Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# Mundaag

Der **Mundaag** is der Monday. Er iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der zwette Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der aerscht.

## Lidderadur, Lieder ...

*Unser deitsche Brieder*

Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie ich un du,
sie lewe so wie mir:
Stehne uff un liege so, hocke hie un saufe Bier.
Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie mir.
Heit is **Mundaag**, Mundaags Katzejammer!
Muundags Katzejammer un uffgewarremt Esse.
Noh kenne mer esse!
...

(Lieder vun die Pennsylvania Deitsche)

## Feschtdaage

Oschdermundaag
## Wadde mit Mundaag

Mundaag Mariye, Mundaag Owed

|  |
| --- |
| **Commons: Monday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Dinschdaag

Der **Dinschdaag** iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der dritte Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der zwett.

## Em Naame sei Herkummes

Der Naame "Dinschdaag“ (mittelniederdeutsch *dingesdach*) schtammt vum Teitonische Gott Tyr (Ziu im Urglaawe), wu der Beschitzer vum Ding. Es Watt hot sich vum Nidderrhein her im Deitsche Schproochweltdeel ausgebreet un die urschprunglich Form *Ziestag* verdrengt. Die iss uff Alemannisch *Zischtig/Zischdi* noch erhalde un kummt iwwer Althoochdeitsch *ziestag*/*ziostag* ("em Ziu sei Daag“) vum Gott Tyr selwert in der Althoochdeitsche Schreibform *Ziu*. Des Schreibweis wiederum entschproocht em Englische "Tuesday“ (Altenglisch *tiw* = "Ziu“, dohaer *tiwesdæg* = "Dienstag“).

## Lidderadur, Lieder ...

*Unser deitsche Brieder*

Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie ich un du,
sie lewe so wie mir:
Stehne uff un liege so, hocke hie un saufe Bier.
Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie mir.
Heit is **Dinschdaag**, Dinschdaags griene Buhne!
Dinschdaags griene Buhne,
Mundaag Katzejammer un uffgewarremt Esse.
Noh kenne mer esse!
...

(Lieder vun due Pennsylvania Deitsche)

## Wadde mit Dinschdaag

Dinschdaag Mariye, Dinschdaag Owed

|  |
| --- |
| **Commons: Tuesday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Mittwoch

Der **Mittwoch** is der Wednesday. Er iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der vierte Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der dritt.

## Lidderadur, Lieder ...

*Unser deitsche Brieder*

Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie ich un du,
sie lewe so wie mir:
Stehne uff un liege so, hocke hie un saufe Bier.
Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie mir.
Heit is **Mittwoch**, Mittwochs Sauergraut!
Mittwochs Sauergraut,
Dinschdaags griene Buhne
Mundaag Katzejammer un uffgewarremt Esse.
Noh kenne mer esse!
...

(Lieder vun die Pennsylvania Deitsche)

## Feschtdaage

Aschermittwoch
## Wadde mit Mittwoch

Mittwoch Mariye, Mittwoch Owed

|  |
| --- |
| **Commons: Wednesday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Dunnerschdaag

Der **Dunnerschdaag** iss der Thursday. Er iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der fimfte Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der viert.

## Em Naame sei Herkummes

Der Naame "Dunnerschdaag" schtammt vum Germanische Gott Donar.

## Lidderadur, Lieder ...

*Unser deitsche Brieder*

Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie ich un du,
sie lewe so wie mir:
Stehne uff un liege so, hocke hie un saufe Bier.
Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie mir.
Heit is **Dunnerschdaag**, Dunnerschdaags Riewedaag!
Dunnerschdaags Riewedaag,
Mittwochs Sauergraut,
Dinschdaags griene Buhne
Mundaag Katzejammer un uffgewarremt Esse.
Noh kenne mer esse!
...

(Lieder vun die Pennsylvania Deitsche)

## Feschtdaage

Grie Dunnerschdaag
## Wadde mit Dunnerschdaag

Dunnerschdaag Mariye, Dunnerschdaag Owed

|  |
| --- |
| **Commons: Thursday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Freidaag

Der **Freidaag** iss der Friday. Er iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der sexte Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der fimft.

## Em Naame sei Herkummes

Der Naame "Freidaag" schtammt vun die Nordische Gedderin Freya.

## Lidderadur, Lieder ...

*Unser deitsche Brieder*

Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie ich un du,
sie lewe so wie mir:
Stehne uff un liege so, hocke hie un saufe Bier.
Unser deitsche Brieder, sie lewe so wie mir.
Heit is Freidaag, Freidaags Fischdaag!
Freidaags Fischdaag,
Dunnerschdaags Riewedaag,
Mittwochs Sauergraut,
Dinschdaags griene Buhne
Mundaag Katzejammer un uffgewarremt Esse.
Noh kenne mer esse!
...

(Lieder vun die Pennsylvania Deitsche)

## Feschtdaage

Karfreidaag
## Wadde mit Freidaag

Freidaag Mariye, Freidaag Owed

|  |
| --- |
| **Commons: Friday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Sunndaag

Paul Signac: *Dimanche* (Sunndaag), 1888–1890
Der **Sunndaag** iss der Sunday. Er iss nooch Grischdlicher/Yuddischer Zaehlung der aerschte Daag vun de Woch un nooch urglaawischer Zaehlung der sibt. Sunndaag iss en Daag fer Gmee unn Ruh unnich en latt vun de Pennsilfaanisch-Deitsche.

*Epmols so **Sunndaag** oweds*
*Wann mer weit fatt iss vun Heem,*
*Kumme Gedanke vun em sei Kindheit*
*Unn mer denkt en langer Schtreem.*
(­p. 246 aus Yoder, Joseph W. (1987; revised ed. of 1948), *Rosanna's Boys*, Harrisonburg, Virginia:Choice Productions)

|  |
| --- |
| **Commons: Sunday** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |
# Woch

En Heptagram fer die Schaffdaage vum **Woch**
En **Woch** hot siwwe Daage. Vier, fimf odder sex sinn Schaffdaage depending uff wu mer wuhnt, unn unser Arewet. Die annere sinn fer Ruh. Die Daage sinn : Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag, unn Sunndaag.
# Munet

'S Yaahr hot zwelf **Munete**:

| Nummer | Deitsch | Englisch | Hoochdeitsch | Daage |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Yenner (Yanyaar) | January | Januar | 31 |
| 2 | Hanning (Febrewaar) | February | Februar | 28 odder 29 |
| 3 | Matz (Maerz, Marz) | March | März | 31 |
| 4 | Abril (odder Aprill) | April | April | 30 |
| 5 | Moi | May | Mai | 31 |
| 6 | Yuni (Tschuun) | June | Juni (odder Juno) | 30 |
| 7 | Yuli (Tschulei) | July | Juli (odder Julei) | 31 |
| 8 | Auguscht (odder Aagscht) | August | August | 31 |
| 9 | September | September | September | 30 |
| 10 | Oktower | October | Oktober | 31 |
| 11 | November | November | November | 30 |
| 12 | Disember | December | Dezember | 31 |

|  |
| --- |
| **Commons: Months** – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils |