# ဆောင်းဦးရာသီလယ်ပွဲတော်

| ဆောင်းဦးရာသီလယ်ပွဲတော် 中秋節 / 中秋节 |
| --- |
| Mid-Autumn Festival decorations in Beijing |
| တရားဝင်အမည် | 中秋節 / 中秋节 |
| အခြားအမည်များ | Moon Festival, Mooncake Festival |
| လိုက်နာကျင့်သုံးသူများ | China, Korea, ဂျပန်နိုင်ငံ, မလေးရှားနိုင်ငံ, စင်ကာပူနိုင်ငံ, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Thailand |
| အမျိုးအစား | Cultural, Religious |
| အရေးပါမှု | Celebrates the end of the autumn harvest |
| ကျင်းပမှုများ | Lantern lighting, mooncake making and sharing, courtship and matchmaking, fireworks, family gathering, dragon dances, family meal, visiting friends and relatives, gift giving |
| လိုက်နာမှုများ | Consumption of mooncakes Consumption of cassia wine |
| ရက်စွဲ | 15th day of the eighth Chinese calendar month |
| ပြန်လည်ကျင်းပမှုအကြိမ်ရေ | Annual |
| ဆက်စပ်သောပွဲများ | Chuseok (Korea), Tsukimi (Japan), Uposatha of Ashvini/Krittika (similar festivals that generally occur on the same day in Cambodia, Sri Lanka, Myanmar, Laos, Thailand) Tết Trung Thu (Vietnam) Perayaan Pertengahan Musim Luruh / Perayaan Kuih Bulan (Indonesia, Malaysia)  |

|  |
| --- |
| ဆောင်းဦးရာသီလယ်ပွဲတော် |
| "Mid-Autumn Festival" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters |
| တရုတ်အမည် |
| ရိုးရာ တရုတ် | 中秋節 |
| ရိုးရှင်းသော တရုတ် | 中秋节 |
| ဆိုလိုရင်း | "Mid-Autumn Festival" |
|

| Transcriptions |
| --- |
| Standard Mandarin |
| Hanyu Pinyin | Zhōngqiū jié |
| Wade–Giles | Chung1-ch'iu1 chieh2 |
| IPA | [ʈʂʊ́ŋ.tɕʰjóu tɕjě] |
| Hakka |
| Romanization | Chung ciu tset |
| Yue: Cantonese |
| Yale Romanization | Jūng-chāu jit |
| IPA | [tsoŋ˥.tsʰɐu˥ tsiːt̚˧] |
| Jyutping | Zung1-cau1 zit3 |
| Southern Min |
| Hokkien POJ | Tiong-chhiu-cheh |
| Eastern Min |
| Fuzhou BUC | Dṳ̆ng-chiŭ-cáik |

 |
| Min Chinese other name |
| ရိုးရာ တရုတ် | 八月節 |
| ဆိုလိုရင်း | "Festival of the Eighth Month" |
|

| Transcriptions |
| --- |
| Southern Min |
| Hokkien POJ | Peh-go̍eh-cheh |
| Eastern Min |
| Fuzhou BUC | Báik-nguŏk-cáik |

 |

**ဆောင်းဦးရာသီလယ်ပွဲတော်** (simplified Chinese: 中秋节; traditional Chinese: 中秋節) သည် အရှေ့အာရှနှင့် အရှေ့တောင်အာရှရှိ လူအများ ဆင်နွှဲကြသည့် ရိုးရာပွဲတော်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤပွဲတော်ကို "လပွဲတော်" သို့မဟုတ် "လကိတ်မုန့်ပွဲတော်" ဟု ခေါ်ကြသည်။ ဤပွဲတော်သည် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ပြီးပါက ဒုတိယမြောက်အရေးအကြီးဆုံး အားလပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤပွဲတော်၏ သမိုင်းကြောင်းသည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၃၀၀၀ ကာလက ဖြစ်သည်။ တရုတ်အင်ပါယာအုပ်ချုပ်သူများသည် သီးနှံများအထွက်တိုးစေရန်အတွက် လမင်းထံ ဆုတောင်းပသမှုများ ပြုလုပ်ရာမှ ဖြစ်လာသည်။

ပွဲတော်ကို တရုတ်ပြက္ခဒိန်၏ ၈ လပိုင်း ၁၅ ရက်နေ့ လပြည့်ရက် ညအခါတွင် ကျင်းပကြသည်။ ဂရီဂေါရီးယန်းပြက္ခဒိန်ဖြင့်ဆိုပါက စက်တင်ဘာလလယ်မှသည် အောက်တိုဘာလ အစောပိုင်းအချိန် ဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် လသည် အတောက်ပဆုံးနှင့် အရွယ်အကြီးဆုံးဖြစ်သည်ဟု တရုတ်တို့က ယုံကြည်ကြသည်။ ထိုအချိန်သည် ဆောင်းဦးရာသီအလယ်ကာလဖြစ်ပြီး သီးနှံများ ရိတ်သိမ်းချိန်နှင့် တိုက်ဆိုင်လျက်ရှိသည်။

အရွယ်အစားနှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုးရှိသည့် မီးအိမ်များကို သယ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြသထားခြင်းများဖြင့် အထိမ်းအမှတ်မီးအိမ်အဖြစ် ပြုလုပ်ကြသည်။ ထိုမီးရောင်သည် လူအများအား ကောင်းသောထမြောက်အောင်မြင်ခြင်းလမ်းကြောင်းဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းနှင့်ကောင်းသော ကံကြမ္မာများကို ရရှိနိုင်သည်။ ပွဲတော်ကာလတွင် မြေပဲချိုများ၊ ကြက်ဥနှစ်များ၊ အသားများနှင့် ကြာစေ့နှစ်များပါဝင်သည့် မုန့်ချိုများကို စားကြသည်။

## ပြင်ပလင့်များ

* San Francisco Chinatown Autumn Moon Festival
* YouTube ပေါ်ရှိ Moon Viewing Festival at Sumiyoshi-taisha, Osaka, Japan
* YouTube ပေါ်ရှိ Brief video about the history and traditions of Mid-Autumn Festival

## ကိုးကား