Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# ခန်းဂျီး

| ခန်းဂျီး  |
| --- |
| ခန်းဂျီးစာလုံးဘေး၌ ဟိရဂနစာလုံးများဖြင့် အသံထွက်ရေးထားပုံ |
| အမျိုးအစား | ပုံအက္ခရာစနစ် |
| ဘာသာစကားများ | ရှေးဟောင်း ဂျပန်စာ, ကန်ဘုန်, ဂျပန်ဘာသာ, လျုကျုန်ဘာသာ |
| အချိန်ကာလ | ၅ရာစု ‌ အေဒီ – ယခု |
| မိခင်စနစ်များ | အိုရာကဲလ် ဘုန်း စာလုံးပုံစံ* စည်းတံဆိပ် စာလုံးပုံစံ
	+ ကလေရီကလ် စာလုံးပုံစံ
		- ပုံမှန် စာလုံးပုံစံ
			* ခန်းဂျီး
 |
| ညီအစ်မစနစ်များ | Hanja, Zhuyin, traditional Chinese, simplified Chinese, Chữ Hán, Chữ Nôm, Khitan script, Jurchen script, Tangut script, Yi script |
| လားရာ | ဘယ်မှ ညာ |
| ISO 15924 | `Hani, 500` |
| Unicode alias | Han |
|

*ခန်းဂျီး* (漢字, အသံထွက် [kaɲdʑi] ( )) သည် ဂျပန်စာအရေးအသားတွင် အသုံးပြုသော တရုတ်စာများဖြစ်ကြသည်။ ထိုစာများကို ဟိရဂနနှင့် ခတခနစာများနှင့် အတူ တွဲသုံးသည်။ စာလုံးတစ်လုံးတွင် တရုတ်စာ အသံကို မူတည်၍ အများဆုံး အသံ နှစ်သံရှိသည်။

*ခန်းဂျီး* ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ဂျပန်တွင် စာသားအရ " ဟန် အက္ခရာ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်းကို ရိုးရာတရုတ်ဘာသာဖြင့် တူညီသောအက္ခရာများကို အသုံးပြု၍ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စာလုံးပေါင်းပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် တရုတ်ဘာသာဖြင့် *ဟန်ဇီ* (တရုတ်ရိုးရာဘာသာ)ဖြင့် သိထားသော အက္ခရာအရေးအသားစနစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဂျပန်တွင် တရုတ်အက္ခရာများကို သိသာထင်ရှားစွာအသုံးပြုခြင်းသည် အေဒီ ၅ ရာစုခန့်တွင် စတင်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီး ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ စာပေ၊ သမိုင်းနှင့် မှတ်တမ်းများကို ပုံဖော်ရာတွင် လေးနက်သောဩဇာလွှမ်းမိုးမှုတစ်ရပ်ကို ရရှိခဲ့သည်။ Yayoiခေတ် အစောပိုင်း ရှေးဟောင်း သုတေသန နယ်မြေ များရှိ Inkstone ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ၌လည်း တရုတ် စာလုံးများ ပါဝင်သည်။

ဂျပန်နှင့် တရုတ်တို့တွင် အသုံးပြုထားသည့်အတိုင်း အချို့သော စာလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်တူသော အသံထွက်များ ရှိသော်လည်း ဘာသာစကားတစ်ခုနှင့် တစ်ခု အနည်းငယ်တူသော အသံထွက်များရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဂျပန်လို電話; *ဒဲန်ဝါ* တယ်လီဖုန်း သည် *မန်ဒရင်း တရုတ်ဘာသာ၌* ဒျန်းဟွာ*၊ ဗီယက်နမ်ဘာသာ၌* ဒျန်းသွာအီ *နှင့် ကိုရီးယားလို 전화;* ဂျောန်ဟွာ *ဟူ၍ ဖြစ်သည်။*

## ကိုးကား

တမ်းပလိတ်:Japanese writing
# ဖုရိဂန

A des­crip­tion of a Volta bat­tery in *In­tro­duc­tion to Chem­istry* (*Seimi Kaisō*) by Udagawa Yōan, published in 1840.
**ဖုရိဂန** (振り仮名) သည် ဂျပန်ဘာသာစကားဖတ်ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ရေးသားဖော်ပြကြသည့် ခနစကားလုံး အသေးလေးများ ဖြစ်သည်။ ခန်ဂျအက္ခရာ သို့မဟုတ် အခြားအက္ခရာတစ်ခု၏ အသံထွက်ကို ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖုရိဂနကို ယောမိဂန (読み仮名)　သို့မဟုတ် ရုဘိ (ルビ)ဟုလည်း သိကြသည်။ ယခုလက်ရှိ ဂျပန်စာရေးရာတွင် အသုံးနည်းသည့် ခန်ဂျိများကို ပေါ်လွင်အောင် ဖော်ပြရန်၊ စံနှုန်းမရှိသည့် သို့မဟုတ် ရောထွေးစေနိုင်သည့် ခန်ဂျိများကို ပေါ်လွင်အောင် ဖော်ပြရန်၊ ကလေးများ သို့မဟုတ် လေ့လာသူများ အထောက်အကူ ဖြစ်စေရန် ဖုရိဂနကို အသုံးပြုသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်လွန် မတိုင်မီက အက္ခရာများကို ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုကြသည်။

ဖုရိဂနကို ခတခနဖြင့် ရေးသော်လည်း ဟိရဂနဖြင့် အများဆုံး ရေးသားလေ့ ရှိကြသည်။ ဒေါင်လိုက်ရေးသားသည့်စနစ် (tategaki, တတဲဂခိ) တွင် ဖုရိဂနကို စာသား၏ ယာဘကါတွင်ထားကာ ရေးလေ့ရှိသည်။ အလျားလိုက်ရေးသားသည့်စနစ် (yokogaki, ယောခိုဂခိ) တွင် စာကြောင်း၏ အပေါ်ဘက်တွင် ထားကာ ရေးကြသည်။ အောက်ပါပုံအတိုင်း ဖြစ်သည်။

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |
| --- | --- |
| 漢 | か ん |
| 字 | じ |

 |
or
 |

|  |  |
| --- | --- |
| かん | じ |
| 漢 | 字 |

 |

ဤဥပမာများသည် "ခန်ဂျိ" ဟူသည့် စကားလုံးကို စာလုံးပေါင်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးတွင် ခန်ဂျိအက္ခရာ နှစ်ခု(漢ခန် နှင့်　字 ဂျိ) ပါဝင်သည်။

## ကိုးကား
# ပုံအက္ခရာစနစ်

အီဂျစ်ဘာသာမှ ပုံအက္ခရာများ
**ပုံအက္ခရာစနစ်**ဟူသည် တစ်စုံတစ်ခုသော အရာ၏ အဓိပ္ပာယ်များကို ပုံအက္ခရာများဖြင့် ဖော်ပြသော စာရေးနည်းစနစ်ဖြစ်သည်။ ဟန်ဇိဟု ခေါ်သည့် တရုတ်စာ၊ ခန်ဂျိဟု ‌‌ခေါ်သော ဂျပန်စာ၊ ဟန်ဂျာဟု ခေါ်‌‌သော ရှေးဟောင်းကိုရီးယားစာ၊ ဟန်တုဟု ခေါ်သည့် ဗီယက်နမ်စာများသည် ‌ယေဘူယျ လူသိအများဆုံးဖြစ်သော ပုံအက္ခရာစနစ် စာရေးနည်းများ ဖြစ်ကြသည်။
# တံဆိပ်စာလုံးများ

**တရုတ်စာလုံးများ** (တရုတ်: 篆書; pinyin: zhuànshū)သည် တရုတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှုတန်းဝင်အနုပညာဖြစ်ခါ အေဒီ၁ရာစုမှ စတင်ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။. ကျိုးမင်းဆက်လက်ထက်မှ ကြေးခေတ်လက်ရာ စာလုံးများကို ဥပမာ ကြည့်နိုင်သည်။
# ဟန်ဂျာ

| ဟန်ဂျာ  |
| --- |
| အမျိုးအစား | ပုံအက္ခရာစနစ် |
| ဘာသာစကားများ | ကိုရီးယားဘာသာစကား, ရိုးရှင်းတရုတ် |
| အချိန်ကာလ | ၄ရာစု BCE– ယခု |
| မိခင်စနစ်များ | အိုရာကဲလ် ဘုန်း စာလုံးပုံစံ* စည်းတံဆိပ် စာလုံးပုံစံ
	+ ကလေရီကလ် စာလုံးပုံစံ
		- ပုံမှန်စာလုံးပုံစံ
			* ဟန်ဂျာ
 |
| ညီအစ်မစနစ်များ | ကန်ဂျီ, ရိုးရာတရုတ်, ရိုးရှင်းတရုတ်, ခီတန် စာလုံးပုံစံ, ချူဟန်, ချူ နုမ်, ဂျူချဲန် စာလုံးပုံစံ, တန်ဂုတ် စာလုံးပုံစံ |
| လားရာ | ဘယ်မှ ညာ |
| ISO 15924 | `Hani, 500` |
| Unicode alias | Han |
|

| ဟန်ဂျာ |
| --- |
|  |
| အက္ခရာဖလှယ်ခြင်းများ |
| ဟန်ဂုလ်： | 한자 |
| ဟန်ဂျာ： | 漢字 |
| RRအက္ခရာဖလှယ်ခြင်း： | ဟန်ဂျာ |
| MRအက္ခရာဖလှယ်ခြင်း： | ဟန်ဇ |

**ဟန်ဂျာ** (ကိုရီးယား: 한자; ဟန်ဂျာ ; ဟန်ဇီ:漢字၊ ဟန်ကျာ)သည် တရုတ်စာလုံးများ ပါဝင်သော ရိုးရာစာရေးစနစ်အတွက်ကို ဂိုဂျိုဆွန်းခေတ်အစပိုင်းကတည်းက ပေါင်းစပ်အသုံးပြုခဲ့ပြီး ပထမဆုံးကိုရီးယားနိုင်ငံဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ၎င်းသည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ထည့်သွင်းထားသော တရုတ်စာလုံးများကို ကိုရီးယား အသံထွက် ဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။

*ဟန်ဂျာဘာသာ*(한국어: 漢字語) သည် ဟန်ဇီနှင့် ရေးသားနိုင်သော တရုတ် မူရင်းစကားလုံးများကို ရည်ညွှန်းပြီး (ဟန်မူန်း: 한문 *၊*漢文) သည် ဂန္ထဝင်တရုတ် အရေးအသားကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း "ဟန်ဂျာ" ကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် အယူအဆနှစ်ခုလုံးအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ ဟန်ဂျာသည် ကြီးမားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ်ဖူးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် *ကီယူဇီတာယီ* နှင့် ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ နှင့် ဆင်တူသော်လည်း အချို့သောဇာတ်ကောင်စာများမှာ အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။ ဥပမာ-教နှင့်敎 အပြင် 研နှင့်硏 ဟန်ဂျာ အက္ခရာအနည်းအကျဉ်းကိုသာ ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည်။ တရုတ်ပြည်မကြီး နှင့် စင်္ကာပူ တွင် လက်ရှိအသုံးပြုနေသော တရုတ်အက္ခရာအများအပြားကို ရိုးရှင်းအောင် ပြုလုပ်ထားပြီး သက်ဆိုင်ရာ ဟန်ဂျာ ဇာတ်ကောင်များထက် ရှုပ်မထွေးပါ။ ဂျပန်တွင် *ရှင်ဂျိတိုင်* ဟု လူသိများသော ရိုးရှင်းသော တရုတ်အက္ခရာပုံစံများကိုလည်း ပြဋ္ဌာန်းထားသော်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မရှိပေ။ ၁၉၇၀ ခုနှစ်များအတွင်း၊ စင်ကာပူသည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ရိုးရှင်းသောလှုပ်ရှားမှုကို အတိုချုံးပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများမဖြစ်စေရန် တရုတ်ပြည်မကြီး၏ ရိုးရှင်းသောစံနှုန်းကို လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည်။

## ကိုးကား
# ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ

| ရိုးရာတရုတ်  |
| --- |
|  |
| အမျိုးအစား | ပုံအက္ခရာစနစ် |
| ဘာသာစကားများ | တရုတ်၊ ကိုရီးယား (ဟန်ဂျာ)၊ ဂျပန် |
| အချိန်ကာလ | အေဒီ ၂ ရာစုမှစ၍ |
| မိခင်စနစ်များ | အရိုးပေါ်စာအရေးအသား* တံဆိပ်စာလုံးများ
	+ Clerical Script
		- ရိုးရာတရုတ်
 |
| ရင်သွေးစနစ်များ | * ရိုးရှင်းတရုတ်
* ခန်းဂျီး (ကျူဂျီတိုင်း နှင့် ရှင်းဂျီတိုင်း)
* ဟန်ဂျာ
* Chữ Hán
* Chữ Nôm
* Zhuyin
* Khitan large script
* Khitan small script
* Sawndip
 |
| လားရာ | Varies |
| ISO 15924 | `Hant, 502` |
|

|  |
| --- |
| ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ |
| ရိုးရာ တရုတ် | 正體字 |
| ရိုးရှင်းသော တရုတ် | 正体字 |
| ဆိုလိုရင်း | စံပုံစံအက္ခရာများ |
|

| Transcriptions |
| --- |
| Standard Mandarin |
| Hanyu Pinyin | Zhèngtǐzì |
| Wade–Giles | Chêng4 ti3 tzŭ4 |
| Yue: Cantonese |
| Yale Romanization | Jing tái jih |
| Jyutping | Zing3 tai2 zi6 |

 |
| အခြားအမည် |
| ရိုးရာ တရုတ် | 繁體字 |
| ရိုးရှင်းသော တရုတ် | 繁体字 |
| ဆိုလိုရင်း | ရှပ်ထွေးပုံစံအက္ခရာများ |
|

| Transcriptions |
| --- |
| Standard Mandarin |
| Hanyu Pinyin | Fántǐzì |
| Wade–Giles | Fan2 ti3 tzŭ4 |
| Yue: Cantonese |
| Yale Romanization | Fàahn tái jih |
| Jyutping | Faan4 tai2 zi6 |

 |

လက်ရှိသို့မဟုတ်ယခင်က စာရေးစနစ်အဖြစ် တရုတ်စာလုံးများကို တရားဝင်အသုံးပြုနေသည့် နိုင်ငံများနှင့်ဒေသများ:
  ရိုးရာတရုတ်ကို တရားဝင်အသုံးပြု (ထိုင်ဝမ်၊ ဟောင်ကောင်၊ မကာအို)
  ရိုးရှင်းတရုတ်ကို တရားဝင်အသုံးပြုသော်လည်း ရိုးရာတရုတ်ကို ထုတ်ဝေရာတွင်လည်းအသုံးပြု (စင်္ကာပူနှင့် မလေးရှား)
  ရိုးရှင်းတရုတ်ကို တရားဝင်အသုံးပြု (တရုတ်၊ ကိုးကန့် နှင့် ဝပြည်နယ်
  တရုတ်အက္ခရာများကို သက်ဆိုင်ရာ မိခင်ဘာသာစကား၏ အက္ခရာများနှင့်အပြိုင်အသုံးပြု (တောင်ကိုရီးယား၊ ဂျပန်)၊
  တရုတ်စာလုံးများကိုတစ်ချိန်က တရားဝင်အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း ယခုအခါအသုံးမပြုတော့ (မွန်ဂိုလီးယား၊ မြောက်ကိုရီးယား၊ ဗီယက်နမ်)
**ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ** သို့မဟုတ် **တန်းရှိစာ**(正體字)သည် တရုတ်အရေးအသားစနစ်တွင် အသုံးပြုသောတရုတ်စာလုံးများဖြစ်သည်။ ထိုရိုးရာစာလုံးများသည် စာလုံးပုံစံများပြောင်းလဲခဲ့ပြီးသော အေဒီ ၂ ရာစုမှစ၍ ထိုအသွင်အတိုင်းတည်ရှိနေခဲ့သည်။ တရုတ်အက္ခရာကို စာရေးစနစ်အဖြစ် အသုံးပြုကြသောနိုင်ငံများသည် တရုတ်စကားလုံးပုံစံများကို မပြောင်းလဲခင် ၂၀ ရာစုနှစ်အလယ်အထိ ရိုးရာတရုတ်သည် တရုတ်အရေးအသားတွင် စံပုံစံဖြစ်ခဲ့သည်။

ရိုးရာတရုတ်ကို တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ (ထိုင်ဝမ်)၊ ဟောင်ကောင် နှင့် မကာအိုတို့တွင် ဆက်လက်သုံးစွဲသည်သာမက ပြည်ပရောက်တရုတ်လူမျိုးအချို့လည်းသုံးစွဲကြသည်။ ကိုရီးယားဘာသာစကား၏ ဟန်ဂျာအက္ခရာအများစုသည် ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများနှင့်ဆင်တူကြသည်။ ထိုင်ဝမ်အစိုးရသည် ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ အသုံးပြုခြင်းကိုအားပေးပြီး ပညာရေးဝန်ကြီးဌာနက တရားဝင်ထိန်းသိမ်းသည်။

## ဆက်စပ်ကြည့်ရန်

* ရိုးရှင်းတရုတ်
* ခန်းဂျီး
* ကျူဂျီတိုင်း (ဂျပန်ရိုးရာစာလုံးများ)
* ဟန်ဂျာ

## ကိုးကား
# ရိုးရှင်းတရုတ်စာလုံးများ

| ရိုးရှင်းတရုတ်  |
| --- |
|  |
| အမျိုးအစား | ပုံအက္ခရာစနစ် |
| ဘာသာစကားများ | တရုတ် |
| အချိန်ကာလ | Since middle of the 20th century |
| မိခင်စနစ်များ | Oracle Bone Script* Seal Script
	+ Clerical Script
		- ရိုးရာတရုတ်
			* ရိုးရှင်းတရုတ်
 |
| ညီအစ်မစနစ်များ | ခန်းဂျီး ဟန်တု ဟန်ဂျာ Khitan large script Khitan small script Zhuyin |
| လားရာ | Varies |
| ISO 15924 | `Hans, 501` |
|

**ရိုးရှင်းတရုတ်စာလုံးများ** သို့မဟုတ် **ရှင်းရှိစာ**(簡體字)သည် အခြေခံတရုတ်သင်ပုန်းကြီးတွင်ပါဝင်သည့် တရုတ်စာလုံးများဖြစ်ပြီး တရုတ်ပြည်မကြီးတွင် အသုံးပြုပါသည်။ ဤစာလုံးများနှင့် ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများကို လက်ရှိရေးသားနေသည့်တရုတ်စာအရေးအသား၏ စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုတည်းမှအောက်မှပင် ရေးသားနေကြခြင်းဖြစ်သည်။တရုတ်ပြည်မကြီး၌ စာတတ်မြောက်ရေးကိုအားပေးသည့်အနေဖြင့် ၁၉၅၀နှင့် ၁၉၆၀ခုကတည်းကပင်တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံအစိုးရသည် ပုံနှိပ်စာအုပ်များတိုးမြှင့်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထိုစာလုံးတို့ကို တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံနှင့် စင်ကာပူတွင် တရားဝင်အသုံးပြုကြပြီး၊ ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများကို ဟောင်ကောင်၊ မကာအို၊ တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ ( ထိုင်ဝမ် )နှင့်ရံဖန်ရံခါ မလေးရှားနှင့် စင်ကာပူရှိ တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်းတွင်အသုံးပြုကြသည်။

## သမိုင်းကြောင်း

### တရုတ်

#### ၁၉၄၉ခုနှစ်မတိုင်မီအခြေအနေ

#### တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ

### စင်္ကာပူနှင့်မလေးရှား

### ဟောင်ကောင်

### ဂျပန်

## ရိုးရှင်းစွာရေးသားနည်း

### ရိုးရှင်းစာလုံးများ၏ဖွဲ့စည်းပုံ

**နှစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထက်ပိုသော၊ များသောအားဖြင့် မူရင်း [ (စကားလုံးတစ်လုံးသို့မဟုတ်စကားလုံးများ၏) အခြားသို့မဟုတ်အခြားသူများကဲ့သို့တူညီသောအသံထွက်ရှိသော်လည်းကွဲပြားသောအဓိပ္ပာယ်၊ မူရင်းသို့မဟုတ်စာလုံးပေါင်း။ ] စာလုံးများပေါင်း​စပ်ခြင်း** -

## ဖြန့်ဖြူးခြင်းနှင့်အသုံးပြုခြင်း

## ပညာရေး

## ကွန်ပျူတာ encoding နှင့်ဖောင့်

## ဝက်ဘ်စာမျက်နှာများ

## ဝေဖန်မှု

## ကြည့်ရှုပါ

* တရုတ်ဇာတ်ကောင်ရိုးရှင်းစွာအတွက်မရေရာဒွိဟ
* တရုတ်အက္ခရာရိုးရှင်းသောအစီအစဉ်
* ရိုးရာရိုးရှင်းသောတရုတ်ဇာတ်ကောင်များနှင့် ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း
* Ryakuji
* Xin Zixing
* Shinjitai (新字体or新字體 - ဂျပန်ရိုးရှင်းသောစာလုံးများ)
* Shinjitai နှင့်ရိုးရှင်းသောစာလုံးများအကြားခြားနားချက်များ
* ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ

## မှတ်စုများနှင့်ကိုးကားချက်များ

## နောက်ထပ်ဖတ်ရန်

## ပြင်ပလင့်များ
# ဟန်တု

စုဟန်/စုညို၊ ဟန်တု
ဗီယက်နမ်ဘာသာတွင် တရုတ်စာသည် **ဟန်တု**ဟုခေါ်ပြီး တရုတ်စာဖြင့် ရေးထားသော စာသားကို **စုညို၊ စုဟန်**ဟုခေါ်သည်။ ၎င်းသည် တရုတ်စာလုံးအက္ခရာများ(ဗီယက်နမ်: *漢字*)ဖြင့်သာ ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရုတ်၊ ဂျပန်နှင့် ကိုရီးယားနိုင်ငံတို့တွင် အသုံးပြုသည့် ဟန်ဂျာစာလုံးများနှင့် ကွဲပြားခြင်းမရှိပေ။

ပြင်သစ်သာသနာပြု တီထွင်ခဲ့သည့် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ဘာသာပြန် ကုက်ငို ရောမပုံစံကို လက်ခံကျင့်သုံးလာသော ၂၀ ရာစုမှ စ၍ ဗီယက်နမ်တွင် ဤ ဟန်တုတရုတ်အက္ခရာများကို တရားဝင် အသုံးမပြုခဲ့ကြတော့ပေ။