# Jødespansk

**Jødespansk språk** er en samleterm for språkformer av spansk med mer eller mindre påvirkning fra andre iberiske språk som portugisisk, asturiansk og katalansk som tradisjonelt blir brukt av sefardiske jøder i Nord-Afrika, på Balkan, i Tyrkia og i Israel.

Jødespansk inneholder mange hebraiske og arameiske ord og en del arabiske ord. I østlig jødespansk — det vil si på Balkan, i Tyrkia og i Israel — er det i tillegg mange tyrkiske og greske lånord.

Andre navn for jødepansk inkluderer **djudíospanyol**, **djudezmo**, **spanyol**, **jaquitía/haketia** (særlig i Marokko) og siden midten av 1900-tallet ofte også **ladino** — en term som tradisjonelt har en annen betydning.

Språklige særtrekk for jødespansk varierer mye mellom de ulike dialektene, men blant de mest typiske kan nevnes:

* **M** for **N** i ord som **muestro**/**nuestro** («vår» *(pron.)*); **mueve**/**nueve** («ni» *(num.)*).
* **G** for **H** i ord som **agora** («nå», sp. *ahora*).
* **-U** for **-O** i endelser: **anyu**/**anyo** («år», sp. *año*); '**sinku**/**sinko** («fem», sp. *cinco*).
* Bevart stemt **S** mellom vokaler: **kaza** («hus», sp. *casa*).

Jødespansk har tradisjonelt blitt skrevet med det hebraiske alfabetet, men fra først på 1900-tallet har det vært vanlig å skrive språket med det latinske alfabetet.

Når jødespansk eller spansk brukes til ordrette oversettelser av liturgiske tekster fra hebraisk og arameisk, kaller en tradisjonelt resultatet ladino — s.d.

## Bibliografi

* Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2010) *Judezmo Expressions*. USA ISBN 978-89-00-35754-7
* Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2008) *Judezmo (Judeo-Castilian) Dictionary*. USA ISBN 978-1-890035-73-0
* Bunis, David M. (1999) *Judezmo: an introduction to the language of the Sephardic Jews of the Ottoman Empire*. Jerusalem ISBN 978-965-493-024-6
* Габинский, Марк А. (1992) *Сефардский (еврейской-испанский) язык* (M. A. Gabinsky. *Sephardic (Judeo-Spanish) language*, in Russian). Chişinău: Ştiinţa
* Harris, Tracy. 1994. Death of a language: The history of Judeo-Spanish. Newark, DE: University of Delaware Press.
* Hemsi, Alberto (1995) *Cancionero Sefardí*; edited and with an introduction by Edwin Seroussi (Yuval Music Series; 4.) Jerusaelem: The Jewish Music Research Centre, the Hebrew University of Jerusalem
* Hualde, José Ignacio and Mahir Saul (2011) "Istanbul Judeo-Spanish" Journal of the International Phonetic Association 41(1): 89-110.
* Hualde, José Ignacio (2013) “Intervocalic lenition and word-boundary effects: Evidence from Judeo-Spanish”. *Diachronica* 30.2: 232-26.
* Kohen, Elli; Kohen-Gordon, Dahlia (2000) *Ladino-English, English-Ladino: concise encyclopedic dictionary*. New York: Hippocrene Books
* Markova, Alla (2008) *Beginner's Ladino with 2 Audio CDs*. New York: Hippocrene Books ISBN 0-7818-1225-9
* Markus, Shimon (1965) *Ha-safa ha-sefaradit-yehudit* (*The Judeo-Spanish language*, in Hebrew). Jerusalem
* Minervini, Laura (1999) “The Formation of the Judeo-Spanish koiné: Dialect Convergence in the Sixteenth Century”. In *Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies*. Edited by Annete Benaim, 41-52. London: Queen Mary and Westfield College.
* Minervini, Laura (2006) “El desarollo histórico del judeoespañol,” *Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana* 4.2: 13-34.
* Molho, Michael (1950) *Usos y costumbres de los judíos de Salónica*
* Quintana Rodriguez, Aldina. 2001. Concomitancias lingüisticas entre el aragones y el ladino (judeoespañol). Archivo de Filología Aragonesa 57–58, 163–192.
* Quintana Rodriguez, Aldina. 2006. Geografía lingüistica del judeoespañol: Estudio sincrónico y diacrónico. Bern: Peter Lang.
* Varol, Marie-Christine (2004) *Manuel de Judéo-Espagnol, langue et culture* (book & CD, in French), Paris: L'Asiathèque ISBN 2-911053-86-9
* Lleal, Coloma (1992) "A propósito de una denominación: el judeoespañol", available at Centro Virtual Cervantes,
* Saporta y Beja, Enrique, comp. (1978) *Refranes de los judíos sefardíes y otras locuciones típicas de Salónica y otros sitios de Oriente*. Barcelona: Ameller

## Eksterne lenker

* Socolovsky, Jerome: «Lost Language of Ladino Revived in Spain», *Morning Edition*, National Public Radio, 19. mars 2007.