Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 18 Juîn

Jèrriais : **18 dé Juîn** – Guernésiais : **18 du meis d'juin** – Cotentinais : **18 de juin**

Ch'est l'169e jour d'l'an s'lon l'almonnas Grégorien. (170e jour ès années bissextiles).

## Chein tchi s'pâssit

* 1429: Fraunce - Jeanne d'Ar gangne la batâle dé Patay, et le capetaine aungllèche Jeaun Talbot est embastilli par Saintrâle. Les pais du bord de la Leire feutent byin délachis.
* 1940 : Charles de Gaulle, eun généra de l'armaée fraunçaise, câose dé depuis la radio de Loundre pouor quemenchi la Résistaunche conter les Alemauns.

## Les fêtes

## Les cheins tchi fûtent nés

## Les cheins tchi mouothîtent

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cotentinais : Guernésiais : Serkyee :  |   | jaunvyi janvier djãvi | · · · | févryi févérier fevri | · · · | mâr mar mar | · · · | avri avril avri | · · · | mouai mai me | · · · | juin juin djwĩ | · · · | juilet juillet djwilet | · · · | âot août u | · · · | s'tembe séptembre septãb | · · · | octobe octobre oktobr | · · · | novembe novembre novãbr | · · · | décembe décembre dezãb |
# Aun

Eun **aun** (Jèrriais : Guernésiais : **an**) est eun duraée.

I fâot 365 jouors pouo faire eun aun. Ch'est coume cha qu'y a eun aun ente le jouo de Noué d'eune annaée, et le syin de l'annaée d'ampraés.

Lé premyi jouo d'eune annaée est tréjouo noumaé lé *jouo de l'aun* (prémyi jaunvyi) et le drényi, lé *tchu de l'aun* (trente-et-eun décembe).

|  |
| --- |
| Chutte section fut c'menchie en **Jèrriais** |

Dans la préhistouaithe nou bâtit des monuments pouor caltchuler l's ans. À Stonehenge lé solé s'lève par d'ssus les pièrres pouor mèrtchi l'solstice d'Êté. Né v'chîn lé l'vant du 21 dé Juîn 2005
Quand la Tèrre a ag'vé eune orbite du Solé, v'là tch'est un an. Coumme la Tèrre touônne à l'entou du Solé, j'avons des saîsons.

D'pis les touos vièrs temps, les gens ont mèrtchi l'touônnement des saîsons – sustout l'èrtou du R'nouvé quand les pliantes lus ravigotaient. L'pâssage d'ans a 'té fêté par d's annivèrsaithes, et nou compte l'âge des gens par combein d'ans qu'il' ont vêtchu.

Un *quart d'an*, ch'est trais mais.

## Diton

* Jèrriais : I' n'faut qu'deux ans pouor un j'va, mais i' faut vîngt ans pouor faithe un houmme

## Veî itou

* Annaée
* Syiclle
# Viqùipédie

* Cotentinais : **Viqùipédie Jèrriais : **Ouitchipédie Guernésiais : **Ouitchipédie Serkyee : **Witchipedi**

Viqùipédie
Lé logo dé Viqùipédie
La **Viqùipédie** /vitchipedi:/ (Jèrriais : **Ouitchipédie**) est eun projet d'encycllopédie libe, universelle et multilingue.

Ole est écrite sur Enternette par pusuûrs gens de rencounte. Chu travâ par ensemblle est genci par des Enternautes dé bouone volountaé. En normaund, ch'est sur le ( pour la version normannophone) usaunt de la technologie Viqùie, ch'qui veurt dire qùé d's articlles peuvent y être ajouotaés et amendaés par qùi qùi veurt byin le faire. Et pis, cha peut aingùi à trachi et trouaer eune info en trissaunt, byin à s'n aise tcheu sei.

En ce Vendrédi 12 de juin 2026 à 00:40, la Wikipédia normannophone compte **5 061 articles.**

Lé mot *Viqùipédie* est halaé du mot aungllèche **Wikipedia** qui vyint dé :

* *Wiki*, qui vient de *wiki wiki*, pouor dire **rapide** en hawaiien,
* *-pédie*, halaé dé *paideia*, pouor dire **éducatioun** en Vuus grégeis.

## Viyiz étou

* Drannet
# Tèrre

La Tèrre

La **Tèrre** (sŷmbole: ) est eune plianète, la traîsième du Solé dans l'système solaithe. Oulle a eune Leune.

La Tèrre touônne toutes les 23 heuthes, 56 minnutes and 4.091 s'gondes et cirtchule lé tou du Solé touos les 365.2564 jours.

La Tèrre est la seule plianète èrconnue d'aver d'la vie d'ssus. Oulle a un atmosphéthe respithabl'ye, des ochéans (et des mers) et des continnents.

L'orbite d'la Tèrre donne les saîsons, et la touônn'nie d'la Tèrre donne lé jour et la niet.

Les scienches tch'êtudient la Tèrre sont la géographie, la géologie, la scienche du temps et la hydrologie et tout chenna.
# Lundi

**Lundi** ( **leundi**,  **lundi**, **làndi**, Serkyee : **Lũdi**) est, s'lon l's iuns, l'preunmié jour d'la s'maine. Ch'est bein seux l'preunmié jour dé travas d'la s'maine quand nou rentre en travas auprès l'weekend.

Lundi 'tait l'jour d'la leune.

## Ditons

* *Laid Lundi, belle sémaine*
* *P'tit Lundi, grand' sémaine*
# Mêcrédi

**Mêcrédi** ( **mercrédi**,  **méquerdi**, Serkyee : **Mekrëdi**) est un jour d'la s'maine au mitan d'la s'maine du travas (tch'explyique san nom en Allemand: *Mittwoch*). L'nom du jour veint du dgieu Romain Mèrtchure.

Mêrcrédi des Chendres est l'preunmié jour du Tchithême.

Mêcrédi est l'jour d's êlections publyiques en Jèrri.
# Jeudi

**Jeudi** ( **jéeudi**, Serkyee : **djödi**, Guernésiais : **jeudi**) est un jour d'la s'maine tchi prend san nom du dgieu Romain Jupitèr (Jovis).

## Ditons

* *Grand Jeudi est à l'us, la s'maine est sus l'pus*
* *La s'maine des trais Jeudis tchi n'a pon d'Vendrédis*
* *La s'maine des trais Jeudis tchi n'a pon d'Mêcrédis*

En Güzel Tiktok Efektleri 2022
# Vendrédi

**Vendrédi** (Cotentinais : **vendrédi** ,Guernésiais : **venderdi**, Serkyee : *vãdrëdi*) est un jour d'la s'maine. Ch'est l'drein jour dé travas pouor les cheins tchi travâlent dans l's offices et l'drein jour d'vant l'weekend. Y'a d's offices tch'ont prîns la couôteunme s'lon tchi l's emplyiés lus habil'yent pus înformellement l'Vendrédi. Dans des mannifactuthes et sus des chantchièrs nou soulait r'chéver ses gages lé Vendrédi à la fîn du travas - lé Vendrédi au sé 'tait don eune séthée d'ji.

Les Musulmans gardent lé Vendrédi coumme la journé d'priéthe. Au couochant l'Vendrédi, ch'est lé c'menchement du sabbat Juis. Les Catholiques soulaient strictément r'nonchi la viande lé Vendrédi et mangi du paîsson, mais v'là tch'est eune couôteunme tch'est pustôt horte au jour d'aniet.

Lé nom du jour veint d'la déêsse Romaine Vênus.

En génétha, nou crait qu'lé Vendrédi n'est pon un jour chanceux - un Vendrédi l'treize est s'posé d'êt' partitchuliéthement malheutheux.

Lé Vendrédi Saint, ou Vendrédi B'nêt, est l'jour d'la crucifixion du Christ, lé Vendrédi d'vant Pâques.

S'lon la crianche lé Vendrédi est l'jour des chorchièrs, ou l'jour du sabbat. Les chorchièrs 'taient mênommés les *gens du Vendrédi*.

## Ditons

* *nièr coumme lé Vendrédi*
* *Tel Vendrédi, tel Dînmanche*
* *La s'maine des trais Jeudis tchi n'a pon d'Vendrédis*
# Sanm'di

**Sanm'di** ( Cotentinais : **sammedi**; Guernésiais : **somedi**, **samedi**; Serkyee : **samdi**) est l'siêxième jour (ou l'drein jour s'lon l's iuns) d'la s'maine et l'preunmié jour du weekend.

L'nom veint du mot *sabbat*.

## Diton

* *leune du Sanm'di et fil'ye dé prêtre n'éthaient janmais deu être*
# Dînmanche

**Dînmanche** ( **dîmmaunche**, **dinmaunche**,  **desmanche**, **dêmanche**, **dinmanche**, **daimanche** Serkyee : **Dĩmãch**) est l'preunmié jour (ou l'drein jour s'lon l's iuns) d'la s'maine et l'deuxième jour du weekend. Ch'est l'jour du Seigneu (en Latîn: *dominus*) et l'pus împortant jour d'la s'maine pouor les Chrêtchiens.

S'lon la couôteunme, ch'est un jour d'èrpos et y'en a tchi craient qu'ch'est un péché d'travailli l'Dînmanche. En Ûrope bein des pays ont de louais pouor empêchi l'conmèrce lé Dînmanche mais à ches drein lé conmèrce a 'té d'samathé dans des pays.

Lé *Dînmanche* est étout ses miyeu habits, sustout un fa qu'nou mett'tait pouor aller à l'églyise ou la chapelle.

## Ditons

* *Laid coumme lé péché du Dînmanche*
* *Lé travas du Dînmanche né prospéthe janmais*
* *Tel Vendrédi, tel Dînmanche*
# Heure

* Cotentinais : **heure**, **houre Jèrriais : **heuthe Guernésiais : **haeure**

Ch't' hôlouoge à sablion (Guernésiais : hologe dé sabllaon) m'suthe eune heuthe
Eune **heure**, ch'est eune duraée, qu'est anhyit la 24e part d'eun jouo (d'eune journaée), dé sorte qù'i y a dauns eune journaée déeus douozanne d'heures, la matinaée (ou matin) et l'arlevaée (ou sei).

La matinaée couort dé minyit à médi, cha fait 12 heures et l'arlevaée de médi à minyit, cha fait enco 12 heures.

Le temps d'eune heure est coumptaé de 60 segoundes et de 3600 mineutes.

Du temps auntique, i y avait meins d'heure dauns la journaée, rapport qué l's heures 'taient pus loungues, et se coumptaient en *prémyire heure*, *2e heure*, aveu des duraée de treis heures d'anhyi. Les mouènes ount enco ches vuules heures coume pâosettes pouor pryi : ch'est l's heures liturgiques : laôdes, prime, tierche, none, vêpres, coumpllies.

## heure qù'il est

**L'heure**, ch'est itou pouor dyire l'heure d'eun moment. *Il est syis du sei*, ou byin *vyins pouor la demie de dyis heures*.

## heure officielle et vuule heure

La **vuule heure**, ch'est l'heure oû solé. Fâot eun cadraun pouor la luure. Ôle a partouot 'taé remplléchie par l'heure nouvelle.

L'**officielle**, ch'est l'heure qù'est quemendée par la loué. Cha fait qu'acht'heu, i y a déeus heures officielle en Normaundie, la syine ès îles, et la syine de la Graund-Terre.

## Ditons

* Jèrriais : *l's heuthes sont faites pouor les machons*
* Jèrriais : *eune heuthe du matîn en vaut deux du sé*

## Viyiz étout

* UTC
# Semanne

Eune **semanne** ( **s'maine**,  **s'môine**) est eune pognie de sêt jouors.

Âotefeis, pouor lus calendris, l's Égyptians, les Chinoués et les Greis racachaient les jouors en décades de dyis jouors.

Ch'est tcheu l's Hébreus que no coumptit la prémyire feis la semanne de sêt jouors. Les gens de scienche disent que ch'tait eune duraée en rapport és quartyis de leune. Pouor ieus, cha venait des sêt jouors de la criatioun du mounde, par Dùu. Ch'est countaé dauns le live dé la Genèse, le prémyi de la Biblle.

Le premyi jouo, i fit le mounde, aveu la terre, l's éteiles, le solé et la mé, etc.
Le setyime jouo, fatigùi de sen ouovrage, et ampraés avaer criaé l'houme et la fenme, i sé reposit (sabbat).
Ch'est pouorqùi qué l's Hébreus coumptaient les jouors par sêt.

Dauns le mounde romain, la minchie de temps en semanne (*septimana*) ne s'armounte doun qu'oû IIIe syiclle après J.C., ampraés avaer fait du dinmaunche eun jouo de repos. Ch'est rapport à eun décret de l’empereu Counstauntin Iyi qùi decidit cha en 321.

## Les jours d'la s'maine

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
| dîmmaunche, dinmaunche | Dînmanche | desmanche, dêmanche, dinmanche, daimanche | dĩmãch |
| leundi | Lundi | lundi, làndi | lũdi |
| mardi | Mardi | mardi | mardi |
| mercrédi | Mêcrédi | méquerdi | mekrëdi |
| jéeudi | Jeudi | jeudi | djödi |
| vendrédi | Vendrédi | venderdi | vãdrëdi |
| sammedi | Sanm'di | samedi, somedi | samdi |

## Ditons

### Jèrriais

* *Y'a pus d'jours qué dé s'maines*
* *Grand Lundi, p'tite sémaine*
* *Grand Jeudi est à l'us, la s'maine est sus l'pus*
# Mais

Un **mais** (Cotentinais : **meis**) est eune pause dé temps, un douzième d'l'année. Pouor c'menchi, ch'tait eune leune (coumme nou dit, "à la préchaine leune") quand l's anciens soulaient mèrtchi l'pâssage du temps par la leune.

Nos mais ont des noms Romains, s'lons les dgieux, l's empéreurs ou les neunméthos – mais l'changement d'l'almonnas veurt dithe qué Septembre n'est d'aut' lé septchième mais et tout chenna.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Cotentinais : |  |  |  |
| jaunvyi | Janvyi | janvier | djãvi |
| févryi | Févri | févérier | fevri |
| mâr | Mar | mar | mar |
| avri | Avri | avril | avri |
| mouai | Mai | mai | me |
| juin | Juîn | juin | djwĩ |
| juilet | Juilet | juillet | djwilet |
| âot | Août | avout | u |
| s'tembe | Septembre | séptembre | septãb |
| octobe | Octobre | octobre | oktobr |
| novembe | Novembre | novembre | novãbr |
| décembe | Dézembre | décembre | dezãb |

## Histoire

Durant la Révolution Française, nous adoptions des nouveaux mois révolutionnaires.

## Arrînmée

Pour remémaurer combien il y a de jours dans chaque mois:

Il y a trente jours en Septembre,
En Avril, Juin et Novembre.
Les autres mois sont fameux pour
Les trente et unième jours,
Mais pour le mois de Février
Il n'y en a que vingt-huit,
Et un vîngt-neuvième pouor les fil'yes
Pouor s'engagi ès années bissextiles!
## Ditons

* Janmais est eun long mais
* Touot les trente-deux du mais

## Caunchoun

* *Lé meis d'avri* (Alfred Rossel)
# Nyit

* Cotentinais : **nyit Jèrriais : **niet Guernésiais : **gniet**, **gniaette**

Un portrait d'niet par Arkhip Kouin'dgi
La **nyit**, ch'est eune maunqùie dé jouo. La terre est écllairaée par lé solé. Mais coume o se ratoupène sus lli, ôle a tréjouos eune fache muchie, ioù qùi fait nyit.

Seloun que la pllèche ioù que no-z-est et la saisoun, la nyit est pus longue ou pus couorte, selouns l's étchinosses.

De nyit, no veit l's éteiles. Ch'est coume o ne bougent paé que no-z-a peu dréchi eune carte du cyil.

## Ditons

* Jèrriais : *Dé niet touos les cats sont gris*
* Jèrriais : *La niet porte conseil*
* Jèrriais : *Les siens tchi la vèrront dé jour n'ithont pon souotre la niet*
# Solé

Un couochant à La Hague
Lé **solé** (sŷmbole: ;  solé) est l'êtaile tch'êcliaithe lé jour d'la Tèrre. Ch'est eune êtaile tch'est l'moueu du système solaithe dans tchi qu'i' sont les pliannètes, la Tèrre est ses vaîsîns.

À san tout seu, l'solé pèse 99.8% d'l'amas du système solaithe, mais ch'est eune balle dé plasma tchi fait d'la fusion nucléaithe dans san tchoeu dé tchi l'ênèrgie caûffe tout à l'entou, et ainchîn la Tèrre.

Sans l'solé, i' n'y'étha d'aut' dé vie sus la Tèrre – les pliantes font du photosŷnthèse atout la leunmiéthe à seule fîn d'craître.

Les gens font sèrvi la lueu du solé achteu pouor faithe d'l'ênèrgie solaithe.

## Histouaithe et crianches

S'lon la Bibl'ye, lé Bouôn Dgieu griyit la leunmiéthe, et en fit l'solé et la leune
Nou soulait craithe qu'la Tèrre 'tait au mitan d'l'Unnivèrs et qu'lé solé s'lévait et s'couochait châque jour. Pouor les cheins tchi criyaient qu'la Tèrre 'tait en forme dé balle, lé solé éthaient touônné à l'entou. Mais d's anciennes civilisâtions, ieux, 'taient d'avis qu'lé solé 'tait au mitan. En Ûrope, la scienche dêv'loppait s'lon l's avis d'Nic'lesse Copèrnique

Nou soulait êt' êpeûthé par l's êclyipses du solé – quand l'solé est bliotchi entchiéthement ou en partie par la Leune tchi pâsse entre la Tèrre et l'solé.

Les gens préhistoriques lus întèrêssaient dans l'solé car ch'tait împortant pouor les saîsons. Bein des pouquelayes, coumme La Hougue Bie et Stonehenge, fûtent bâties à seule fîn d'caltchuler l's êtchinnoxes et les solstices.

## Ditons

* Faut faithe lé fain tandi qué l'solé lit
* Y'a des grîns au solé; j'avons changement d'temps
* Quand l'solé pâsse dans l'ieau, ch'est sîngne dé plyie
* Y'a d's appias au solé; ch'est sîngne dé plyie
* D'la plyie à solé l'vant, i' r'f'tha bé d'vant longtemps

## Autrément

Un **solé** est un paîsson (Mola mola) tchi d'meuthe dans l's ochéans.
# Saîson

Les quat' saîsons
Les **saîsons** (**saisouns**, **saisaons**, **sezõõ**) sont les changements du temps et l'touônnement d'la natuthe duthant l'année. Dans les Tropiques y'a pustôt deux saîsons: eune saîson d'plyie et eune saîson sècque. Dans les régions tempéthées nou compte quat' saîsons.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  |  |
| renouvé | Èrnouvé | r'nouvé | rnuve |
| étaé, éto | Êté | étaï | ete |
| arryire | S'tembre | ertchéyant, autaomme | otum |
| hivé | Hivé | hivaer | ive |

Dans la Grand' Tèrre nou pâle étout d'eune saîson entré l'Êté et lé S'tembre tch'est l' *ampraés-âot*.

## Ditons

* Au R'nouvé tout est bé; au S'tembre rein n'y r'sembl'ye

## Viyiz étout

* Meis
* Annaée
* Calendri