# Nirlindé

|  |
| --- |
| **NirlindéNederlands* |
| Poéis | Bos-Péis ; Bergike ; Nord-Pas-Calés ; Suriname |
| Région | {{{région}}} |
| Nompe eud'locuteus | 30 milions |
| Langue offichièle | {{{langueofficielle}}} |
| Code deul lingue | nl |
| famille | - langues indo-uropéyènes langues djérmaniques langues djérmaniques occhidintales |
| typologie | {{{typologie}}} |
| Égzimpe | Artikel 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. |

din chés Bos-Péis, ch'nom ch'est **Nederlands**

Ech **Nirlindé** ch'est eune langue djermanique princhipalemint pérlée aux Bos-Péis, in Bergike (in Flinde) pi au Suriname.

in frinsé : **Néerlandais** ; in walon : **Neyerlandès**

Ech Nirlindé cha vient tot droé du "bos frincike".

poéis = Bos-Péis, Bergike (Conmunauté flanminde), Suriname, Aruba, Antiles nirlindoèses, Franche (Nord-Pas-Calés) pis langue éd cultchure in Indonésie (aveuc l'inglé).

région = princhipalemint in Urope occhidintale, mais auchi in Anmérike du Sud, dins chés Tiotes Antiles pi in Afrike australe (conme afrikaans)

locuteus = 29 millions

rang = 37 (selon l'Union del langue nirlindoèse)
 40, 43, 46

tipolodjie = SVO + sov min + vso min Typologie Caen|DUT Langue accentuelle

famille =

Branche bas-allemand

Niveau bas-allemand

**Néerlandais**

langue ofichièle = Bos-Péis
Union uropéienne
Bergike ( Flinde)
Suriname
ABW
Antiles nirlindoèses}}
 Fichier:Flag of South America.svg Union des Nations sud-anméricaines

académie = Nederlandse Taalunie

iso1 = nl

iso2 = dut (B) / nld (T)

iso3 = Doc ISO3|nld|

sil = DUT

éximpe =

Artike preumié del Déclaracion éd chés Droés dechl Onme : (voir le texte en français)

**Artikel 1**

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

## Histoère

bos frincike
 xxx

## Dialectes

Il y o sis zones dialectales. Chés frontières bergo-nirlindoèse pi bergo-franchoèse n'sont poin des murs lingwistike.

|  |  |
| --- | --- |
|
A. **flamand occidental 1. flamand occidental, y compris le flamand de France et le flanmind zélindé

B. **zélindé 2. zélindé

C. **Groupe bos-francike du Nord-Ouest (hollandé) 3. holandé méridional
* 4. *Westhoeks*
* 7. *Kennemerlands*
* 19. *Utrechts-Alblasserwaards*
* Sous-groupe hollandé septintrional (ou friso-holandé) (a)
	+ 5. *Waterlands* et *Volendams*
	+ 6. *Zaans*
	+ 8. frison occidental
	+ 9. *Bildts*, *Midslands*, *Stadsfries* et *Amelands*
 |
D. **Groupe bos-saxon du Nord-Est** (ou friso-saxon) (exp|b)
* 10. *Kollumerlands*
* 11. groningoés et *Noord-Drents*
* 12. *Stellingswerfs*
* 13. *Midden-Drents*
* 14. *Zuid-Drents*
* 15. *Twents*
* 16. *Twents-Graafschaps*
* 17. *Gelders-Overijssels* (*Achterhoeks*), et *Urks* pérlé dins ch' Flevoland (FL)
* 18. *Veluws*
 |
|
E. **Zuid-Gelders 20. *Zuid-Gelders*

F. **brabançon 21. brabançon septentrional et limbourgeoés septintrional
* 22. brabançon

G. **flanmind oriental 23. flanmind oriental

H. **Groupe bos-francike du Sud-Est** (exp|c}
* 24. limbourgeoés

Notes :
(a) : Ce sou-groupe lo i comprind des dialectes considérés conme nirlindés, mais is ont un substrat frison très importint.
(b) : Tous chés dialectes-lo, sauf ech groupe C (bos-saxon) sont des dialectes bos-francikes.
(c) : Groupe dialectal transitionnel (bos-francike nirlindé teinté de moyen haut-alemant), le limbourgeois se voit, en sa façade est-méridionale, bordé par des pérlers transfrontaliers francikes ripuaires (*Ripoarisch*) dont les lexique pi morpholodjie moyens haut-alemants sont, au contraire, mêlés d’influences bos-alemantes . | Carte des 6 zones dialectales du nirlindé aux Bos-Péis, pi dins chés Flindes berches pi franchoèses |

L' provinche del Frise, in blank su l'carte, pérle ch' frison (hormis queques viles marquées dins ch' groupe 9). L'région in gris, ech Flevoland (marqué FL su l'carte) n’a poin éd tradition lingwistike boin définie (hormis l’anchienne île d’Urk de tradition bos-saksonne (17), intégrée dins l'nouvèle région).

### Langues dérivées

L'afrikaans est pérlé in Afrike du Sud (ch'est eune sorte éd Créole).

Ch'nirlindé dins ch'monne
## Écrivure

Ech nirlindé utilise echl alfabé latin, aveuc queques diacritiques. Ech tréma est utilisé pou séparer des voyelles consécutives pi éviter leur prononciation conme diftongues.

Eximpes
* *België* (Bergike)
* *coördinatie* (coordination)

Echl accint aigu (plu raremint grave) est utilisé pou signaler el présenche de l'accint tonique su un mot qui ne l' porte poin.

Eximpes
* *één* (un) : ortografié avec des accents, i s'agit del adjectif liméral pi sins accent del article indéfini
* *hét* (pronom neute), *zó* (ainsi)...

L'ensemble *ij* (graphe : Ĳ/ĳ) est parfois considéré conme eune seule lète. Autefoés, dins certaines régions, il étoait écrit aveuc un *y* aveuc ou sins tréma (grafe : Ÿ/ÿ).

## Eximpes

| Picard | Nirlindé |
| --- | --- |
| Aux Bos-Péis, in pérle nirlindé | *In Nederland spreken ze Nederlands* |
| Adapté par un Nirlindoé | *Aangepast door een Nederlander* |

| Mot | Traduction |
| --- | --- |
| tére | *aarde* |
| chièl | *hemel* |
| ieu | *water* |
| fu | *vuur* |
| onme | *man* |
| feume | *vrouw* |
| minger | *eten* |
| boire | *drinken* |
| grand | *groot* |
| tiot | *klein* |
| nuit | *nacht* |
| jour | *dag* |
| juer | *spelen* |
| mot | *woord* |
| értraduire | *vertalen* |
| martcher | *lopen/stappen* |
| courir | *lopen/rennen* |
| prinde | *nemen* |
| acater | *kopen* |
| vindre | *verkopen* |
| cher | *duur* |
| boin-martché | *goedkoop* |

### Loyens intarnètes

* Taalunie, institution de la langue néerlandaise pour la Belgique, les Pays-Bas et le Suriname
* Connaissance du néerlandais dans l'Union européenne Étude
* Lexilogos, dictionnaires néerlandais en ligne
* Dictionnaire néerlandais téléchargeable Dictionnaire Freelang néerlandais-français de Bertrand Cornu
* (en) Granmoère nirlindoèse
* Carte des parlers des aires flamande/néerlandaise, frisonne et pour partie basse-allemande du Bénélux
* Leçons de vocabulaire hollandais
* *Frans-Vlaanderen in het Nederlands* , forum pour les Flamands de France qui souhaitent communiquer entre-eux en néerlandais.