# Japonoés

|  |
| --- |
| **Japonoé日本語 (*nihongo*)* |
| Poéis | Japon |
| Région |  |
| Nompe eud'locuteus | 130 millons |
| Langue offichièle |  |
| Code deul lingue | ja , jpn |
| famille | Langue altaïque ::japonique |
| typologie | SOV - Langue agglutinante - Langue morique |
| Égzimpe | Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
**第1条**
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 |

Ech **japonoés** est chele langue du Japon, parlèe pèr ech peupe japonoés.

In japonoés, chele *langue japonoèse* s' dit *nihongo* (日本語). Chés caractères 日本, désinnette ech Japon. Ech darin caractère, 語, singnifie langue.

Ech japonoés apartient à chele famile isolèe des langues japonikes. Meume si es structchure morfologike et pi es sintacse arsimbette sinsiblemint à chelles dech coréin, unne parinté a nin tè clèremint établie au jour d'innui.

Éstencion d'chés locuteus in japonoés
## Écrivures

Chés systèmes grafikes dins l'écrivure japonoèse sont :

1. chés kanji : ch'est un insimbe éd logogrammes o sinogrammes
2. chés kana : deus écrivures sylaboaires *hiragana* et pi *katakana* équivalintes ;
3. chés rōmaji : ch'est eune romanisacion dins l'alfabèt latin.

### Egzimpes

**1)** El unne du jornal *Asahi Shinbun* du 19 d'avri 2004 uze simultanémint chés quate formes d'écrivure:

♦ in rouche = *Kanji* ♦ in oranche = *hiragana* ♦ in vert = *katakana* ♦ in noért = *rōmaji* pi chifes arabes  :

|  |  |
| --- | --- |
| * teske original :
* transcripcion Hepburn :
* traduccion :
* séparateu virgule :
* guillemets
 | 「ラドクリフ 、マラソン五輪代表に、**１万ｍ*出場にも含み」
Radokurifu, Marason gorin daihyō ni, ichi-man mētoru shutsujō ni mo fukumi.
*Radcliffe, participant à ch' marathon olympike, concourra étou pour ech **dich mile mètes*.*
、 → ,
「 ... 」 → « ... » |

**2)** Quèques eutes egzimpes :

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Style** | litéroaire | scoloaire | étranger | occhidintal | conmintoaire |
| **Alphabet** | sinogramme | lisse | fragminté | latin | latin |
| **Forme** | dinse | arrondie | anguloaire | romanisèe | latinisèe |
| **Grade du kanji** | *Kanji* | *Hiragana* | *Katakana* | *Rōmaji* | picard |
| 1ère innèe | 一 | いち | イチ | ichi | un, 1 |
| 6e | 私 | わたし | ワタシ | *watashi* | ej, mi |
| 1ère pi 2e | 金魚 | きんぎょ | キンギョ | *kingyo* | rouche pichon |
| herbe : 1ère | 煙草 | たばこ | タバコ | *tabako* | tabac, cigarette |
| 4e pi 3e | 芸者 | げいしゃ | ゲイシャ | geisha | artisse |

## Unne langue morique

El langue japonoèse a unne éstructchure in mores.

Pèr egzimpe, chés haïkus, in japonoés modérne, suivètte un schéma 5 / 7 / 5 mores ( ch'est pon 5/7/5 sylabes)

El lète n, in fin d' sylabe, est unne more. L'prumière partie d'unne consonne doube est étou unne more.

*Nippon* (日本, Japon) est composé ed deus sylabes mais ed quate mores : ni-p-po-n, i.e. quate kanas uzés pour transcrire ch' mot in hiragana ( にっぽん ).
*Tōkyō* (to-o-kyo-o とうきょう) : quate mores, deus sylabes
*Ōsaka* (o-o-sa-ka おおさか) : quate mores, troés sylabes
*Nagasaki* (na-ga-sa-ki ながさき) quate mores, quate sylabes.

* Langue SOV = Ch'est unne langue aveuc dés frases éq suivètte, généralemint, un orde sujeut-objet-vèrbe.

|  |  |
| --- | --- |
| Frase | 私は箱を開けます。 |
| Mots | 私 | は | 箱 | を | 開けます。 |
| Romaji | watashi | wa | hako | o | akemasu. |
| SOV | Ej |  | boéte |  | ouvrir |
| Particion | Sujeut | Objet | Vèrbe |
| Picard | J'ouvre èl boéte. |

* Ech Japonoés ch'est unne **langue agglutinante**. Cha vut dire « *assimblage d'élémints basiques o morfèmes* ».

égzimpe : dins « samukunakatta deshō ne » ( 「 寒くなかったでしょうね。」 ) ( « Il ne faisait pas si froid que ça, n'est-ce pas ? » ), *samukunakatta* i s' décompose conme cho : *samuku* + *naku* + *ari* + *tari* aveuc ♦ samuku ( adjectif « froid » ) ♦ naku ( négation ) ♦ ari ( verbe « être/avoir/il y a » ) ♦ tari ( mérque du passé ) ♦ deshō ( sorte éd condicionnel adoucissant ) ♦ ne ( particule interrogative ).