# Sèrbe

Sèrbe| српски језик — srpski jezik — српски  |
| Parlat en | Serbia, Montenegro, Bòsnia e Ercegovina |
| Locutors | 12 milions |
| Classificacion lingüistica |
| Lengas indoeuropèas* Lengas baltoeslavas
	+ Lengas eslavas
		- Lengas eslavas meridionalas
			* **Sèrbe**
 |
| Estatut oficial |
| Oficial de | Serbia Bòsnia e Ercegovina |
| Minoritats significativas | Ongria Croàcia Romania Macedònia del Nòrd |
| Acadèmia | Одбора за стандардизацију српског језика |
| Còdis lingüistics |
| ISO 639-1 | sr |
| ISO 639-2 | srp |
| ISO 639-3 | srp |
| ISO 639-6 | srp |
| Ethnologue | `srp`  |
| Glottolog | serb1264 |
| ASCL | 3505  |
| IETF | sr |
| Mapa |
|  |

Lo **sèrbe** (autonim: *српски језик*) es una modalitat del diasistèma eslau nomenat sèrbocroat. Es parlat per gaireben 12 milions de personas. Es lenga oficiala en Serbia, cooficiala en Montenegro, Bòsnia e Ercegovina (ont es emplegat sustot per las comunitats sèrbas) e dins de municipis amb percentatge màger d'abitants sèrbes en Kosova.
Emplega indiferentament l'alfabet cirillic o l'alfabet latin amb de pichons cambiaments.

## Alfabet

**Alfanet latin sèrbe e alfabet cirillic sèrbe**, dins *Comparative orthography of European languages*. Font: Vuk Stefanović Karadžić *Srpske narodne pjesme* [poèmas populars sèrbes], Viena, 1841
* Alfabet 1901.

Lo sèrbe se pòt escriure dins dos alfabets diferents: l'alfabet cirillic *(ћирилица = ćirilica)*. Dins l'estat de Serbia, l'alfabet cirillic es oficial mas s'utiliza e s'accèpta tanben l'alfabet latin.

L'òrdre alfabetic es diferent entre los dos alfabets:

* òrdre cirillic (nommat *azbuka = азбука*):||А||Б||В||Г||Д||Ђ||Е||Ж||З||И||Ј||К||Л||Љ||М||Н||Њ||О||П||Р||С||Т||Ћ||У||Ф||Х||Ц||Ч||Џ||Ш
* òrdre latin (nommat *abeceda*):||A||B||V||G||D||Đ||E||Ž||Z||I||J||K||L||LJ||M||N||NJ||O||P||R||S||T||Ć||U||F||H||C||Č||DŽ||Š

| **Cirillic** | Nom (cirillic) | **Latin** | Nom (latin) | AFI | Equivalent occitan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **A, a** | a | **A, a** | a | /a/ | *a* |
| **Б, б** | бе | **B, b** | be | /b/ | *b* |
| **В, в** | ве | **V, v** | ve | /ʋ/ | se sarra de la *v* provençala e nòrd-occitana |
| **Г, г** | ге | **G, g** | ge | /g/ | *g* |
| **Д, д** | де | **D, d** | de | /d/ | *d* |
| **Ђ, ђ** | ђе | **Đ, đ** (*Dj, dj* es una transcripcion non oficiala e estrangièra) | đe | /dʑ/ | se sarra de *di* dins *dieu*, o de *tj* sonòra del gascon occidental |
| **E, e** | e | **E, e** | e | /e/ | e |
| **Ж, ж** | же | **Ž, ž** | že | /ʒ/ | *j* (*j* sens *d* abans) dins la pronóncia del gascon oriental e del lengadocian meridional; *z* palatalizada auvernhata davant *i, u* |
| **З, з** | зе | **Z, z** | ze | /z/ | *z* |
| **И, и** | и | **I, i** | i | /i/ | *i* |
| **J, j** | је | **J, j** | je | /j/ | *i* dins *gaia* |
| **К, к**  | ка | **K, k** | ka | /k/ | *c, qu* |
| **Л, л** | ле | **L, l** | le | /l/ | *l* |
| **Љ, љ** | ље | **Lj, lj** | lje | /ʎ/ | *lh* segon la pronóncia occitana majoritària (*l* palatalizada) |
| **М, м** | ме | **M, m** | me | /m/ | *m* |
| **Н, н** | не | **N, n** | ne | /n/ | *n* |
| **Њ, њ**  | ње | **Nj, nj** | nje | /ɲ/ | *nh* |
| **O, o** | o | **O, o** | o | /o/ | *ò* mai o mens dobèrta |
| **П, п** | пе | **P, p** | pe | /p/ | *p* |
| **Р, p** | ре | **R, r** | re | /r/ | *r* apicala |
| **C, c** | се | **S, s** | se | /s/ | *s* |
| **T, т** | те | **T, t** | te | /t/ | *t* |
| **Ћ, ћ** | ће | **Ć, ć** | će | /tɕ/ | se sarra de *ti* dins *tieu*, o de *ch/th* del gascon occidental |
| **У, y** | у | **U, u** | u | /u/ | *o* |
| **Ф, ф** | фе | **F, f** | fe | /f/ | *f* |
| **X, x** | ха | **H, h** | ha | /x/ | *-l* finala de certanes parlars sud-auvernhats, *j* espanhòla |
| **Ц, ц** | це | **C, c** | ce | /ts/ | *ts* |
| **Ч, ч** | че | **Č, č** | če | /tʃ/ | *ch (= tsh)* segon la pronóncia occitana majoritària |
| **Џ, џ** | џе | **DŽ, dž** | dže | /dʒ/ | *j (= dj)* segon la pronóncia occitana majoritària |
| **Ш, ш** | ша | **Š, š** | ša | /ʃ/ | *sh* |

## Quauques mots corrents

| Mot | Traduccion | Transcripcion en AFI |
| --- | --- | --- |
| tèrra | zemlja | [ˈzɛmʎa] |
| cèl | nebo | [ˈnɛbo] |
| aiga | voda | [ˈvoda] |
| fuec | oganj | [ˈogaɲ] |
| òme | čovek | [ˈtʃovɛk] |
| femna | žena | [ˈʒɛna] |
| manjar | jesti | [ˈjesti] |
| beure | piti | [ˈpiti] |
| grand | velik | [ˈvɛlik] |
| pichòt | mali | [ˈmali] |
| nuèch | noć | [ˈnotɕ] |
| jorn | dan | [ˈdan] |
| bonjorn | dobar dan | [ˈdobar dan] |
| bonser | dobro veče | [ˈdobro vɛʧɛ] |
| mercés | hvala | ['хvaLa] |
| se vos plai | molim vas | [ˈmoLim] |

## Ligams extèrnes

* «Talhièr de lenga e de cultura sèrba». *www.srpskijezik.edu.rs*.

## Nòtas e referéncias

* Portal de las lengas