاطینی وٹی> ہسپانوی ویڈا) د‏‏ی لین دین شامل نيں. لاطینی دے ڈفتھنگنگ نے مختصر تے ای - جو فرانسیسی تے اطالوی وچ کھلی شبایتھے وچ واقع ہوئی، لیکن ہسپانوی وچ کھلی تے بند شب وچ دونے نئيں نيں، جداں کہ مندرجہ ذیل ٹیبل وچ دکھایا گیا اے .

| Latin | Spanish | Ladino | Aragonese | Asturian | Galician | Portuguese | Catalan | Gascon / Occitan | French | Sardinian | Italian | Romanian | English |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| petra | p**ie**dra | pedra | pedra, pèira | p**ie**rre | *pedra*, perda | p**ie**tra | p**ia**trǎ | 'stone' |
| terra | t**ie**rra | terra | tèrra | terre | terra | țară | 'land' |
| moritur | m**ue**re | m**ue**rre | morre | mor | morís | m**eu**rt | mòrit | m**uo**re | m**oa**re | 'dies (v.)' |
| mortem | m**ue**rte | morte | mort | mòrt | mort | *morte, morti* | morte | m**oa**rte | 'death' |

تاریخی نقشاں جو جنوب-مغربی یورپ وچ لسانیات‏ی ارتقا نو‏‏ں دیکھیا رہاہے(انگریزی)

| Latin | Spanish | Ladino | Aragonese | Asturian | Galician | Portuguese | Catalan | Gascon / Occitan | French | Sardinian | Italian | Romanian | English |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| filium | **h**ijo | fijo (or hijo) | fillo | fíu | fillo | filho | fill | filh, **h**ilh | fils | *fizu, fìgiu, fillu* | figlio | fiu | 'son' |
| facere | **h**acer | fazer | fer | facer | fazer | fer | far, faire, **h**ar (or **h**èr) | faire | *fàghere, fàere, fàiri* | fare | a face | 'to do' |
| febrem | fiebre *(calentura)* | febre | fèbre, frèbe, **h**rèbe (or **h**erèbe) | fièvre | calentura | febbre | febră | 'fever' |
| focum | fuego | fueu | fogo | foc | fuòc, fòc, **h**uèc | feu | fogu | fuoco | foc | 'fire' |

Some consonant clusters of Latin also produced characteristically different results in these languages, as shown in the examples in the following table:

| Latin | Spanish | Ladino | Aragonese | Asturian | Galician | Portuguese | Catalan | Gascon / Occitan | French | Sardinian | Italian | Romanian | English |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **cl**āvem | **ll**ave, clave | clave | clau | **ll**ave | chave | chave | clau | clé | *giae, crae,* crai | chiave | cheie | 'key' |
| **fl**amma | **ll**ama, flama | **fl**ama | chama | chama, flama | flama | flamme | framma | fiamma | flamă | 'flame' |
| **pl**ēnum | **ll**eno, pleno | pleno | plen | **ll**enu | cheo | cheio, pleno | ple | plen | plein | prenu | pieno | plin | 'plenty, full' |
| o**ct**ō | o**ch**o | güeito | o**ch**o, oito | oito | oito (oi**t**o) | vuit, huit | uè**ch**, uò**ch**, uèit | huit | oto | otto | opt | 'eight' |
| mu**lt**um | mu**ch**o mu**y** | mu**nch**o mu**y** | muito mu**i** | mu**nch**u mu**i** | moito mo**i** | *muito* | molt | molt (arch.) | *très,*
*beaucoup* | meda | molto | mult | 'much, very, many' |

## ہور ویکھو

لسٹ ملکاں ہسپانوی بطور سرکاری زبان

## حوالہ‌جات

سانچہ:افریقی اتحاد دی زبانیں
سانچہ:اقوام متحدہ دی سرکاری زبانیں