# Boris Vian

| Boris Vian |
| --- |
|  |
| Nom de naissença | (fr) Boris Endriu Vian  |
| Pseudonim | Vernon Sullivan |
| Naissença | 10 de març de 1920, Ville-d'Avray |
| Decès | 23 de junh de 1959 (39 ans), París |
| Ocupacion | Escrivan e musician |
| Òbras |
| L'écume des joursL'arrache-coeurJe voudrais pas creverLe déserteur |

**Boris Vian** (nascut a Vila d'Avray idem Ville-d'Avray, Sèina e Oise, ara Nauts de Sèina lo 10 de març de 1920, defuntat d'un *infart* sobte e letal, folzejat, lo 23 de junh de 1959 a París, França) es un escrivan (romancièr, novelista, poèta, autor de cançons, dramaturg, libretista d'opèra, cronicaire, ensagista, critic, traductor e autor de lenga anglesa), inventaire de neologismes acceptats per la societat, umorista, cantaire (sovent politicament engatjat), musician (trompetista de jazz e jogaire de cornet), scenarista de cinèma e actor, pintre, engenhaire de l'Escòla Centrala, inventaire, noctambul santgermanopratenc, glòria del *Tout Paris*, conferencièr, çò es un òme Protèu, e patafisician, Grand Satrap de l'Òrdre, e *Pornoscriptor* e ca, un òme d'engèni màger, arquièr multicòrdas, un gèni, francés.

## La Vida

... en Georges Seurat: *Vila d'Avray - Los masets blancs*...
### citacions

* ..... *Ne morirai d'un càncer a las carbas*

Ne serà per un vèspre orràs

Clar, caud, perfumat, sensual

e morirai del poiriment

De d'unas cellulas pauc conegudas

Ne morirai d'una camba desrabada

Per un ratàs gigant sortit d'un traucàs gigant

Ne morirai de cent copaduras

Me ne serà lo cèl tombat dessús

Qu'aquò se trenca coma una vitra pesuga

Ne morirai d'un resclac de votz

Que me ne foradarà ausidors e aurelhas

Ne morirai de blaçaduras sordas

Infligidas a las doas oras de matin

Per de sicaris indecises e capelats

Ne morirai sens me ne mainar

Que morissi ne morirai

Sebelit jos las roïnas secarudas

De mila mètres de coton escrotlat

Ne morirai negat dins l'òli de cambiament d'òli

Trepejat per d'unas bèstias indiferentas

E, just après, per de bèstias diferentas

Ne morirai nus o vestit de tela roja

O cordurat dins un sac amb de lamas de rasor

Ne morirai benlèu sens me calcinar

Tot plen de vernís als artelhs

Amb de lagremas las mans plenas

Amb de lagremas las mans plenas

Ne morirai quand descolaràn

Mas parpèlas jos un solelh enrabiat

Quand a la chut-chut me ne diràn

Causas marridas a boca d'aurelha

Ne morirai de me véser borrelar los pichons

Amai d'òmes estonats e blaimes

Ne morirai rosegat viu

Per de vèrmes, ne morirai amb las

Mans estacadas jos una cascada

Ne morirai cremat dins un incendi trist

Ne morirai un chic, fòrça,

Sens passion, mas amb interès

e puèi quand ne serà tot finit

Morirai.

* + trach d'a *Ne voldriái cap crebar*... (... Je voudrais pas crever)

## L'Òbra

### romans e nòvas cortas

#### citacions

### poesia e cançons

#### citacions

* + LAS ARANHAS

	Per n'Odette Bost

Dins los ostals que lai morisson los pichons

S'adintra de mond fòrça vièlh

S'assetan dins l'entredós

Amb la lor cana entre los sius genolhs negres

E n'escotan, en tot capejar.

A cada còp que tussís lo pichon

Las siás mans s'arrapan als sius còrs

E ne fan coma d'aranhassas jaunas

E s'esquiça la tos a l'angle de cada mòble

En tot s'enlairar, moligassa atal un parpalhon blasit

E se truca al plafon pesuc.

Te n'an d'unes risolets vagues

E s'aplanta la tos del pichon

E las aranhassas jaunas

Se pausan, en tot tremolar,

Sus las manadas de bois lis

De las canas, entre los genolhs durs.

Que puèi, d'un còp mòrt lo pichon

Se ne lèvan, amai se'n van endacòm mai...

* + trach d'a Cantilènes en gelée

### Umor

#### tròbas cortas

##### (...)

###### Cantilènas en gelarèa

##### Ora n'es

* + ORA N'ES

* Ora n'es qu'un tèxte de lei

Se ne paire los editors de sos dreches

Perque se ne fot en càrcer los alcavòts ordenaris

Que d'eles... almens... las loras poesias los s'aiman.

........................................................................................................

##### La vida es coma un caissal

* + LA VIDA ES COMA UN CAISSAL

* La vida, es coma un caissal

D'en primièr i pensèt pas l'òm

E mastega que mastegaràs

Que lèu lèu se ne gasta l'òs

E vos dòl, e la carís l'òm

L'òm la suènha plen de lanha

E per n'èsser de verai garit,

Desrabar la vos cal, la vida.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

##### N'ai pus ca tròu enveja

* + N'AI PUS CA TRÒU ENVEJA

* N'ai pus ca tròu enveja

D'escrieure de pouèmas

Foguèsse coum abans

Ne feriái mai sovent

Mas ne soi a me far vièlh

A me ne far pro serioset

A me ne far consciencioset

A me ne far pigrosiet

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

##### Milanta còps ja o diguèron

* + MILANTA CÒPS JA O DIGUÈRON

* Milanta còps ja o diguèron

Plan de melhor que non pas ieu

Atal quand ieu escrivi vèrses

Me ne divertissi

Me ne divertissi

Me ne divertissi amai a la rega vos pissi

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

##### Un poèta

* + UN POÈTA

* Un poèta

Es un èsser unic

De molts exemplars

Que ne pensa vèrses

Tot musiquejant

En sicuts variats

De roges de verds

Sempre magnifics.

((((((((((((((((((((((..................)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

### varia

#### citacions

## Los caps d'Òbra

### L' écume des jours (1946)

#### Citacions

### L'arrache-coeur (1947-1951 )

#### Citacions

### Je voudrais pas crever (1951-1959)

#### Citacions

### Le deserteur (1954)

Cançon dirigida d'en primièr contra l'accion (e las accions, venidoiras, que ja se ne solfinavan e solpre e mitralha futurs...) de l'estat francés en Argeria, que n'èra tot just a mand de debutar la siá guèrra de liberacion nacionala, ne foguèt aicesta cançon tre la siá sortida, un escàndol pels unes mas glòria màger per molts.

En ne refudar atal, en plena actualitat, d'anar tuar de *pauvres gens*, balhava a la societat francesa e d'en primièr parisenca de l'epòca, una dignitat e un coratge sovent perduts en pels meandres meandrasses tan zigazaguejaires, ziziquejaires e d'a vegadas pro torçuts, de la *vie parisienne*...

Òme public e reconegut (mas pas per totes, que la siá libertat *existenciala* fonsala ne fasiá romegar mai d'un...), se n'aprofiechèt d'aicesta posicion amor de s'engatjar dins una *causa rèirebona* que fòrça o gausavan o gausèron pas.

N'aguèron pas ni lo fetge ni l'engèni nimai lo còr per çò far.

Ne foguèt sul pic un succès, e lo primièr franc en Boris (d'aquel *paure Boris*, que 10 ans aprèp la siá mòrt ne cantarà d'un biais tras que pertocant e pertinent en Jean Ferrat, en 1969... aprèp un cèrt mai lutecian..., que ne vòl el amb el *cremar la Borsa amai lo Panteon...*, *pour voir si ça tuerait les mythes qui nous dévorent tout du long...*) a la tornar cantar, va èsser en Marcel Mouloudji.

Ne seguiguèron molts e moltas, d'a, forra-borra, na Joan Baez (en francés, *sioplet* !!! *Thanks for him*, na Joan...) fins a'n Serge Reggiani (idem *ma anche in italiano*, Il disertore, en 1971...), Peter, Paul and Mary (The Deserter...), n'Hugues Aufray, en Leny escudero, en Joan Isaac (rèirebona version, en catalan, El desertor, *Senyor governador...* i ca), e'n Santo Catanato (d'una version remirabla, en italian...*Questa lettera qui, Egregio Presidente...*) e molts autres, en pel mond entièr... Ne foguèt quitament cantada en aleut, pels inuits...

Mai recentament e darrièra, en Renaud.

Mas d'unes que i a la se degeliguèron pas encara aicesta cançon d'*empachaire e entrepachaire de virar redond, ges carrat...* (id est una autra dimension de l'òme Protèu...).

Una directritz d'escòla de Montluçon ( *de vas Montluçon*... *la nòstra ultima Thule occitana*, coma çò li'n diguèt en Micheu Chapduelh) foguèt suspenduda *per la vida* de tota foncion dins l'administracion publica per aver fach cantar per dos dels sius escolans *Le déserteur* lo 8 de mai de 1989, per tal de ramentar la capitulacion de l'Alemanha hitleriana lo 8 de mai de 1945.

Publiquèt la cançon per primièra vegada, lo 7 de mai de 1954, lo jorn de la batalha de Dien Bien Phu...

Lo siu messatge (ja me n'ausissi a craïnar los que la paraula *messatge* los fa sul pic *cacalassar*, mas es rire d'una sola gauta, lo rire pèc dels endecats umans...) foguèt pas oblidat que, començat amb la Guèrra d'Argeria, ne foguèt tanben un dels imnes de la resisténcia a la Guèrra de Vietnam o la del Golf de tan marrida membrança, per tot l'encloscatge mediatic que foguèt, e tanben la d'Afganistan... (*To be continued*... ailàs!)

Tant que i aurà de guèrras e tant que i aurà d'òmes sus Tèrra ...*From here to Eternity*... ne serà son messatge e totjorn, actual.

#### Lo desertor

... *Recuperacion* o *sinceritat* ?!!?
* + LO DESERTOR

Monsur lo President

Vos fau ara una letra

Que legiretz benlèu

Se n'avètz temps e léser

Me recebèri uèi

Los papièrs de l'armada

Per n'anar a la guèrra

Davant mècres que ven

Monsur lo President

La vòli pas cap far

Que ne soi ges sus tèrra

Per tuar d'innocents

Vos vòli ges macar

Mas ara o vos cal dire

Que ja o decidèri

Ieu me'n vau desertar

Que dempuèi que naissèri

Se me moriguèt lo papà

Se me n'anguèron los frairòts

Se me plorèron los pichons

La mamà ne patiguèt tant

Que ja n'es ela dins lo siu clòt

E se ne trufa de las bombas

E se ne vira del groüm

Quand èri presonièr

Me raubèron la femna

Me raubèron mon arma

E tot lo miu passat

Deman e subre d'ora

Ieu tamparai ma pòrta

Ciao leis annadas mòrtas

E per mila camins n'anirai

Quistarai per la miá vida

En per las estradas de França

D'a Breizh o Elsass entrò Provença

E çò li ne dirai al mond

Refusatz d'obesir

Refusatz de la far

Anetz pas a la guèrra

Refusatz de partir

Se cal balhar de sang

Anatz donar lo vòstre

Ne sètz bon presicaire

Bon sénher President

E se me secutatz

Prevenètz los gendarmas

Que ieu aurai pas d'arma

E que poiràn tirar

....... en Boris Vian (1954)

### Citacions

* " *Un unifòrme? Es un avantprojècte d'ataüc.*"

* " *Per far un soldat, cal desfar un civil.* "

* "*L'absurditat de las batalhas que son de batalhas de mots mas que tuan d'òmes de carn.* "

e, de subremal o quitament *impossible* traduire:

* + " Le pluriel d'un maréchal, c'est des maraîchers.Le pluriel d'un général, c'est des générés."

e ca

## L'òme Protèu

### Citacions

Diplòma d'engenhaire a Centrala del sénher Vian...
## Lo 'Patafisician

*Boris Vianus 'pataphysiensis*...
### Citacions

## Citacions

### *aforismes & pensadas*

* " *Çò pus clar de mon temps, lo me passi a l'escurzir, que me n'entrepacha la lutz.* "

* " *Una sortida es una entrada que l'òm s'engulha dins l'autre sens.* "

* " *Lo trabalh es la libertat. La libertat es la dels autres. Lo trabalh es lo dels autres.* "

* " *Ai, quantes volums n'escriuriam, se ne volguèssem denonciar los degalhs causats per l'absoluda conariá.* "

* " *Lo mond malaüroses tuan çò qu'aiman per qu'an pas res mai a posita.* "

* " *La casuda d'Adam e Èva. Una error de genèsi.* "

* " *Me vòli pas ganhar la vida, que l'ai.* "

* " *La mòrt es ges farça que ne sofrís cap la repeticion.* "

* " *Evolucion ineluctabla que, d'un biais parallèl al grand brivent aquel que partís d'a l'òme per n'abastar al monin, partís d'a l'òme per s'abastar l'imbecile.* "

* " *Los mots amb los pets an aquò en comun que ne son de volums d'aire que sortisson d'a las extremitats del tube digestiu.* "

* " *Se n'aimèsse l'òm pas tant se-meteis, ne seriá a tengut solet.* "

* " *Escafatz lo condicional e vos seretz destrusit Dieu.* "

* " *Es comic aquò coma lo mond que se ne creson ensenhats an de besonh de far cagar lo mond.* "

* " *Se ne compren ges una òbra, se ne compren l'òme que la faguèt.* "

* " *Çò que m'interèssa es pas cap lo bonaür de totes los òmes mas lo de cadun.* "

* " *Se n'es lo trabalh l'òpi del pòble, ne vòli pas cap alavetz acabar drogat...* "

* " *Lo temps perdut es lo temps que ne sèm a la mercé dels autres.* "

* + " Umor es la cortesiá del desespèr. "

### *òbra poetica*

* + **Un jorn**

Un jorn

I aurà quicòm mai que lo jorn

Quicòm mai franc que li ne diràn de Jodel

D'un quicomet encara, translucid coma l'arcanson

Que lo s'encastarem dins l'uèlh amb un gèst elegant

I aurà l'auralha, mai crusèl

Lo volutin, mai deglende

Lo comol, mens sempiternal

Lo bauf, que sempre ennevat

I aurà lo chalamondre

L'iurunini, lo baroïc

E tot un plantat d'alanonhas

Las oras seràn diferentas

Pas parièras, sens resultat

Inutil de ne fixar ara

Lo detalh precís d'aquò tot

Una certitud ne demòra: un jorn

I aurà quicòm mai que lo jorn.

* + ... trach d'a Cantilènes en gelée

## *text um va ri ab il i s*...

### *pornoscriptor*

'*[(°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°*

* + UN POÈTA

U n po eta

es un ès ser u,nic

D'un molon d'exemplars pastat

Que ne pensa son qu'en ver...me...s

amai n'esc riu son k hein mu si k

Sub re de sic ut s di vèrs es

de rog es a mai de verd s

mas tos te mp s ma g ni fi qu és.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

* + fO GUeSSI POU E TO

Fou gue ss i pou et o

sari ai ibr ou nho

aur i ai un na s rou j

un a gran da bos t ia

que l ai fou tria i

ma i de ce nt on net s

on temp ila ri ai

mou nobr con plait t

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

* + UN ÒM NUSADET CAMINAVA

Un òm nusadet camin a va

Amb l'ab it en ma ns

L'ab it en ma ns

Es be n lè u pa s ma l in

Ma s sa m fe r ir e

L' ab it al am ai n

La bi ta l a ma in

aiaiaiaiaiaiai

**@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ + - VÒLI UNA VIDA EN FORMA D A R ET

Vòli una vida en forma d ar et

Su s un as i et b la va

al fo ns du na da qu os

so let on

vo li un av id en fo rm de sor ra

di ns de ma ns

en forma de pan verd o de cruga

en forma da savata mòla

en forma de faridondaina

de ramonaire o de l il lac

de teera plena de calhaus

de perruquièrr salvatge o d'edredon fol

voli una vida en forma de te

e lai mas na i pas ja ma i pro

ne soi pas jamai content.

.......???????????!!!!!!!!!

## TR oU BA D O U R

... Lo cinèma *Saint-Germain-des-Prés*... De segur que lai trèva un fantauma desguisat 'cacademician !!!
### citacions

* + UN DE MAI

Un de mai

Un sens rason

Mas perque los autres

Se plantejan-ti lou perdequé delhs autres

Li ne tornan res ponça ambe los mots dels auts

De qué ne far autre

qu'esc ri u re, los autres

ne t ran talh e ja r

mai ne tor na r díser

ne torn a r cerc ar

t orna r rec er car

a ma i pa s trob a r

se ne far cag a r

a mai se ne dir d'arre n no n serv eish

Que valdriá melhor se ga(sa)nhar la ton(ha

Mas ma vida l'ai ieu que l'ai mi bido

me n'es cap besonh la me ga(sa)nhar

Es cap cap problèma a de cap

Çò so l(*quai*)si-be me sab i

tot es ja lo's plant e gèr on

Tot i s se n'inter roguèron

Suls mai piti sicudotet s

La vetz a iéu de qué me'n sòb ra

Me prenguèron tot

lu mots com ò de s

lei mò pouli per fer dau verb

los grumoses los cau's lei grossets

Eths cèus astram lei lanternonas

e las putas ersassas molassas put as sa s put assatz

qu'en rabia da s se ros i go nhan Roc am ro i

E s tot fosc or es tot es tot crida r s

es com o l de sang me i de sex

De vent os ona s ma i ròb in s

A l èra io de qué me'n sòb ra

Se o 'm cal sen s brut de man d ar

E s s en s esc ri u re e s se n s dorm ir

Se ne cal que cercquèssi ta jo

sens mot mutar quit a ment tu

A l na n et qu'm cor jo l pos t am

Al pape t aire hens my pòcha

ni al q rat de ma tir et a

Se cal se fau be'n cau e i cal (*fòtimoussu*

que mes cand alh e

sol et on et sen s sur tor i èra

que vo'n gaha la bic ona et a el a

mai vos cot el e ja *as a cop*

emb na lanç o net a de va s e li na

E mai emai

Me ne sac èsser al a càrce r

Ne sob ra rà

pro na serv ela

e ma i ne venc gès si raj a r ls mi us mot s

se minte r roguèron tot es

Ai pus cap lod rec he par l ar

Me pan èron tot es ai la mon au t

se n instal l er on tot es lo s que brilh avan

Amb e de lir as pedal e tas

am be del iras vapor e tas

amb e delir as de u e ch soc s

E de pec gasis re act o r s

ai pas lo men drena sic dot

ai son que los mots pus planòts

tot e s lo s mot s co n i fl e t s mo l e da s pom p i lh s

ai son que me ie u lo la la s<br<
Ai son que de do n t de que e s qu o ra c a l

De qu' e s, e la e e l, son qu el es nos aut res vo s si no n

Cos si ne vol e t qu efa guès si

D'un pou è mo a m bak aile mol la h

e ben, maganha, ne farai gis.

((^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^.......¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨]] + M' AI MA RI Á I

* + - * + - M' ai mar i ai

M'aima r i ai

Ven ir un gr an tro ba d or

Que la g en t me bot ar iá i

D un f um del aur ièr su lca p

Mè vo alà

Ai p as

Pr ogo st per la lib ralha

Qu e ne son git ro p aviu re

Am ai pen si tr o p ala ge n t

Pe r es er sempre con ten t

Demesc ri ure son que ven t.

**¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^....................**;

## Ã + LA VIDA EN ROG E

* Las mamàs vos fan en sangnar
	+ E vo'n tenon tota la vida
		- Amb un riban de carn rèireviva
			* Ne sem abalits dins de gàbias
				+ Ne vivem en mastegar sobralhas
					- De pitres desrabats en sangnar
					- Que los penjam a l'òrle del breç
						* Avem de sang sus lo còs tot
		- E com a n'ai ma pas o vei re
	+ Fa sem raj ar lo del sau tres
	+ Un jorn i n'aurà pas mai
		- * + - LIURES ser e m

......................( kody escret . )**.............................................*
++ 44444 vòli far pisson mamanona 44444++

* + TAST & GOST &MAI COLOR UM

I a d'unes sèxes cort et on s

Mai d'au tres que penjan als gin olhs

Rai a ts de jaune o v riu let

com a l'om br a tra v ers lar elha

E las fem na s dequ'una s

ne

nòlon

a bolhonet

*caldo de papas*

o concentrat de conilh sauvatjonetonel chic hèras(

Lo bolhonet de conilhet salv atge

quo's

bon

amb

pan et

tosta das

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_MISSION: P O S S I B L EAgent 00...................................................................e tà vos*
ben acabat qu'ei!!!

f u c k u
))))))))))))))))))))))))))))))]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

## Òbras

...

### Romans e nòvas cortas

 *Ze Big Gidolha Boris' Diplomet*...
* Boris Vian: *Contes de fées à l'usage des moyennes personnes*, roman inacabat... *Contes fadets per mejanas personas* (data d'elaboracion: 1943)
* Boris Vian: *Vercoquin et le plancton*, roman, 1946 (data de primièra edicion...)... *Vercoquin e lo plancton* (1943-1945)
* Vernon Sullivan: *J'irai cracher sur vos tombes*, roman policièr, 1947... *Vos escupirai lei tombèus*
* Boris Vian: *L'écume des jours*, roman, id... *La gruma dels jorns* (1946)
* Boris Vian: *L'Automne à Pékin*, roman, id... *L'autonada a Pequin* (1946)
* Vernon Sullivan: *Les morts ont tous la même peau*, roman policièr, id... *Lei mòrts an toei la mèma codena*
* Vernon Sullivan: *Et on tuera tous les affreux*, roman policièr, 1948... *Se crebarem toei leis afrós*
* Boris Vian: *Les Fourmis*, nòvas cortas, 1949... *Las Formigas* (1944-1947)
* Boris Vian: *L'Herbe rouge*, roman, 1950... *L'Èrba roja* (1948-1949)
* Vernon Sullivan: *Elles se rendent pas compte*, roman policièr, 1950... *Se ne rendoun ges còmpte* (1948-1950)
* Boris Vian: *L'arrache-coeur*, roman, 1953... *Lo desraba-còr* (1947-1951)
* Boris Vian: *Trouble dans les Andains*, roman, 1966, edicion postuma... *Trebolèri en pels Andains* (1942-1943)
* Boris Vian: *Les Lurettes fourrées*, nòvas cortas, 1969 id... *Las Bèlaspausasa forradas* (1948-1949)
* Boris Vian: *Le loup-garou*, nòvas cortas, 1970 id... *Lo Leberon*
* Boris Vian: *Écrits pornographiques*, nòvas cortas e poesias, 1980 id... *Varia pornographica* (1947-1958)
* Boris Vian: *Le Ratichon baigneur*, nòvas cortas, 1981 id... *Lo Ratonàs banhaire*

 Lo crum deus dias... a Cap Berton Occitània...
### Poesia e cançons

* Boris Vian: *Barnum's Digest*, poèmas, 1948... *Barnum's Digest* (1947)
* Boris Vian: *Cantilènes en gelée*, cantilènas, 1949... *Cantilènas en gelarèia* (1946-1949)
* Boris Vian: *Le temps de vivre*, poèmas, 1954... *Lo temps de viure*
* Boris Vian: *Le déserteur* ... *Lo desertor*... *Ze Song!!*
* Boris Vian: *Je voudrais pas crever*, poèmas, 1962, edicion postuma (sic)... *Ne voldriái cap crebar* (1951-1959)
* Boris Vian: *Textes et chansons*, 1966 id... *Tèxtes e cançons*
* Boris Vian: *Cent sonnets*, manuscrit ... *Cent sonets* (1940-1944)

### Particions

*
* Boris Vian: *83 chansons et poèmes*, particions amb tèxtes, P/N/G, edicions Capte Note, 2006, edicion postuma... *83 cançons e poèmas*

### Teatre

* Boris Vian: *L'équarissage pour tous*, pèça d'un acte, 1950... *L'escarissatge per totes* (1947)
* Boris Vian: *Les bâtisseurs d'empire ou le Schmürtz*, pèça de tres actes, 1959... *Los bastidors d'empèri o lo Schmurtz* (1957)
* Boris Vian: *Le Goûter des généraux*, pèça de tres actes, 1962, edicion postuma... *L'Espertin dels generals* (1951)
* Boris Vian: *Le Dernier des métiers*, pèça, 1965 id... *Lo Darrièr dels mestièrs* (1951)
* Boris Vian: *Tête de méduse*, pèça, 1971 id... *Testa de carnmarina* (1951)
* Boris Vian: *Série blême*, pèça , id id... *Seria blaima* (1954)
* Boris Vian: *Le Chasseur français*, pèça, id id... *Lo Chasseur français* (1955)

### Opèra e comèdia musicala

* Boris Vian: *Fiesta*, libret d'opèra, 1958... *Fiestà*
* Boris Vian: *Le Chevalier de neige* (... o *Les Aventures de Lancelot*), libret d'opèra, 1974, edicion postuma... *Lo Cavalièr de nèu* (... o *Las aventuras de Lançalòt*) (1952-1955)
* Boris Vian: *Opéras*... *Le marquis de Lejañés - Fiesta - Arne Saknussen - Lily Strada - Le mercenaire*, librets d'opèra, 1982 id... *Opèras*... *Lo marqués de Lejañés - Fiestà - Arne Saknussen - Lili Strada - Lo mercenari*
* Boris Vian: *Mademoiselle Bonsoir* seguit de *La Reine des garces*, librets de comèdias musicalas, 2009 id... *Domaisèla Adieu-siatz* id *La Reina de las garçanièras*

### Scenaris de filmes

* Boris Vian: *Rue des ravissantes et dix-sept autres scénarios*, scenaris, 1998, edicion postuma... *Carrièra de las polidonas mai dètz-e-sèt autres scenaris*

### Ensages e cronicas

* Boris Vian: *Manuel de Saint-Germain-des-Prés*, ensag, 1951... *Manual de Saint-Germain-des-Prés*
* Boris Vian: *En avant la zizique... et par ici les gros sous*, ensag, 1958... *Endavant la zizica... los picalhons per ieu*
* Boris Vian: *Derrière la zizique*, ensag, 1997, edicion postuma... *Darrièr la zizica*
* Boris Vian: *La Belle Époque (variétés)*, cronicas, 1998 id... *La Bèla Epòca (varietats)*
* Boris Vian: *Traité de civisme*, ensag filosofic, 1999 id... *Tractat de civisme*
* Boris Vian: *Chroniques du menteur*, cronicas, id id... *Cronicas del messorguièr*

### Òbras en anglés

* Boris Vian: *Jazz in Paris*, cronicas en anglés, 1998, edicion postuma... *Jazz in Paris*

## Bibliografia generala

### manuscrits

* Boris Vian: *Cent sonnets*, recuèlh de 112 poèmas, dont sièis sonets en forma de balada, escriches entre 1940 e 1944, illustrat de dessenhs en colors per en Peter Gna (idem Pierre Léglise)...

### edicions originalas

* Boris Vian: *Vercoquin et le plancton*, roman, colleccion *La plume au vent*, cò en Gallimard, París, 1946
* Vernon Sullivan: *J'irai cracher sus vos tombes*, roman policièr, " *traduit de l'américain par Boris Vian* ", edicion illustrada de 15 dessenhs per en Jean Boullet, Editions du Scorpion, id 1947
* Boris Vian: *L'écume des jours*, roman, cò en Gallimard, id id
* Boris Vian: *L'Automne à Pékin*, roman, Editions du Scorpion, id id
* Vernon Sullivan: *Les morts ont tous la même peau*, roman policièr, " *traduit de l'américain par Boris Vian* ", id id
* Vernon Sullivan *Et on tuera tous les affreux*, roman policièr, " *traduit de l'américain par Boris Vian* ", id id 1948
* Boris Vian: *Cantilènes en gelée*, cantilènas, illustrat per na Christiane Alanore, cò en Rougerie, Paris, sd (1949)
* Boris Vian: *Les Fourmis*, nòvas cortas, Editions du Scorpion, id 1949
* Boris Vian: *L'Herbe rouge*, roman, cò en Toutain, sd (1950)
* Boris Vian: *L'Equarissage pour tous*, pèça d'un acte, precedida per un *Salut à Boris Vian* d'en Jean Cocteau, id id (id)
* Vernon Sullivan: *Elles se rendent pas compte*, roman policièr, " *traduit de l'américain par Boris Vian* ", Editions du Scorpion, París id
* Boris Vian: *L'Arrache-coeur*, roman, far assaber d'en Raymond Queneau de l'Académie Goncourt, cò en Vrille, id sd (1953)
* Boris Vian: *En avant la zizique... et par ici les gros sous*, ensag, edicions Le livre contemporain, id 1958
* Boris Vian: *Les Bâtisseurs d'empire ou le Schmürtz*, pèça de 3 actes, in Dossiers du Collège de 'Pataphysique, numèro 6 , *29 gueules 86* (idem 23 de febrièr de 1959)
* Boris Vian: *Le Goûter des généraux*, pèça de tres actes, in Dossier du Collège de 'Pataphysique, num. 18-19, 1962... (escrich en 1951, edicion postuma)
* Boris Vian: *Je voudrais pas crever*, poèmas, cò en Jean-Jacques Pauvert, París id (ed. postuma)

### reedicions, compilacions, antologias e florilègis

* Boris Vian:L'écume des jours, seguit de *Un Langage-univers* per en Jacques Bens, roman, collection 10 18 numèro 115, Union Générale d'Éditions, París, 1963 (amb moltissimas reedicions)
* Boris Vian: L'automne à Pékin, roman, seguit de *Avant de relire L'automne à Pékin* per en François Caradec, coll. 10 18 nums 208-209, id id 1964 (amb moltas reedicions)
* Boris Vian: Textes et chansons, tèxtes e cançons, causits, ordenats e anotats per en Noël Arnaud, coll. 10 18 num. 452, id id 1970 (*quid* de las reedicions?)
* Boris Vian: Les fourmis, nòvas cortas, coll. 10 18 num. 496, id id id (id)
* Boris Vian: Troubles dans les Andains, roman, coll. 10 18 num. 497, id id id (?)
* Boris Vian: Cantilènes en gelée, cantilènas, coll. 10 18 num. 517, id id id (pronas reedicions)
* Vernon Sullivan: Et on tuera tous les affreux, roman policièr, coll. 10 18 num. 518, id id id (id)
* Boris Vian (... *coucou le revoilou...*): Théâtre 1: Le dernier des métiers - L'équarissage pour tous - Le goûter des généraux, pèças de teatre, coll. 10 18 nums 525-526, id id 1971 (id)
* Boris Vian: Théâtre 2: Tête de méduse - Série blême - Le Chasseur français, pèças de teatre, tèxtes establits per en Noël Arnaud, coll. 10 18 nums 632-633, id id id (plan mensas reedicions)
* Boris Vian: Chroniques de jazz, cronicas musicalas, tèxtes establits e presentats per en Lucien Malson, coll. 10 18 nums 642 a 644, id id id (?)
* Vernon Sullivan(... *Ze retorn*...): Elles se rendent pas compte, roman policièr, coll. 10 18 num. 829, id id 1974 (?)
* Boris Vian (d' *al diable Pauvert tornat*...): Cinéma/Science-Fiction, cronicas cinematograficas, amb prefaci e nòtas d'en Noël Arnaud, coll. 10 18, num. 1404, id id 1980 (?)...
(*Aquí " tot ", es pas la* Pléiade *mas li n'esta fòrça mai "ais endòrsas" 10 18 que non pas la Pleiada al nòstre e* si cher *amic santgermanopratenc... )*
	+ - *Fòra 10 18*, dins Le Livre de Poche::
* Boris Vian: L'herbe rouge, roman, seguit de *Les lurettes fourrées*, nòvas cortas, colleccion Le Livre de poche numèro 2622, París, 1969 (pronas reedicions)
* Boris Vian: Derrière la zizique, cronicas musicalas, edicion revista e aumentada, establida, prefaciada e anotada per en Georges Unglik, coll. LLdP num. 14269, id 1997 (?)
* Boris Vian: Rue des ravissantes et dix-sept autres scénarios, scenaris, amb prefaci e notas d'en Noël Arnaud, coll. LLdP num.14369, id 1998 (?)
* Boris Vian: La Belle Époque (variétés), cronicas musicalas, coll. LLdP num. 14432, id id (id)
* Boris Vian: Le Chevalier de Neige, opèra de 3 actes, seguit d' Opéras, cinc opèras d'1 acte... Le marquis de Lejañés - Fiesta - Arne Saknussen - Lily Strada - Le mercenaire, amb prefacis e nòtas d'en Noël Arnaud, coll. LLdP num. 14432, id id (id)
* Boris Vian: Jazz in Paris, cronica musicala en anglés, edicion bilingüa, tèxt establit e revirat, amb prefaci, nòtas e indèx d'en Gilbert Pestureau, mai discografia d'en Claude Rameil, coll. LLdP num. 14555, id id (id)
* Boris Vian: Traité de civisme, ensag filosofic, amb presentacion, notas e comentaris d'en Guy Laforêt, coll. LLdP num. 14662, id 1999 (id)
* Boris Vian: Chroniques du menteur, cronicas, tèxtes establits e presentats per en Noël Arnaud, coll. LLdP num. 14737, id id (id)
* Boris Vian: Mademoiselle Bonsoir, comèdia musicala de catorze tablèus (sic), seguit de La Reine des garces id de 3 actes, ineditas, amb prefaci de n'Ursula Kübler-Vian e M. d'Déé, e proèmi de na Nicole Bertolt, coll. LLdP num. 31611, id 2009 (id)
(... aquí " tot " tornarmai... e idem per LLdP que per 10 18... *lei pleiadas s'escantísson... parai?*)

	+ - ... endacòm mai:
* Boris Vian: Vercoquin et le plancton, roman, nrf, cò en Gallimard, París, 1969 (*quid* de las reedicions?)
* Boris Vian: Le loup-garou, seguit per dotze autras nòvas cortas, tèxtes establits per en Noël Arnaud, cò en Christian Bourgois éditeur, id 1970 (id)
* Vernon Sullivan (...*d'aqueu desertor, desertaire e desertador... amai quitament desertur...*): J'irai cracher sur vos tombes, roman policièr, cò en Christian Bourgois éditeur, id 1973 (id)

### Bibliografia a l'entorn de l'òbra e de l'escrivan

* Jean Clouzet: *Boris Vian*, colleccion Poètes d'aujourd'hui, numèro 150, edicions Pierre Seghers, París, 1971 (en francés)
* Henri Baudin: *Boris Vian humoriste*, colleccion *Actualité-Recherche*, Presses Universitaires de Grenoble, Grenòble, 1973 (id)

### Bibliografia a l'entorn de l'òme sencer

* Noël Arnaud: Les vies parallèles de Boris Vian, colleccion 10 18, numèros 453 a 455, Union générale d'Editions, Paris, 1970... *l'òbra, remirabla e **indefugibla** amor de conéisser en Boris Vian, l'òme Protèu* (en francés)
* Françoise Reanaudot: *Il était une fois Boris Vian*, cò en Seghers, id 1973 (id)
* Philippe Goggio: *Boris Vian*, cò en Flammarion, 1993 (id)
* Marc Lapprand: *V comme Vian*, Premsas de l'Université de Laval, Quebèc, 2006 (id)
* Claire Julliard: *Boris Vian*, Folio Biographie, cò en Gallimard, París, 2007 (id)

### generalitats

### traduccions

#### traduccions d'en Boris Vian

* Raymond Chandler: *Le grand sommeil* 1948 (d'a l'òbra originala *The Big Sleep*)
* Raymond Chandler: *La dame du lac* id (id *The Lady in the Lake*)
* A.E. Van Vogt: *Le monde des Ā* Hachette & Gallimard Le rayon fantastique 1953 (id *The World of Null-A)*
* A.E. Van Vogt: *Les joueurs du Ā* colleccion J'ai Lu numèro 397, 1957 (id *The Players of Null-A*)

#### traduccions de l'òbra de Boris Vian

##### L'écume des jours

* Boris Vian: *Het schuim der dagen*, traduccion en *neerlandés* de n'Han Meyer, Grote ABC, numèro 94, 1967
* Boris Vian: *Egunen aparra*, amb illustracion de tampa d'en Marc Chagall, traduccion en *euscar* d'en Ramon Etxezarreta, Elkar S.A., erdal literatura-elaberria, Donostia - Sant Sebastian, 1988... *Un libre ja magic dins una lenga magica... tà* happy fews*... dilhèu fews mes hèra happy!!*

## Discografia

### en Boris Vian cantaire

* Boris Vian:

1. *Le déserteur*
2. Fais-moi mal Johnny
3. *Les joyeux bouchers*
4. Cinématographe
5. *La java des bombes atomiques*
6. Je bois
7. Juste le temps de vivre
8. *Le petit commerce*
9. Je suis snob
10. La java martienne, (*musica sola*)
11. *Complainte du progrès*
12. On n'est pas là pour se faire eng...
13. Bourrée de complexes..., amb lo *prodèl* de na Magali Noël per *Fais-moi mal Johnny* e d'en Philippe Clay per *Juste le temps de vivre*, orquestracions d'en Jimmy Walter,n' Alain Goraguer e n'André Popp, disc 33 torns vinil, amb nòta d'en Jòrdi Brassencs, distribucion Phonogram, Philips sd (Parigi?)

### en Boris Vian cantat

* **Serge Reggiani**: *Serge Reggiani chante Boris Vian*...

1. Arthur où t'as mis le corps
2. Le régiment des mal-aimés
3. Valse dingue
4. Je bois
5. Sermonette
6. Sans blague
7. J'ai pas d'regrets
8. Fugue
9. Le déserteur
10. De velours et de soie
11. Dernière valse
12. Que tu es impatiente la mort
amai (dins la version CD):
	1. Envole-toi
	2. L'amour en cage
	3. Ta peau contre ma peau
	4. Il oublia d'oublier

, disques Jacques Canetti, París, 1965 (ref.: 48805)

## Filmografia

*

### actor

* *Notre Dame de Paris*, filme d'en Jean Delannoy (c / 115'), França - Itàlia 1956... (...*que lai çò ne fa el del Cardenal de París... d'un liucet !!!)*

* Les liaisons dangereuses (*Las apariadas perilhosas*), filme d'en Roger Vadim (b&n / 105'), França 1959... (... ròtle plan mai **important** de *Prévan*)

* *Le bel âge* (*L'edat polida*), filme d'en Pierre Kast (b&n / 100'), França 1960... (...ròtle de *Boris*, *sic*... sortit aprèp lo siu decès)

### autor de l'òbra originala *font*

* *J'irai cracher sur vos tombes* (*Vos escupirai lei tombèus*), filme d'en Michel Gast, (blanc & negre - *ja wohl, mein Freund, Kamerad!* - / 100'), França 1959 (... d'un filme pas tan *marrit* e *traite* coma se ne diguèt...)

... *mas **subretot**...*:

* + L'écume des jours, filme d'en **Charles Belmont**, amb (*qu'o s'ameritan, que non sai!*) n' **Annie Buron**: Chloé, na **Marie-France Pisier** dins lo ròtle de n' Alise ... *in Wonderland!!*, en **Jacques Perrin** dins lo de Colin, en **Sami Frey** dins lo de Chick, en **Bernard Fresson** dins lo de Nicolas, n' Alexandra Stewart dins lo de n' Isis, en *Sacha Pitoeff* dins lo del *farmacian*... amai en *Claude Piéplu* id *mètge*, en Sacha Briquet, en Jean-Louis Chauffart id *librari* , na Martine Ferrière, na Moune de Rivel, en *Jacques Rispal*, en Jim Wilsam, en Simono eca... e n' *Ursula Kübler-Vian* dins lo ròtle d'*una religiosa*... amai na Delphine Seyrig, *votz de la narratritz*..., scenari (*rèirefidèl*...) d'en Pierre Pelegri, en Philippe Dumarçay e'n Charles Belmont, decòrs (*espectacloses e actors*...) de n'Auguste Pace, musica (*tostemps en armonia amb çò de mai e actritz*...) de n' André Hodeir, fotografiat per en Jean-Jacques Rochut, (color (- en Eastmancolor - Franscope, colors *que tot colorum*, *remirablas, e actrises*...- / 115'), produccion Chaumiane , distribucion Rank, França 1967-1968 ...
	+ (e òc, Mai de 1968 que s'abrandèt e ne passèt del tot inapercebut o quasi... Un filme, una òbra, d'absolut e rèiremeritat **redescubrir**... Ça s'impose !!!!!!!)... E amb lo *Pianocktail* !!!... e las nimfèas...
	fins a *las cellulas del moriment*

..... *un filme rar... excepcional... d'excepcion*

*... mag... ic... mag... enc...*

Tot Mai... E Magia... excellent

## Documents audiovisuals

*
* Philippe Kohly: *Boris Vian, la vie jazz*, telefilme documentari (b&n/c / 59'), Camera Lucida Productions, França 2009
	+ e moltas actualitats o documents d'epòca que, tot bèl just, en *Philippe Kohly* s'utilizèt fòrça pel siu *ensag biografic*.

## Vejatz tanben

## Ligams extèrnes

* +

* (fr) (en) **Sit oficial de la Cohérie en Boris Vian (fr) **Lo quasèrn pichon de l'immens Boris (fr) Boris Vian idem *Vernon Sullivan*: *J'irai cracher sur vos tombes*... Sit conferéncia del *Hall de la Cançon*
* (fr) *Discografia en imatges* d'en Boris Vian
	+ (it) (en) Le déserteur: dins 48 lengas... amb istòria detalhada de la cançon en italian e anglés, amb *tèxt original* & videos... Un *sit excepcional*... segon lo sit Cançons contra la Guèrra (Canzoni contro la Guerra / Anti-war Songs)
* (en) Boris Vian sus l’*Internet Movie Database*

## Ligams videografics

*

* *+ de **1940** videos* de o subre en Boris Vian sus YouTube... vertadièr portal *videografic* alandat subre las siás cançons ( cantadas per el mas tot parièr dins un molon de versions o de lengas...) & un santfum d'autres documents per descubrir...

En dintrar coma clau *Boris Vian* dins lo lor sistèma de recèrca...

## Nòtas

<references>

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| * Portal de la literatura

 |  | * Portal de la musica

 |