# Fidel

Skilt på Den etiopiske ambassaden i Paris, med tekst på fransk og amharisk. Teksten ይኢትዮጵያ ኤምባሲ skal lesast **jɜʔitjop'p'ja embasi** 'Den etiopiske ambassaden', eller bokstavleg 'Etiopias ambassade'. Legg merke til at ein i fidel ikkje skil enkle og doble (lange) konsonantar, slik at ጵ **p'** er skriven berre éin gong, utan markering av lenging eller fordobling.
Wikipedia på amharisk: ውክፔዲያ **wɨkɨpedija**.
**Fidel** (ፊደል fidɜl) er ein abugida som vart laga for å skrive det semittiske språket ge'ez (ግዕዝ ɡɨʕɨz) eller *gamaletiopisk*, og som i dag blir brukt til å skrive dei semittiske språka amharisk, tigrinja og ein del andre språk i Etiopia og Eritrea. Ein skriv fidel frå venstre mot høgre, i liner ovanfrå og nedover.

På amharisk tyder ordet ፊደል **fidɜl** eigentleg 'bokstav'.

## Historie

Fyrste mosebok, 9, 11-16 på ge'ez. Manuskriptet er frå 1400-talet.
Fidel vart utvikla frå den sabeiske eller sørarabiske skrifta.

Dei eldste innskriftene i sabeisk, funne i den sørvestlege delen av Den arabiske halvøya, er frå midten av fyrste tusenåret f. Kr. I dei siste hundreåra f. Kr. byrja kolonistar frå Sørvest-Arabia å busetje seg ned på den andre sida av Raudehavet, i Abyssinia. Språket deira ge'ez blei fyrst skrive med sabeisk skrift, eit typisk semittisk alfabet, der berre konsonantane blei skrivne.

På 300-talet endra dei ge'ez-talande abyssinarane den sabeiske skrifta, ved å leggje til små strekar til venstre, høgre eller under symbola for å uttrykkje vokalar; truleg hadde ideen kome frå India, der devanagari og andre skriftsystem får fram vokalane på den måten. Slikt skapte dei den skrifta som vi kallar fidel. Medan sabeisk blei skrive frå høgre mot venstre, bortsett frå boustrofedon i dei eldste innskriftene, blir fidel skriven frå venstre mot høgre.

## Grunnsymbol

Fidel har 26 grunnsymbol, her translittererte på grunnlag av uttalen i tigrinja og amharisk, i IPA-transkripsjon; korrespondansane med sabeisk skrift er òg tekne med. Skilnadene i uttale mellom tigrinja og amharisk kjem av at tigrinja har eit meir konservativt konsonantsystem, medan amharisk har mist mange lydar som er karakteristiske for semittiske språk.

| **Grunnsymbol** |
| --- |
| Tigrinja | h | l | ħ | m | s | r | s | k' | b | t | x | n | ʔ |
| Amharisk | h | l | h | m | s | r | s | k' | b | t | h | n | ʔ |
| Fidel | ሀ | ለ | ሐ | መ | ሠ | ረ | ሰ | ቀ | በ | ተ | ኀ | ነ | አ |
| Sørarabisk |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| **Grunnsymbol** |
| --- |
| Tigrinja | k | w | ʕ | z | j | d | g | t' | p' | s' | s' | f | p |
| Amharisk | k | w | ʔ | z | j | d | g | t' | p' | s' | s' | f | p |
| Fidel | ከ | ወ | ዐ | ዘ | የ | ደ | ገ | ጠ | ጰ | ጸ | ፀ | ፈ | ፐ |
| Sørarabisk |  |  |  |  |  |  |  |  | – |  |  |  | – |

Som ein ser, blir både ሠ og ሰ uttala [s] og både ጸ og ፀ blir uttala [s'], men dei skal ha blitt uttala forskjellig i ge'ez. I transkripsjonen av ge'ez er det vanleg å skrive dei slik:

* ሰ **s**, ሠ **ś ጸ **s'**, ፀ **ś'**

## Modifiserte symbol

Når vi ser bort frå skrivemåten av vokalane, som er skildra i avsnittet *Vokalar* nedanfor, kan grunnsymbola i fidel mofiserast på to vis:

1. Frikativiserings/palataliserings-modifikasjon
2. Labialiseringsmodifikasjon

### Frikativiserings/palataliserings-modifikasjon

Her er eit oversyn over symbol med frikativiserings/palataliserings-modifikasjon som blir nytta i tigrinja og amharisk. Som ein ser, er denne modifikasjonen i alle unnateke eitt tilfelle, ጨ, ein vassrett strek over eit grunnsymbol. Grunnsymbola er tekne med, for samanlikningas skyld.

| **Grunnsymbol** |
| --- |
| Tigrinja | s | k' | b | t | n | k | z | d | t' |
| Amharisk | s | k' | b | t | n | k | z | d | t' |
| Fidel | ሰ | ቀ | በ | ተ | ነ | ከ | ዘ | ደ | ጠ |

| **Modifiserte symbol** |
| --- |
| Tigrinja | ʃ | x' | v | ʧ | ɲ | x | ʒ | ʤ | ʧ' |
| Amharisk | ʃ | – | v | ʧ | ɲ | h | ʒ | ʤ | ʧ' |
| Fidel | ሸ | ቐ | ቨ | ቸ | ኘ | ኸ | ዠ | ጀ | ጨ |

Som tabellen viser, blir labiale og dorsale orale lukkelydar til frikativar, medan alveolare konsonantar blir palataliserte, i vid meining.

### Labialiseringsmodifikasjon

Det finst to typar labialiseringsmodifikasjon:

1. **Wa**-modifikasjon
2. Dorsal-labialisering

#### Wa-modifikasjon

Symbol som står for ikkje-dorsale konsonantar – bortsett frå dei laryngale ሀ **h**, ሐ **ħ/h**, አ **ʔ** og ዐ **ʕ/ʔ**, halvvokalane ወ **w** og የ **j** og frikativen ፀ **s** – kan få lagt til ein strek under – bortsett frå ved ሯ **rʷa**, der han er over – for å uttrykkje at dei skal uttalast med tillegget **wa**. Til dømes kan በ **b** gjerast til ቧ **bʷa**. Ved **wa**-modifikasjonen blir med andre ord konsonanten labialisert og får vokalen **a**. Her er eit oversyn over alle **wa**-modifiserte konsonantsymbol, både grunnsymbol og frikativiserings/palataliserings-modifiserte symbol:

| **Wa-modifiserte symbol** |
| --- |
| Tigrinja | lʷa | mʷa | sʷa | rʷa | sʷa | ʃʷa | bʷa | vʷa | tʷa | ʧʷa | nʷa | ɲʷa |
| Amharisk | lʷa | mʷa | sʷa | rʷa | sʷa | ʃʷa | bʷa | vʷa | tʷa | ʧʷa | nʷa | ɲʷa |
| Fidel | ሏ | ሟ | ሧ | ሯ | ሷ | ሿ | ቧ | ቯ | ቷ | ቿ | ኗ | ኟ |

| **Wa-modifiserte symbol** |
| --- |
| Tigrinja | xʷa | zʷa | ʒʷa | dʷa | ʤʷa | t'ʷa | ʧ'ʷa | p'ʷa | s'ʷa | fʷa | pʷa |
| Amharisk | hʷa | zʷa | ʒʷa | dʷa | ʤʷa | t'ʷa | ʧ'ʷa | p'ʷa | s'ʷa | fʷa | pʷa |
| Fidel | ዃ | ዟ | ዧ | ዷ | ጇ | ጧ | ጯ | ጷ | ጿ | ፏ | ፗ |

#### Dorsal-labialisering

Symbol som står for dorsale konsonantar kan få labialisering, med fire ulike teikn, avhengig av kva for ein av fem (urunda) vokalar som følgjer:

| **Labialiserte dorsal-symbol** |
| --- |
| Tigrinja | k'ʷɜ | k'wi | k'ʷa | k'ʷe | k'ʷɨ | xʷɜ | xʷi | xʷa | xʷe | xʷɨ |
| Amharisk | k'ʷɜ | k'wi | k'ʷa | k'ʷe | k'ʷɨ | hʷɜ | hʷi | hʷa | hʷe |  |
| Fidel | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | ኈ | ኊ | ኋ | ኌ | ኍ |

| **Labialiserte dorsal-symbol** |
| --- |
| Tigrinja | kʷɜ | kʷi | kʷa | kʷe | kʷɨ | gʷɜ | gʷi | gʷa | gʷe | gʷɨ |
| Amharisk | kʷi | kʷa | kʷe | kʷɨ | gʷɜ | gʷi | gʷa | gʷe | gʷɨ |
| Fidel | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ |

## Vokalar

Vokalar utan labialisering kan normalt følgjast av sju forskjellige vokalar, som er uttrykte gjennom modifikasjonar av konsonantsymbola. Heile systemet er sett opp i tabellane nedanfor. Det er vanleg praksis å omtale settet med konsonantar med same vokal som ein **orden**, og ordenane er nummererte frå 1 til 7. Symbola i 1. orden er grunnformene i dette systemet; dei har ingen vokalmodifikasjon.

Når uttalen i tigrinja og amharisk er forskjellig, står tigrinja-uttalen føre og amharisk-uttalen etter ein skråstrek, til dømes slik: **ħ/h**. Merk vidare at nokre konsonantar i 1. orden er uttala med vokalen **a** i staden for vokalen **ɜ**. Det gjeld desse: ሀ **ha**, ሐ **ħa/ha** og ዐ **ʕa/ʔa**.

| **Vokalmodifikasjon** |
| --- |
| Orden | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. |
|  | ɜ | u | i | a | e | ɨ | o |
| h | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ |
| l | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ |
| ħ/h | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ |
| m | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ |
| s | ሠ | ሡ | ሢ | ሣ | ሤ | ሥ | ሦ |
| r | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ |
| s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ |
| ʃ | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ |
| k' | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ |
| x'/– | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ |
| b | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ |
| v | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ |
| t | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ |
| ʧ | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ |
| x/h | ኀ | ኁ | ኂ | ኃ | ኄ | ኅ | ኆ |
| n | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ |
| ɲ | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ |
| ʔ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ |

| **Vokalmodifikasjon** |
| --- |
| Orden | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. |
|  | ɜ | u | i | a | e | ɨ | o |
| k | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ |
| x/h | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ |
| w | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ |
| ʕ/ʔ | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ |
| z | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ |
| ʒ | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ |
| j | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ |
| d | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ |
| ʤ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ |
| g | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ |
| t' | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ |
| ʧ' | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ |
| p' | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ |
| s' | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ |
| s' | ፀ | ፁ | ፂ | ፃ | ፄ | ፅ | ፆ |
| f | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ |
| p | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ |

## Teiknsetjing

Tradisjonelt blei orda i ei setning skilde frå kvarandre med to prikkar, ፡. Denne praksisen gjekk gradvis av bruk etter at ein byrja å trykkje tekstar. Slutten på ei setning blir merkt med fire prikkar, ።. Teiknet ፥ svarer jamt over til vårt komma (,), og ፤ til vårt semikolon (;).

| Funksjon: | ordskilje | . | , | ; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Symbol: | ፡ | ። | ፥ | ፤ |

## Talteikn

I fidel finst det eigne symbol for talord. Det finst eigne symbol for einarane frå 1 til 9, for tiarane frå 10 til 90, og dessutan for 100 og 10 000.

| **Einarar** |
| --- |
| Verdi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Fidel | ፩ | ፪ | ፫ | ፬ | ፭ | ፮ | ፯ | ፰ | ፱ |

| **Tiarar o.a.** |
| --- |
| Verdi | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 10 000 |
| Fidel | ፲ | ፳ | ፴ | ፵ | ፶ | ፷ | ፸ | ፹ | ፺ | ፻ | ፼ |

Mal:Clesr

## Teiknkoding

I Unicode blir fidel koda i området U+1200 – U+139F og U+2D80 – U+2DDF (desimal 4608–5023 og 11648–11743):

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|   |   | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| 1200 |   | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ሇ | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ | ሏ |
| 1210 |   | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | ሗ | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ሟ |
| 1220 |   | ሠ | ሡ | ሢ | ሣ | ሤ | ሥ | ሦ | ሧ | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ሯ |
| 1230 |   | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ሷ | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ሿ |
| 1240 |   | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቇ | ቈ | ቉ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | ቎ | ቏ |
| 1250 |   | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ | ቗ | ቘ | ቙ | ቚ | ቛ | ቜ | ቝ | ቞ | ቟ |
| 1260 |   | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ቧ | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ | ቯ |
| 1270 |   | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ቷ | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ቿ |
| 1280 |   | ኀ | ኁ | ኂ | ኃ | ኄ | ኅ | ኆ | ኇ | ኈ | ኉ | ኊ | ኋ | ኌ | ኍ | ኎ | ኏ |
| 1290 |   | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ኗ | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ | ኟ |
| 12A0 |   | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ | ኧ | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኯ |
| 12B0 |   | ኰ | ኱ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | ኶ | ኷ | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ | ኿ |
| 12C0 |   | ዀ | ዁ | ዂ | ዃ | ዄ | ዅ | ዆ | ዇ | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ | ዏ |
| 12D0 |   | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ዗ | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ዟ |
| 12E0 |   | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ዧ | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ | ዯ |
| 12F0 |   | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ዷ | ዸ | ዹ | ዺ | ዻ | ዼ | ዽ | ዾ | ዿ |
| 1300 |   | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ | ጇ | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጏ |
| 1310 |   | ጐ | ጑ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | ጖ | ጗ | ጘ | ጙ | ጚ | ጛ | ጜ | ጝ | ጞ | ጟ |
| 1320 |   | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ጧ | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ጯ |
| 1330 |   | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ጷ | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ጿ |
| 1340 |   | ፀ | ፁ | ፂ | ፃ | ፄ | ፅ | ፆ | ፇ | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ፏ |
| 1350 |   | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ፗ | ፘ | ፙ | ፚ | ፛ | ፜ | ፝ | ፞ | ፟ |
| 1360 |   | ፠ | ፡ | ። | ፣ | ፤ | ፥ | ፦ | ፧ | ፨ | ፩ | ፪ | ፫ | ፬ | ፭ | ፮ | ፯ |
| 1370 |   | ፰ | ፱ | ፲ | ፳ | ፴ | ፵ | ፶ | ፷ | ፸ | ፹ | ፺ | ፻ | ፼ | ፽ | ፾ | ፿ |
| 1380 |   | ᎀ | ᎁ | ᎂ | ᎃ | ᎄ | ᎅ | ᎆ | ᎇ | ᎈ | ᎉ | ᎊ | ᎋ | ᎌ | ᎍ | ᎎ | ᎏ |
| 1390 |   | ᎐ | ᎑ | ᎒ | ᎓ | ᎔ | ᎕ | ᎖ | ᎗ | ᎘ | ᎙ | ᎚ | ᎛ | ᎜ | ᎝ | ᎞ | ᎟ |
| 2D80 |   | ⶀ | ⶁ | ⶂ | ⶃ | ⶄ | ⶅ | ⶆ | ⶇ | ⶈ | ⶉ | ⶊ | ⶋ | ⶌ | ⶍ | ⶎ | ⶏ |
| 2D90 |   | ⶐ | ⶑ | ⶒ | ⶓ | ⶔ | ⶕ | ⶖ | ⶗ | ⶘ | ⶙ | ⶚ | ⶛ | ⶜ | ⶝ | ⶞ | ⶟ |
| 2DA0 |   | ⶠ | ⶡ | ⶢ | ⶣ | ⶤ | ⶥ | ⶦ | ⶧ | ⶨ | ⶩ | ⶪ | ⶫ | ⶬ | ⶭ | ⶮ | ⶯ |
| 2DB0 |   | ⶰ | ⶱ | ⶲ | ⶳ | ⶴ | ⶵ | ⶶ | ⶷ | ⶸ | ⶹ | ⶺ | ⶻ | ⶼ | ⶽ | ⶾ | ⶿ |
| 2DC0 |   | ⷀ | ⷁ | ⷂ | ⷃ | ⷄ | ⷅ | ⷆ | ⷇ | ⷈ | ⷉ | ⷊ | ⷋ | ⷌ | ⷍ | ⷎ | ⷏ |
| 2DD0 |   | ⷐ | ⷑ | ⷒ | ⷓ | ⷔ | ⷕ | ⷖ | ⷗ | ⷘ | ⷙ | ⷚ | ⷛ | ⷜ | ⷝ | ⷞ | ⷟ |

## Bakgrunnsstoff

* Omniglot om etiopisk skrift
* Amharic online om Fidel Arkivert 2006-03-11 ved Wayback Machine.

## Fotnotar

## Kjelder

* Leslau. Wolf 2000. *Introductory grammar of Amharic.* (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie. Bd. 21.) Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

* *Denne artikkelen bygger på «Geʽez script» frå Wikipedia på engelsk, den 9. februar 2006.*