# Portugisisk

|  |
| --- |
| **PortugisiskPortuguês** |
| **Klassifisering** | Indoeuropeisk  italiske språk   romanske språk    iberoromanske språk |
| **Talarar** | portugisarar |
| **Bruk** |
| **Tala i** | Der det har offisiell status, og i tillegg Andorra, Canada, Ekvatorial-Guinea, Frankrike, Luxembourg, Namibia, Paraguay, Sør-Afrika, Uruguay, USA, Venezuela og andre land. |
| **Portugisisktalande i alt** | 202 til 209 millionar |
| **Rangering** | 13 |
| **Skriftsystem** | Latinsk |
| **Offisiell status** |
|  |
| **Offisielt språk i** | Angola, Brasil, Guinea-Bissau, Kapp Verde, Macao, Mosambik, Portugal, São Tomé og Príncipe og Aust-Timor |
| **Normert av** | Det internasjonale portugisiske språkinstitutt, under CPLP |
| **Språkkodar** |
| **ISO 639-1** | pt |
| **ISO 639-2** | por |
| **ISO 639-3** | por |
| **Wikipedia på portugisisk** |

**Portugisisk** er eit språk som blir snakka i Portugal, Brasil og i dei tidlegare portugisiske koloniane i Afrika, spesielt i Kapp Verde, Angola og Mosambik. Meir enn 200 millionar menneske har portugisisk som morsmål.

Språket er ein del av den romanske språkklassa. Galisisk, som blir snakka i Galicia nord for Portugal, er nært i slekt med portugisisk, og i språkvitskapen blir dei to gjerne rekna som eitt språk. Politisk er dei likevel to språk på det viset at dei har kvar si rettskriving og oftast blir nemnd med kvart sitt namn.

Portugisisk liknar så mykje på spansk (kastiljansk) at morsmålstalarar finn det enkelt å lære å forstå kvarandre. Det har mykje av ordforrådet til felles med dei andre romanske språka. Som dei fleste av dei, har språket to grammatiske kjønn og ei rik verbbøying. Det har faktisk former som ikkje finst eller er sjeldne sjølv i nærskylde språk, mellom anna ein infinitiv som kan bøyast i person og tal.

## Utbreiing

Portugisisktalande område i verda.
Portugisisk er morsmålet til det store fleirtalet av innbyggjarane i Portugal og Brasil. Det er også morsmål eller andrespråk for mange andre i dei tidlegare portugisiske koloniane og tilstøytande område. Stor portugisisk utvandring til andre land frå 1900-talet gjer at det bur mange portugisisktalande m.a. i Nord-Amerika, Venezuela, Sør-Afrika og Frankrike.

Alle tala i tabellen under er tilnærmingar. Ekvatorial-Guinea skal vere i ferd med å gjere Portugisisk til offisielt språk og søkje om fullt medlemskap i Samveldet av portugisisktalande land (CPLP).

\* = offisielt språk     CPLP = medlem i CPLP      OBS = observatør i CPLP

| Land | Folketal | Portugisisk som morsmål | Kommentar |
| --- | --- | --- | --- |
| Brasil \*CPLP | 190.000.000 | 186.000.000 | Om lag 98 % av heile folketalet er i tråd med utbreiinga av dei enkelte språka i landet hjå Ethnologue.com |
| Portugal \*CPLP | 10.600.000 | 10.000.000 |  |
| Kapp Verde \*CPLP | 500.000 | 15.000 | Dei fleste snakkar eit portugisisk-basert kreolspråk. |
| São Tomé og Príncipe \*CPLP | 157.000 | 2500 | Dei fleste snakkar portugisisk-baserte kreolspråk. |
| Guinea-Bissau\*CPLP | 1.500.000 | - | Afrikanske språk og portugisisk-basert kreol. |
| Angola \*CPLP | 12.500.000 | 57.000 | Overslag frå 1993. Det blir hevda at talet no er mykje større. |
| Mosambik\*CPLP | 21.300.000 | 1.800.000 30.000 | Andrespråk for 5 700 000 |
| Aust-Timor \*CPLP | 800.000- 1.100.000 | få |  |
| Macau \* | 545.000 | 2000 |  |
| Ekvatorial-Guinea (\*)OBS | 600 000 - 1.000.000 | - | 2 500 (1999) av annobonfolket(1,6 % av folketalet) snakkar eit portugisisk-basert kreolspråk. Dei nyttar portugisisk som kyrkjespråk. |
| Senegal OBS | 12.850.000 | - | 45 000 snakkar eit portugisisk-basert kreolspråk |
| Mauritius OBS |  | - |  |
| Andorra | 82.000 | 9000 |  |
| Antigua og Barbuda | 84.500 | 1600 |  |
| Belgia | 10.400.000 | 80.000 |  |
| Canada | 33.000.000 | 220.000 |  |
| Congo | 3.900.000 | 600 |  |
| Frankrike | 62.000.000 | 750.000 | 567 000 Portugisiskfødde i 2005 |
| India | 1.150.000.000 | 250.000 | Mindre brukt av nye generasjonar. |
| Jamaica | 2.800.000 | 5000 |  |
| Luxembourg | 486.000 | 100.000 | 76 600 portugisarar i 2008 |
| Malawi | 13.900.000 | 9000 |  |
| Namibia | 2.000.000 | ? | Både Ethnologue.com og nettsidene til den namibiske regjeringa melder at portugisisk blir nytta, men oppgjev ikkje noko tal. |
| Paraguay | 6.800.000 | 630.000 |  |
| Saint Vincent og Grenadinane | 120.000 | 200 |  |
| Sør-Afrika | 48.800.000 | 600.000 |  |
| Spania | 46.000.000 | ? | 125 000 portugisiske og 115 000 brasilianske statsborgarar |
| Storbitannia | 61.000.000 | 17.000 |  |
| Sveits | 7.500.000 | 86.000 |  |
| Uruguay | 3.500.000 | 28.000 |  |
| USA | 303.000.000 | 1.300.000 | 630.000 brasiliansk og portugisisk-ætta som er meir enn 5 år gamle snakkar ikkje (berre) engelsk heime. |
| Venezuela | 26.000.000 | ? | Denne nettstaden skreiv (2004?) at det portugisiske konsulatet meinte det var 550 000 portugisiskætta personar i landet. |

## Alfabetet

Det portugisiske alfabetet har 23 bokstavar.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | x | z |

I tillegg blir K(k), W(w) og Y(y) nytta i internasjonale forkortingar og symbol, og til å skrive utanlandske namn og avleiingar av desse. Dei finst på datatastatura og blir plassert som på norsk i alfabetiske lister. Når Rettskrivingstraktaten av 1990 trer i kraft, skal dei offisielt bli delar av alfabetet.

Diakritiske teikn blir nytta og er obligatoriske. Dei kan gje desse kombinasjonane:
á, à, â, ã, é, ê, í, ó, ô, õ, ú, ü, ç

*ü* skal falle bort med den nye rettskrivinga.

## Grammatikk

### Ordstilling

Den grunnleggjande ordstillinga er SVO (subjekt – verbal - objekt). Dette gjeld sjølv i spørsmål.

*Ele gostou do filme.* Han likte filmen.

*Ele gostou do filme?* Likte han filmen? Det er tonefallet og spørsmålsteiknet som viser at det er eit spørsmål.

*Ele **não** gostou do filme.* Han likte **ikkje** filmen.

Fleire ting kan likevel endre ordstillinga. Objektspronomen kjem før verbet ved nekting. Spørjepronomen og relative pronomen kjem først i setninga.

Quantos** tens?* **Kor mange** har du? (OV)

*O homem **que**(O) vi(V)* ... Mannen (**som**) eg såg ...

Lange setningsledd kan komme til slutt og ny informasjon kan bli plassert etter verbet. Objektet kan au stå først for å bli framheva. Slik er OSV, OVS, VOS, og VSO alle moglege.

### Pronomen

#### Personlege pronomen og tiltaleformer

Dei personlege pronomena skil mellom subjekt og objekt, og i tredje person mellom hankjønn og hokjønn (også i fleirtal) og mellom direkte og indirekte objekt. Subjektet er ikkje alltid naudsynt i setninga sidan verba blir bøygd i person og tal.

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | Subjekt | Objekt og komplement til preposisjon |
|  |  | Utan preposisjon | Med preposisjon | Med preposisjonen com |
|  |  | Direkte | Indirekte |  |  |
| Person | m | f | m | f |  | m | f |  |
| Eintal |
| 1. | *eu* | *me* | *mim* | *comigo* |
| 2. | *tu* | *te* | *ti* | *contigo* |
| Tiltaleform | *você* | *o* | *a* | *lhe* | *si/você* | *consigo / com você* |
| 3. | *ele* | *ela* | *o* | *a* | *lhe* | *ele* | *ela* | *com ele* | *com ela* |
| Fleirtal |
| 1. | *nós* | *nos* | *nós* | *connosco* |
| 2. | *vós* | *vos* | *vós* | *convosco* |
| Tiltaleform | *vocês* | *os/vos* | *as/vos* | *lhes/vos* | *vocês* | *convosco / com vocês* |
| 3. | *eles* | *elas* | *os* | *as* | *lhes* | *eles* | *elas* | *com eles* | *com elas* |

Desse pronomena ser av og til annleis ut fordi somme av dei dannar samantrekningar med visse preposisjonar, med verb som står føre dei, eller med kvarandre. Tredje person fleirtal (me/vi) kan heite *a gente* i uhøgtideleg tale. Det tek verbet i 3. pers. eintal. Ein kan høyre 1. pers. fleirtal men dette blir rekna som ein grammatikkfeil. Brasilianarar nyttar ofte *ele(s)/ela(s)* (uformelt) og *você* som objekt, og dessutan *te,* sjølv om dei ikkje seier *tu*.

Objektsformene i første og andre person fungerer som refleksivt og resiprokt pronomen. I tredje person gjeld desse formene:

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | *Subjekt* | *Refleksive /resiproke pronomen* |
| *Person* |  | *Utan preposisjon* | *Med preposisjon* | *Samantrekning med* com |
| *3.* | você(s) / ele(s) / ela(s) | se | si | consigo |

Den gamle subjektsforma i 2. pers. fleirtal (*vós)* finst i vanleg bruk berre nokre stader i Portugal, men blir nytta ved spesielle høve, særleg gudstenester. Eintalsforma (*tu*) er utdøydd i størstedelen av Brasil. I Portugal blir *tu* først *og* fremst nytta når ein snakkar til barn eller nære venner, særleg barndomsvenner. Sjølv mellom familiemedlemmer er det ikkje alltid ein sjølvsagt ting å bruke *tu*. I tillegg til og i staden for *tu* og *vós* finsttiltaleformer som *você*, *vocês* og fleire andre som fungerer som fullverdige personlege pronomen. Blant dei som kan vere meir «høflege» enn *você*, er *o senhor* (herren), *a senhora* (frua), akademiske titlar og namnet på den ein snakkar til. Alle desse tek verbet i tredje person. Tilsvarande objekt og eigedomsord kjem ofte frå tredje person, men ikkje alltid. Ei setning med verbet i tredje person utan uttrykt subjekt er au mogleg:

*Como está (**você**)?* Korleis står det til? Bokstaveleg: Korleis er **du/De**?

Objekt utan preposisjon kjem i utgangspunktet etter verbet i Portugal.

*Ofereci-**lhes** um livro.* Eg gav **dei** ei bok.

*Eu amo-**te**.* Eg elskar **deg**.

*Eu **te** amo.* Eg elskar **deg**. Vanlegare i Brasil. *Você(s)* og *ele(s)/ela(s)* som objekt kjem likevel etter verbet.

Men ofte, m.a. i nektingar, kjem dei før verbet.

*Já **as** comprou*. Han har («allereie») kjøpt **dei**.

*Não **se** amam?* Elskar dei ikkje **kvarandre**?

#### Påpeikande pronomen

Når det er snakk om stad, skil påpeikande pronomen og determinantar mellom det som er nært talaren (*isto*), det som er nært lydaren (*isso*), og det som er lenger unna begge (*aquilo*). Stadadverba har eit tilsvarande skilje.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Eintal | Fleirtal | Ubøygd | Adverb |
| m | f | m | f |  |  |
| *este* | *esta* | *estes* | *estas* | *isto* | *aqui* |
| *esse* | *essa* | *esses* | *essas* | *isso* | *aí* |
| *aquele* | *aquela* | *aqueles* | *aquelas* | *aquilo* | *ali, lá* |

Mellom dei andre påpeikande pronomena finst *o/a/os/as* som i form er likt bunden artikkel eller enkelte former av personleg pronomen.

*Faz **o** que te mando!* Gjer **det** eg gjev deg ordre om!

#### Eigedomspronomen

Eigedomspronomenet bli bøygd i kjønn og tal. Tredje person kan vere fleirtydig.

*É **seu**.* Den er **hans/hennar/din/Dykkar/deira.** (Pronomenet står for eit hankjønnsord.)

*É **sua**.* Betyr det same, men handlar om ein ting som er hokjønn på portugisisk.

Ein kan au setje preposisjonen *de* saman med eit personleg pronomen:

*dele* = hans, *dela* = hennar, *deles/delas* = deira, *de você / do senhor / da senhora*= din/Dykkar

### Substantiv

Substantiva kan variere i tal, kjønn og grad, sjølv om berre kontrasten i tal vert kalla bøying i den nye terminologien for det portugisiske skuleverket.

#### Tal

Det blir skilt mellom eintal og fleirtal.

##### Former

Fleirtal får ein stort sett ved å leggje -*s* til ei eintalsform som endar på vokal, og -*es*når ho endar på ein konsonant.

*mãe – mães mor - mødre*

*lobo – lobos ulv - ulvar*

*noueguês – noruegueses nordmann - nordmenn*

Somme ord med trykksterk - *o* - går over frå lukka (omtrent som lang norsk å-lyd) til meir open lyd i fleirtal. Dette visest ikkje i skrift. Det gjeld den første *o*-en i *ovo*:

*ovo – ovos* egg – egg

Substantiv som sluttar på -*ão* kan vere uregelrette

*irmão – irmãos* bror - brør

*balão – balões* ballong - ballongar

*cão – cães* hund – hundar

Når ordet sluttar på -*l*, blir han oftast borte i fleirtal.

*animal – animais* dyr – dyr(fl.)

Det finst ord utan fleirtalsending.

*lápis – lápis*  blyant – blyantar

Samansette substantiv med bindestrek kan vere spesielle.

*obra-prima - obras-primas* meisterverk

*guarda-chuva - guarda-chuvas* paraply – paraplyar

*pára-quedas - pára-quedas*

*= paraquedas - paraquedas* (i den nye rettskrivinga) fallskjerm – fallskjermar

navio-escola - navios-escola skuleskip

##### Bruk

I utgangspunktet nyttar ein fleirtal der det er snakk om fleire enn ein. Det finst substantiv som alltid står i fleirtal.

*óculos* briller

Kollektive namn viser til fleire individ når dei står i eintal.

*alcateia* ulveflokk

Somme substaniv er uteljelege og får ei anna tyding dersom dei opptrer i fleirtal.

*farinha* mjøl

*água - águas* vatn - hav/urin/fostervatn

#### Kjønn

Substantiv er av enten hankjønn eller hokjønn. Kjønnet avgjer forma på andre ord som står til substantivet eller erstattar det i dei tilfella der desse orda har to former. Dette gjeld determinantar, kvantifikatorar, adjektiv og pronomen.

Kjønnet er i utgangspunktet vilkårleg, men det finst reglar som kan hjelpe i mange tilfelle. Om ord sluttar på trykksvak *o* er dei ofte av hankjønn, og hokjønn om dei sluttar på trykksvak *a*, men det finst mange unntak. I desse eksepla er *o* og *a* den bundne artikkelen.

Namn på sjøar, hav, fjell, elvar og vindar der desse orda er underforstått er hankjønnsord:

*o (rio) Tamisa*(elva) Themsen

Namn på byar og øyar i same situasjon er hokjønnsord:

*a Sicília*

Men somme bynamn er av hankjønn:

*o Porto*

Når det gjeld levande skapingar følgjer det grammatiske kjønnet gjerne det naturlege:

*o homem* mannen

*a mulher* kvinna

*o padre* presten, i slekt med ordet «far»

men:

*o cônjuge* ektefellen, *a pessoa* personen, og fleire har same grammatiske kjønn same kva person dei viser til. Slik er det au med somme dyr.

Somme substantiv kan opptre i begge kjønna, eller det finst eitt ord av kvart kjønn som ofte kjem av same rota. Då lyt ein rette seg etter kjønnet til det eller dei individa ein snakkar om, medan det eine ordet i tillegg kan vise til individ av begge eller ukjent kjønn.

*o pai* faren

*os pais* fedrene eller foreldra

*a mãe* mora

*as mães* mødrene

På same viset:

*o aluno* eleven

*a aluna* eleven, når me veit det er ei kvinne/jente

*o jornalista* journalisten

*a jornalista* den kvinnelege journalisten

*o juiz* dommaren

*a juíza* den kvinnelege dommaren, men:

*o juízo* fornufta, vurderinga

Eit spesielt tilfelle er dette:

*a avó* bestemora

*as avós* bestemødrene

*o avô* bestefaren

*os avôs* bestefedrene

*os avós* besteforeldra

Det kan dessutan vere ein liten skilnad i tydinga mellom to substantiv som ser ut til å danne par:

*a guia* (den kvinnelege) guiden

*o guia* guiden, men dessutan pakksetelen, handboka m.m.

## Kjelder

## Bakgrunnsstoff

 Wikipedia på **portugisisk Manuela Cook , *Portuguese, Teach Yourself Books*. Hodder and Stoughton ISBN 0-340-4123-3
* Azeredo, Pinto, Lopes, *Gramática Prática de Português*, Lisboa Editores ISBN 972-680-677-1
* Celso Cunha, Lindley Cintra, *Nova Gramática do Portugues Contemporâneo,* Edições João Sá da Costa, Lda, Lisboa 1984/1991 ISBN 972-9230-28-5
* Pilar Vázquez Cuesta, Maria Albertina Mendes da Luz, *Gramática da Língua Portuguesa*, Edições 70
* Joaquim Cracel Viana et al., *Terminologia linguística para os ensinos básico e secundário: alterações, destaques, propostas*, *("TLEBS")*, Ministério da Educação, 2006 ISBN 972-742-238-1
* José Aurélio Rodrigues, *Portugisisk-Norsk Ordbok*, Folium Forlag, 1999 ISBN 82-7995-003-6
* Portugisisk Grammatik (dansk side) Arkivert 2004-12-04 ved Wayback Machine.
* Portugisisk-dansk maskinomsetjing, nettordbok, tekstsamling og analysator
* português\_ásia Promoting and restoring the use of the Portuguese language in Asia (portugisk side)