# Yesu

| Yesu |
| --- |
| Gambara **Yesu Samatörö Hadia Ia Fefu** (*Pantocrator*) nifazökhi me ngaotu ndröfia si-6, si so iada'a ba biara Santa Katarina ba Hili Sina'i, Mesir |
| Tumbu | ambö töra 6–4 föna Keriso Amatöröŵa Herodes, Amatöröŵa Roma |
| Mate | 30 ma 33 (33 ma 38 fakhe) Yerusalema, Yudaia, Amatöröŵa Roma |
| Börö wa'amate | Famoröfa |
| Tehöngö ia börö | Hunö wamati Niha Keriso Sama'ele'ö Sebua bakha ba Islam |
| Satua | * Maria
* Yosefo
 |

**Yesu** (★ ambö töra 6–4 föna Keriso, † 30/33), asese göi latötöi ia **Yesu Keriso** ma **Yesu moroi ba Nazareta**, ba oya döi tanöbö'ö, no samösa niha Yahudi sangombakha ba sondrönia'ö ba agama, sauri ba ngaotu ndröfia sisara. Ya'ia zi tobali tuho agama Niha Keriso, agama fondrege ebua ba gulidanö. Ato Niha Keriso si faduhu tödö wa Yesu andrö Lowalangi si no tobali niha ba mesia, si no tefabu'u bakha ba Gamabu'ulali Siföföna.

Arakhagö fefu gere wangosili ma'ökhö, sangosili ngawalö zura si otarai ba ginötö föna, fao dödöra wa no irai auri Yesu. So tesöndra waö-waö wa'auri Yesu bakha ba zura Turia Somuso Dödö, töra-töra sura nifotöi Injil si so bakha ba mbuku Gamabu'ulali Sibohou. No oya mufalua wangosili sanandrösa ba hadia ahatö khö Yesu sauri duria nisura bakha ba Injil. Laboto Yesu me 8 ngaluo ndröfinia, itema wanasa moroi khö Yohane Same'e Fanasa me awuyu-wuyu ia nasa, ba aefa itörö wuasö awö famoni si 40 ngaluo wa'ara ba danö simate, ibörötaigö halöŵö fa'alowalangi. I'anöröi mbanu-banua misa ba wanuriagö turia fa'alowalangi, ba andrö asese lakaoni khönia guru (*rabbi*). Asese göi fabu'a li Yesu khö ndra niha Yahudi sanandrösa ba hadia zabölö fagöna ba wolo'ö khö Lowalangi, ifadöhö wökhö, ifahaö niha faoma amaedola, i'owuloi niha solo'ö khönia, ba gotaluara ira nifahaö si-12. Lara'u ia ba Yerusalema ba lafareso ia ira sondrönia'ö khö niha Yahudi, latou'ö ia khö wamatörö Roma samatörö tanö me luo da'ö, ba laforöfa ia molo'ö gangetula Fondrio Filato, si tobali gubernur provinsi Yudea me luo da'ö. Aefa wa'amatenia, faduhu dödö ndra solo'ö khönia wa no maoso ia moroi ba gotalua zimate, ba aefa manahae ia ba zorugo, tobali ndra solohi khönia andre angowuloa ndra Niha Keriso si föföna, si muzawili ba zi sagörö ulidanö. Lafa'ema waö-waö wa'aurinia ba nga'ötöra mitou faoma nidunö-dunö (nifotöi *tradisi oral*), si tobali dania dane-dane ni'oguna'ö ba wanura Injil.

Fao ba teologi Niha Keriso wamati wa te'adonogö Yesu moroi khö Geheha Ni'amoni'ö, ni'adonogö Maria me lö nasa faruka ia ba ndramatua, wa ifazökhi dandra sahöli-höli tödö Yesu, wa ya'ia zamasindro Gereja Niha Keriso, wa mate ia ba röfa tobali fangöhöli horö, wa maoso ia moroi ba gotalua zimate ba manahae ia ba zorugo, heza mangawuli ia dania. To'ölö faduhu dödö ndra Niha Keriso wa no ifolala Yesu, irege tola mangatulö niha khö Lowalangi. Ifaduhu'ö Tuho Wamati nifa'anö ba Nikea wa edöna ihuku niha Yesu, he sauri ba he simate, föna ma zui aefa wanusugi boto, salua ba ginötö mangawuli Yesiu dania simane nifakhoi bakha ba teologi afuriata danö (to'ölö latötöi ia bakha ba teologi *eskatologia*). Arakhagö fefu Niha Keriso, lasuno Yesu, Lowalangi si no tobali niha ba lafotöi Ono Lowalangi, samösa moroi ba Lowalangi si tölu (*trinitas*). Ero röfi la'owasaini wa'atumbu Yesu, sito'ölönia ba 25 Desember, nifotöi luo Natal. Latörö-tödö wamoröfania ba Luo Zumaha Ni'amoni'ö ba femaosonia moroi ba gotalua zimate ba Luo Paska. Surambaŵa fondrege oya te'oguna'ö ba zi sagörö ulidanö iada'a, ya'ia na taŵaö döfi 2026, no lafotöi ia surambaŵa Keriso (li Indonesia: *Masehi*, li Inggris: CE (Common Era)), börö me te'erai ia moroi ba ginötö wa'atumbu Yesu Keriso, ambö töra.

Lafolakhömi göi Yesu bakha ba agama Islam, Baha'i, ba ba agama Druze. Latötöi Yesus bakha ba agama Islam molo'ö töinia bakha ba zura Alquran ya'ia da'ö Isa, heza tetema'ö wa Yesu samösa no sama'ele'ö ba mesia, sedöna mangawuli dania fatua lö alua wanguhuku. Faduhu dödö ndra niha Islam wa tumbu Yesu moroi khö Maria, me lö nasa faruka Maria ba ndramatua (li Indonesia: *perawan*), bahiza lö latema wa Yesu andrö no Lowalangi ma zui Ono Lowalangi. Lö göi faduhu dödö arakhagö fefu niha Islam wa no mate Yesu ba röfa, bahiza wa no i'ohe Yesu ba zorugo Lowalangi fatua auri Yesu nasa. Fabö'ö göi molo'ö ndra niha Yahudi. Lö faduhu dödöra wa Yesu andrö mesia, börö me lö nifönuinia zura ndra sama'ele'ö, lö nibayoini ia molo'ö hada ndra niha Yahudi, lö simaoso ia moroi ba gotalua zimate, ba tenga Lowalangi ia.

## Töi

Moroi ba sagi yaŵa tanö ba gambölö simane wofanö tandra-luo: Töi Yesu ba li Ibrani, li Aram, li Yunani, li Latin ba li Inggris
### Fame'e töi si fao tödö ato niha

Ba ginötö Yesu ha sambua döi samösa niha Yahudi, heŵa'ae itaria lafaogö göi döi simane "ono [töi namania]" ma zui töi mbanuania. Börö da'ö to'ölö lakaoni Yesu bakha ba Gamabu'ulali Sibohou "Yesu moroi ba Nazareta". Lakaoni Yesu ira si faola omo khönia "tuka geu, ono Maria ba talifusö Yakobo awö Yose ba Yuda ba Simoni", "ono tuka geu" ma "ono Yosefo"; bakha ba Injil Yohane ikaoni ia Filifo "Yesu ono Yosefo moroi ba Nazareta".

### Etimologi

Ba li Niha tefo'eluaha döi *Yesu* moroi ba li Yunani *Iēsous*, nifo'eluaha göi moroi ba döi *Yosua* (li Ibrani *Yehoshua*, furi hö *Yeshua*), sambua töi sasese tebe'e ba töi niha ba danö Yudaia ba ginötö Yesu. Ato niha samo'eluaha döi *Yehoshua* ba *Yeshua* faoma "mangorifi" ba "fangorifi". Iŵa'ö Injil Mataio wa oroma mala'ika khö Yosefo sanguma'ö khönia ena'ö "ibe'e töinia Yesu, börö me i'orifi dania mbanuania moroi ba horöra".

### Yesu Keriso

I'otarai götö si föföna Niha Keriso, to'ölö latötöi Yesu ira Niha Keriso faoma "Yesu Keriso". *Keriso* no tenga töi nifatörö zatua ndraono bahiza sambua töi sebua (nifotöi *gelar* ba li Indonesia). Lahalö ia moroi ba li Yunani Χριστός (*Christos*), nifo'eluaha moroi ba li Ibrani *mashiakh* (משיח) eluahania "nibayoini", ba ba Zura Ni'amoni'ö ba li Niha "mesia". Bakha ba Zura Ni'amoni'ö, te'oguna'ö wanikha ni'amoni'ö ba wombayoini niha ma zui gama-gama si fahöna fa'alowalangi si no tobali föfö ngawalö halöŵö ba agama khöra.

Ba ginötö da'ö lafotöi Yesu "Keriso" ira Niha Keriso börö me faduhu dödöra wa *mesia* ia, fe'asonia no tefabu'u bakha ba zura Gamabu'ulali Siföföna. Furi hö töi *Keriso* awö töi "Yesu" tobali sambua "Yesu Keriso". Lakaoni Niha Keriso niha solohi khönia i'otarai ngaotu ndröfia sisara.

## Fa'auri ba famahaönia

### Molo'ö Injil kanonik

Sura Luka nisura yaŵa ba garate nifotöi papirus, ngaotu ndröfia si-3
Injil kanonik si öfa ngawua (Mataio, Mareko, Luka ba Yohane) no tuho gumbu heza tehalö waö-waö wa'auri ba fangombakha Yesu. Bahiza so göi nahia bö'ö bakha ba zura Gamabu'ulali Sibohou sanutunö moroi ba wa'aurinia, simane Femanga Safuria bakha ba KorI 11:23-26. Itutunö göi Halöŵö Zinenge bakha ba 10:37-38 ba ba 19:4 zanandrösa ba halöŵö si föföna Yesu ba Yohane Same'e Fanasa sombalo-baloi halöŵö andrö. Itutunö HalZin 1:1-11 (inönö göi ba TimI 3:16) zanandrösa ba wanahae Yesu töra moroi ba nitutunö Injil si öfa. Bakha ba ngawalö zura Waulo, nisura föna wanura Injil, tesöndra mato ha'uga wehede ma fanuturu Yesu.

Khö ndra mato ha'uga gangowuloa Niha Keriso siföföna so nidunö-dunö sanandrösa ba wa'auri ba famahaö Yesu si lö tesöndra bakha ba zura Gamabu'ulali Sibohou. Fao ba da'ö nifotöi injil Toma, injil Wetero, sura nibini'ö Yakobo, ba sura nibini'ö tanöbö'ö. Molo'ö ndra sangosili sato ngawalö zura andre tesura ara aefa ginötö ndra nifahaö Yesu ba nitutunö bakha khönia ambö faduhu dödöda moroi ba nitutunö Injil si öfa.

```
Awena irugi da'a wo'ali ba li Niha. Höndrögö **Bulö'ö kode** ba wamaigi teks asli ba li Inggris. Tolo Wikipedia ba wanohugö wo'ali ya'ia na so ginötöu.
```

#### Sanura, inötö tesura ba hadia tola faduhu dödöda ia

#### Fama'oli ba ösi

### Nga'ötö ba fa'atumbu

### Fa'a'iraono, ösi nomo ba halöŵö

### Fanasa ba fanandraigö

### Fa'a'enoni ba zato

#### Nifahaö ba solohi

#### Famahaö ba tandra sahöli-höli dödö

#### Fangombakha wa Keriso ba famolakhömi ba hili

### Migu ni'amoni'ö

#### Nilau ba Yerusalema

#### Femanga Safuria

#### Fa'ata'u ba kabu, femanga mböli ba fondra'u

#### Fanguhuku ndra ere, Herode ba Filato

#### Famoröfa ba fogo'o

### Femaoso ba fanahae

## Götö Niha Keriso siföföna

## Sinöndra molo'ö sejarah

### Yudaia ba Galilaia ba ngaotu ndröfia sisara

### Umbu

### Salua molo'ö angolifa ginötö

### Hadia sindruhu alua

#### Ösi nomo

#### Fanasa

#### Fe'amöi enoni ba Galilaia

#### Halöŵö (*peran*)

#### Fasa ba famoröfa ba Yerusalema

#### Aefa wamoröfa

### Fogambambaraini Yesu

### Li, soi ba khala-khala

### Teori mitos Keriso

## Söndra moroi ba agama

### Niha Keriso

### Yahudi

### Manikeis

### Islam

#### Ahmadiyah

### Druze

### Baha'i

### Tanöbö'ö

## Fangoroma'ö ba gambara

## Föfö gamatela

## Famatokhi

## Umbu

### Taroma wehede

### Sinura

* Hare, Douglas (1993). *Matthew*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-23433-1.
* Blomberg, Craig L. (2009). *Jesus and the Gospels: An Introduction and Survey*. B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-4482-7. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Boring, M. Eugene; Craddock, Fred B. (2004). *The People's New Testament Commentary*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22754-8. Arsip moroi versi asli irugi 4 January 2014. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Brown, Raymond E. (1977). *The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke*. Doubleday. ISBN 978-0-385-05907-7.
* Brown, Raymond E. (1978). *Mary in the New Testament*. Paulist Press. ISBN 978-0-8091-2168-7. Arsip moroi versi asli irugi 17 September 2014. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Brown, Raymond E. (1988). *The Gospel and Epistles of John: A Concise Commentary*. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-1283-5.
* Brown, Raymond E. (1997). *An Introduction to the New Testament*. Doubleday. ISBN 978-0-385-24767-2.
* Carter, Warren (2003). *Pontius Pilate: Portraits of a Roman Governor*. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5113-1. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Chilton, Bruce; Evans, Craig A. (1998). *Studying the Historical Jesus: Evaluations of the State of Current Research*. Brill. ISBN 978-90-04-11142-4. Arsip moroi versi asli irugi 4 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Cox, Steven L.; Easley, Kendell H (2007). *Harmony of the Gospels*. B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-9444-0. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Cross, Frank L.; Livingstone, E.A., ed. (2005). *The Oxford Dictionary of the Christian Church*. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-280290-3. Arsip moroi versi asli irugi 15 May 2019. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Crossan, John D.; Watts, Richard G. (1999). *Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-25842-9.
* De Smet, Daniel (2016). "Les racines docétistes de l'imamologie shi'ite". Bakha Amir-Moezzi, Mohammad Ali; De Cillis, Maria; De Smet, Daniel; Mir-Kasimov, Orkhan. *L'Ésotérisme shi'ite, ses racines et ses prolongements – Shi'i Esotericism: Its Roots and Developments*. Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses (ba li Prancis). **177**. Turnhout: Brepols. hlm. 87–112. doi:10.1484/M.BEHE-EB.4.01163. ISBN 978-2-503-56874-4.
* Dickson, John (2008). *Jesus: A Short Life*. Kregel Publications. ISBN 978-0-8254-7802-4.
* Dillenberger, John (1999). *Images and Relics: Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe*. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-976146-3.
* Donahue, John R.; Harrington, Daniel J. (2002). *The Gospel of Mark*. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5804-8. Arsip moroi versi asli irugi 3 January 2014. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Doninger, Wendy (1999). *Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions*. Merriam-Webster. ISBN 978-0-87779-044-0.
* Dunn, James D.G. (2003). *Jesus Remembered*. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-3931-2.
* Eddy, Paul R.; Boyd, Gregory A. (2007). *The Jesus Legend: A Case for the Historical Reliability of the Synoptic Jesus tradition*. Baker Academic. ISBN 978-0-8010-3114-4. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Ehrman, Bart (1999). *Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium*. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-983943-8.
* Ehrman, Bart D. (2009). *Jesus, Interrupted: Revealing the Hidden Contradictions in the Bible (and Why We Don't Know About Them)*. HarperOne. ISBN 978-0-06-117393-6.
* Ehrman, Bart D. (2014). *How Jesus Became God*. HarperCollins. ISBN 978-0-06225-219-7.
* Ehrman, Bart (2011). *Forged: Writing in the Name of God – Why the Bible's Authors Are Not Who We Think They Are*. HarperCollins. ISBN 978-0-06-207863-6.
* Ehrman, Bart D. (2012). *Did Jesus Exist?: The Historical Argument for Jesus of Nazareth*. HarperOne. ISBN 978-0-06-208994-6. Arsip moroi versi asli irugi 3 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Evans, Craig A. (2003). *The Bible Knowledge Background Commentary: Matthew–Luke*. David C. Cook. ISBN 978-0-7814-3868-1.
* Evans, Craig A. (2012a). *Jesus and His World: The Archaeological Evidence*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-23413-3. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Evans, Craig A. (2012b). *Matthew (New Cambridge Bible Commentary)*. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-01106-8.
* Finegan, Jack (1998). *Handbook of Biblical Chronology*. Hendrickson Publishers. ISBN 978-1-56563-143-4.
* Freedman, David N. (2000). *Eerdmans Dictionary of the Bible*. Amsterdam University Press. ISBN 978-0-8028-2400-4. Arsip moroi versi asli irugi 3 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Friedmann, Yohanan (1989). *Prophecy Continuous: Aspects of Ahmadi Religious Thought and Its Medieval Background*. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-05772-2.
* Funk, Robert W.; Hoover, Roy W.; The Jesus Seminar (1993). *The Five Gospels*. Scribner. ISBN 978-0-0254-1949-0. OCLC 819666252.
* Green, Joel B.; McKnight, Scot; Marshall, I. Howard (1992). *Dictionary of Jesus and the Gospels*. InterVarsity Press. hlm. 442. ISBN 978-0-8308-1777-1. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Grudem, Wayne (1994). *Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine*. Grand Rapids, MI: Zondervan. ISBN 978-0-310-28670-7.
* Harris, Stephen L. (1985). *Understanding the Bible*. Mayfield.
* Houlden, J. Leslie (2006). *Jesus: The Complete Guide*. Continuum. ISBN 978-0-8264-8011-8. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Humphreys, Colin J.; Waddington, W. G. (1992). "The Jewish Calendar, a Lunar Eclipse and the Date of Christ's Crucifixion" (PDF). *Tyndale Bulletin*. **43** (2): 331–51. doi:10.53751/001c.30487. Arsip moroi versi asli (PDF) irugi 21 April 2019. Mufaigi me 21 April 2019.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo); Parameter `|s2cid=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Keener, Craig S. (2009b). *The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary*. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-6498-7.
* Keener, Craig S. (2009). *The Historical Jesus of the Gospels*. William B. Eerdmans Publishing.
* Keener, Craig S. (2012). *The Historical Jesus of the Gospels*. William B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-6292-1.
* Köstenberger, Andreas J.; Kellum, L. Scott; Quarles, Charles L (2009). *The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament*. B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-4365-3. Arsip moroi versi asli irugi 27 July 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Lawson, Todd (2009). *The Crucifixion and the Qur'an: A Study in the History of Muslim Thought*. Oxford: Oneworld. ISBN 978-1-85168-635-3.
* Lee, Dorothy A. (2004). *Transfiguration*. Continuum. ISBN 978-0-8264-7595-4. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Levine, Amy-Jill (2006). "Introduction". Bakha Levine, Amy-Jill; Allison, Dale C.; Crossan, John D. *The Historical Jesus in Context*. Princeton Univ Press. ISBN 978-0-691-00992-6. Arsip moroi versi asli irugi 10 April 2014. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Levine, Amy-Jill (2007). *The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus*. Harper-Collins. ISBN 978-0-06-174811-0.
* Licona, Michael R. (2010). *The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach*. InterVarsity Press. ISBN 978-0-8308-2719-0. Arsip moroi versi asli irugi 18 February 2020. Mufaigi me 29 July 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Maier, Paul L. (1989). "The Date of the Nativity and Chronology of Jesus". Bakha Finegan, Jack; Vardaman, Jerry; Yamauchi, Edwin M. Chronos*,* Kairos*,* Christos*: Nativity and Chronological Studies*. Eisenbrauns. ISBN 978-0-931464-50-8. Arsip moroi versi asli irugi 7 September 2015. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Majerník, Ján; Ponessa, Joseph; Manhardt, Laurie W. (2005). *The Synoptics: Matthew, Mark, Luke*. Emmaus Road Publishing. ISBN 978-1-931018-31-9. Arsip moroi versi asli irugi 19 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* McGrath, Alister E. (2006). *Christianity: An Introduction*. John Wiley & Sons. hlm. 4–6. ISBN 978-1-4051-0899-7. Arsip moroi versi asli irugi 10 September 2015. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Meier, John P. (1991). *A Marginal Jew: The Roots of the Problem and the Person*. Yale University Press. ISBN 978-0-300-14018-7.
* Meier, John P. (2006). "How do we decide what comes from Jesus". Bakha Dunn, James D.G.; McKnight, Scot. *The Historical Jesus in Recent Research*. Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-100-9. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Melton, J. Gordon (2010). "Ahmad, Mirza Ghulam Hazrat". Bakha Melton, J. Gordon; Baumann, Martin. *Religions of the World: A Comprehensive Encyclopedia of Beliefs and Practices*. **1** (edisi ke-2nd). Santa Barbara: ABC-CLIO. hlm. 54–56. ISBN 978-1-59884-203-6. Arsip moroi versi asli irugi 21 October 2016. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Mills, Watson E.; Bullard, Roger A. (1998). *Mercer Dictionary of the Bible*. Mercer University Press. ISBN 978-0-86554-373-7. Arsip moroi versi asli irugi 18 October 2017. Mufaigi me 14 August 2015.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Morris, Leon (1992). *The Gospel According to Matthew*. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-85111-338-8. Arsip moroi versi asli irugi 2 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Niswonger, Richard L. (1992). *New Testament History*. Zondervan. ISBN 978-0-310-31201-7.
* Pannenberg, Wolfhart (1968). *Jesus: God and Man*. S.C.M. Press. ISBN 978-0-334-00783-8. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Powell, Mark A. (1998). *Jesus as a Figure in History: How Modern Historians View the Man from Galilee*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-25703-3.
* Rahner, Karl (2004). *Encyclopedia of Theology: A Concise* Sacramentum Mundi. Continuum. ISBN 978-0-86012-006-3. Arsip moroi versi asli irugi 27 July 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Rausch, Thomas P. (2003). *Who Is Jesus? An Introduction to Christology*. Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-5078-3. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Redford, Douglas (2007). *The Life and Ministry of Jesus: The Gospels*. Standard Publishing. ISBN 978-0-7847-1900-8. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Reed, Jonathan L. (2002). *Archaeology and the Galilean Jesus: A Re-examination of the Evidence*. Continuum. ISBN 978-1-56338-394-6. Arsip moroi versi asli irugi 4 May 2016. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Robinson, Neal (1991). *Christ in Islam and Christianity*. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-0559-8.
* Robinson, Neal (2005). "Jesus". Bakha McAuliffe, Jane Dammen. *Encyclopaedia of the Qurʾān*. Brill. doi:10.1163/1875-3922\_q3\_EQCOM\_00099.
* Sanders, E. P. (1993). *The Historical Figure of Jesus*. Allen Lane Penguin Press. ISBN 978-0-14-192822-7. Arsip moroi versi asli irugi 18 April 2017. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Theissen, Gerd; Merz, Annette (1998). *The Historical Jesus: A Comprehensive Guide*. Fortress Press. ISBN 978-1-4514-0863-8. Arsip moroi versi asli irugi 5 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Theissen, Gerd; Winter, Dagmar (2002). *The Quest for the Plausible Jesus: The Question of Criteria*. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22537-7. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Twelftree, Graham H. (1999). *Jesus the Miracle Worker: A Historical & Theological Study*. InterVarsity Press. hlm. 95. ISBN 978-0-8308-1596-8.
* Van Voorst, Robert E (2000). *Jesus Outside the New Testament: An Introduction to the Ancient Evidence*. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-4368-5. Arsip moroi versi asli irugi 19 August 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Vine, William E. (1940). *Expository Dictionary of New Testament Words*. Fleming H. Revell Company. ISBN 978-0-916441-31-9.
* Vermes, Geza (1981). *Jesus the Jew: A Historian's Reading of the Gospels*. Philadelphia: First Fortress. ISBN 978-0-8006-1443-0. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Walvoord, John F.; Zuck, Roy B. (1983). *The Bible Knowledge Commentary: New Testament*. David C. Cook. ISBN 978-0-88207-812-0. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)
* Witherington, Ben (1997). *The Jesus Quest: The Third Search for the Jew of Nazareth*. InterVarsity Press. ISBN 978-0-8308-1544-9. Arsip moroi versi asli irugi 8 October 2020. Mufaigi me 8 October 2020.  Parameter `|url-status=` yang tidak diketahui akan diabaikan (fanolo)

## Khai-khai baero

* *LatinVulgate.com*, The Complete Sayings of Jesus Christ Archived 2018-04-06 at the Wayback Machine nifa'oli ba li Latin faoma li Inggris, ni'osagö Mental Systems, Incorporated