# Guerra de l Bietname

|  |  |
| --- | --- |
|  | Esta páigina ó cacho fui traduzida outomaticamente i **percisa de ser rebista** por un falante natibo de mirandés. Se sabes bien mirandés ajuda la Biquipédia rebendo este artigo. Apuis de la rebison apaga esta marca. Oubrigado! |

La **Guerra de l Bietname** fui un cunflito armado oucorrido ne l Sudeste Asiático antre 1959 i 30 de abril de 1975. La guerra fui trabada antre la República Democrática de l Bietname (Bietname de l Norte) i sous aliados quemunistas i la República de l Bietname (Bietname de l Sul) apoiada puls Stados Ounidos i sous aliados na region.

An 1965, ls Stados Ounidos ambiórun tropas para ampedir l gobierno de l Bietname de l Sul de antrar an colapso cumpleto i eibitar la ambason de l Norte i la unificaçon de l Bietname sob l regime quemunista. Antretanto, ls norte-amaricanos falhórun an sous oubjetibos, sendo oubrigados la se retiráren de l paíç an 1973 i dous anhos depuis l Bietname fui reouneficado sob gobierno socialista, tornando-se oufecialmente, an 1976, la República Socialista de l Bietname. Na guerra, aprossimadamente trés a quatro milhones de bietnamitas de ls dous lhados morrírun, para alhá de outros dous milhones de cambojane ls i laocianos, arrastrados para la guerra cula propagaçon de l cunflito, i de cerca de 50 mil suldados de ls Stados Ounidos.

Durante l cunflito, las tropas de l eisército de la Bietname de l Norte trabórun ua guerra cumbencional contra las tropas norte-amaricanas i sul-bietnamitas, i las milícias de l bietcongs, menos eiquipados i treinados, lhutórun ua guerra de guerrilha na region, ousando las selbas de l Bietname, spalhando armadilhas mortales als suldados einimigos, anquanto ls Stados Ounidos se armórun de grande poder de fuogo, an artilharie i abiaçon de cumbate, para çtruir las bases einimigas i ampedir sues oufensibas.

A la eiceçon de las lhinhas de cumbate alredror de l perímetros fortificados de bases i campos melitares, nun houbo nesta guerra la formaçon clássica de lhinhas de frente i las ouperaçones acuntecírun an zonas delimitadas; missones de busca i çtruiçon por parte de las fuorças norte-amaricanas, cul uso de bumbardeios maciços cun armas químicas çfolhantes i sabotaiges de la guerrilha na retaguarda de las zonas ourbanas.

Trabada cun ua grande cobertura diária de l meios de quemunicaçon, la guerra lhebou a ua fuorte ouposiçon i debison de la sociadade norte-amaricana, que gerou ls Acordos de Paç de Paris an 1973, causando la retirada de las tropas de l paíç de l cunflito. Eilha prosseguiu cula lhuita antre l norte i l sul de l Bietname debedido, treminando an abril de 1975, cula ambason i acupaçon quemunista de Saigon, anton la capital de l Bietname de l Sul i la rendiçon total de l eisército sul-bietnamita.

Para ls Stados Ounidos, la Guerra de l Bietname resultou na maior cunfrontaçon armada an que l paíç yá se biu ambolbido, i la derrota probocou la 'Síndrome de l Bietname' an sous cidadanos i sue sociadade, causando perfundos reflexos na sue cultura, na andústria cinematográfica i grande mudança na sue política sterior, até la eileiçon de Ronald Reagan, an 1980.

## Antecedentes: derrota francesa i andependéncia

An 1950, la República Democrática de l Bietnan i la República Popular de la China de Mao Zedong, fazirun un reconhecimiento diplomático mútuo, apoiado pula Ounion Sobiética. L Persidente de ls Stados Ounidos, Harry Truman, respundiu reconhecendo l gobierno fantoche francés na Andochina. Washington, parecendo çconhecer la lhonga antipatie stórica antre l Bietnan i la China, temia que Hanói fusse un peon chinés i, por stenson, de la Ounion Sobiética, l que era cunsidrado ampensable por analistas conhecedores de la stória de la Andochina i sous bezinos asiáticos, mostrando solo la eignoráncia de ls gobiernos amaricanos de la época. De qualquiera maneira, l apoio chinés era mui amportante pa l sucesso de l Biet Minh i ls chineses dórun grande apoio material i lhogístico al quemunistas bietnamitas durante la guerra.

L ampeço de la Guerra de la Coréia, an 1950, fui un punto decisibo na situaçon lhocal de l Sudeste Asiático de l punto de bista político. Pula perspetiba de Washington, l que habie sido ua guerra quelonial na Andochina, habie se trasformado an outro eisemplo de la spanson quemunista dirigida pul Kremlin.

Neste mesmo anho, un grupo de cunselheiros i analistas melitares norte-amaricanos chegou a la region para analisar la situaçon lhocal i ls pedidos de ajuda de ls franceses an suprimientos i stratégia i treinar suldados bietnamitas. Quatro anhos depuis, ls Stados Ounidos habien fornecido trezentas mil armas de pequeinho porte i gasto un bilhon de dólars an apoio al sfuorço melitar francés i l anton gobierno Eisenhower staba bancando 80% de l custo de la guerra. Por outro lhado, l Biet Minh recebie apoio crucial de sobiéticos i chineses, estes ambiando eiquipamientos pula frunteira de ls dous países, grácias a un acuordo antre ls dous gobiernos.

La Batailha de Dien Bien Phu, an márcio i maio de 1954, marcou l fin de l ambolbimiento francés na Andochina. L Biet Minh i sou mercurial comandante melitar, Bo Nguyen Giap, ampusírun als franceses ua grande derrota melitar, cula rendiçon de la guarniçon francesa an 7 de maio. An Genebra, la Fráncia negociou un acuordo de cessar fuogo cun ls bietnamitas i la andependéncia fui garantida al Laos, al Camboja i al Bietname. Más de 400 mil suldados i cebiles morrírun durante l cunflito de nuobe anhos.

L paíç fui temporariamente debedido an dous ne l Paralelo 17 i, d'acordo cun ls tenermos de la Cumbençon de Genebra, ls habitantes dun lhado i de outro tenien l dreito de se mobíren lhibremente antre ls dous stados probisórios i eileiçones deberian ser rializadas ne l paíç. Antretanto, esso nunca tubo lhugar. Ne l norte, cerca dun milhon de habitantes, la grande maiorie deilhes católicos, fugiran para sul temendo l nuobo regime de Ho Chi Minh, que stableciu ne l paíç un estado socialista – la República Socialista de l Bietname – i l angajou nun grande porgrama de reforma agrária. Ne l sul, un stado nó-quemunista habie sido stablecido sob l Amperador Bao Dai, un antigo fantoche de ls franceses i de ls japoneses i Ngo Dinh Dien se tornou purmeiro-menistro.

Para alhá de la fuga an massa de l católicos pa l sul, más de 90 mil cumbatentes de l Biet Minh fúrun pa l norte, pa l ‘reagrupamento’ antre las fuorças quemunistas prebisto an Genebra; antretanto, an zacordo cun las decisones cunjuntas na Suíça, l Biet Minh deixou ne l sul cerca de 5 a 10 mil células de simpatizantes, cumo ua “*sustrututura político-melitar cul oubjetibo de fazer ua ansurreiçon*”.

## La Era de Dien (1955-1963)

Cumo stablecido an 1954 na Cumbençon de Genebra, la partilha de l Bietname fui feita de maneira temporária, dependendo de eileiçones nacionales la séren rializadas an 20 de júlio de 1956. Cumo na Coréia, l acuordo stipulaba que dues zonas melitares deberian ser demarcadas por ua lhinha , coincida cumo Zona Çmelitarizada. Ls Stados Ounidos, nua atitude sola antre las grandes poténcias, se recusou a assinar l acuordo.

L persidente sulista Dien recusou-se a rializar eileiçones, l que iba de ancontro cul cumprometimiento norte-amaricano de lhebar la democracie a la region, mas a la par lhebantou questones subre la lhegitimidade de qualquiera eileiçon ne l norte. L persidente Dwight Eisenhower spressou sous miedos quando screbiu que ‘80% de la populaçon tenerie botado an Ho Chi Minh’ contra Bo Dai.

L punto fundamental de la política norte-amaricana era la Teorie de l Dominó. Segundo eilha, se l Bietname de l Sul caísse frente a las fuorças quemunistas de l norte, anton to l Sudeste Asiático eirie segui-lo. Popularizada durante l gobierno Eisenhower, muitos argumentában que ‘se l quemunismo nun fusse cuntido, el se spalharie até chegar als Stados Ounidos, atingindo purmeiramente l Habaí i la cuosta oeste de l paíç. Era melhor anton, lhutar contra el na Ásia de l que an tierra amaricano’.

### Ansurgéncia ne l sul (1956-1960)

An 1956, un de l lhíderes quemunistas de l sul, Le Duan, retornou la Hanói para ancentibar la lhiderança quemunista ne l norte a tomar ua posiçon firme para la reunificaçon de l paíç sob regime quemunista, mas Hanói (anton passando por ua sebera crise eiquenómica) heisitou an lhançar un cunfronto melitar an ancha scala. Ls quemunistas nortistas temian la anterbençon de ls Stados Ounidos i acraditában que las cundiçones ne l Bietname de l Sul inda nun stában prontas para ua ‘reboluçon de l pobo’. Antretanto, an dezembre de 1956, Ho outorizou que las células de l Biet Minh inda ne l sul ampeçassen ua ansurgéncia de nible moderado, chamada de propaganda armada, custando principalmente de sequestros i atentados.

Quatrocientos funcionários de l gobierno sulista fúrun assassinados solo an 1957 i la bioléncia creciu als poucos; ampeçando contra outoridades de ls gobiernos lhocales, ls atentados debrebe se spalhórun a outros simblos de l status quo sul-bietnamita, cumo porsors, funcionários de la ária de salude i propietários agrícolas. Segundo stimatibas, 20% de l prefeitos ó lhíderes de pequeinhas bilas rurales de l Bietname de l Sul fúrun assassinados an 1958. La ansurgéncia tentaba çtruir cumpletamente l cuntrole de l gobierno nas árias rurales de l paíç i sustituí-lo por un gobierno-probisório.

Finalmente, an 1959, sob la presson de las células sulistas que stában se tornando albos de la polícia secreta de Dien, l comité central de l norte publicou ua outorizaçon secreta outorizando ua sublebaçon armada. Esto outorizou l sulista Biet Minh la ampeçar ouperaçones an ancha scala contra l eisército de l Bietname de l Sul i probocou la decretaçon de leis anticomunistas más duras pul persidente Dien. Antretanto, l Bietname de l Norte ambiou tropas i suprimientos para corroborar sue decison, i homes i armas ampeçórun a antrar ne l Bietname de l Sul pula Trilha Ho Chi Minh. Notando la crecente ampopularidade ne l sul de l coruto i biolento gobierno de Dien, an 12 de dezembre de 1960 Hanói outorizou la criaçon de la Frente Nacional de Lhibertaçon, a grupo de frente de l eisército quemunista ne l sul, tamien chamado de Bietcong.

Subcessibos gobiernos norte-amaricanos superestimórun l cuntrole i la anfluéncia de l Bietname de l Norte subre l bietcong, cumo ouserbou Robert McNamara, secretairo de defesa de ls gobiernos de John F. Kennedy i Lyndon Johnson. La paranóia de Dien, la represson, bioléncia i corrupçon que marcában sou gobierno, anfluíran más ne ls sentimientos de rebolta de la populaçon de l sul contra l regime, de l que la anfluéncia direta de Hanói

## John Kennedy i la scalada de la guerra (1960-1963)

Quando John F. Kennedy benceu las eileiçones persidenciales amaricanas de 1960, un de ls percipales puntos de preocupaçon lhebantados por el, era se la Ounion Sobiética habie ultrapassado ls Stados Ounidos an sous porgramas balístico i spacial. Apesar de ls abisos de Dwight Eisenhower, sou antecessor ne l cargo, subre l Bietname i l Lhaos, para Kennedy la Ouropa i la América Lhatina deberian ser ls focos percipales de atençon de sue admenistraçon. Sou gobierno permanecerie cumprometido cula política de la Guerra Frie, heirdada de ls gobiernos anteriores de Eisenhower i Truman.

An 1961, el anfrentou ua crise an trés partes: l fracasso na Ambason de la Baía de l Cochinos, para depor l gobierno de Fidel Castro an Cuba, la custruçon de l Muro de Berlin puls sobiéticos i almanes ourientales i l acuordo negociado antre l gobierno pró-oucidental de ls Lhaos i l mobimiento quemunista Pathet Lhaos ne l paíç. Estes fatos le fazírun crer que ua outra falha de ls Stados Ounidos an detener la spanson quemunista que acuntecie ne l mundo eirie fatalmente afetar la crediblidade de l paíç cumo lhíder de l mundo oucidental perante sous aliados i sue própia reputaçon cumo dirigente de la nacion. Kennedy staba detreminado la ‘riscar ua lhinha na arena’ i ampedir ua bitória quemunista ne l Bietname.

Sue política pa l Bietname de l Sul recaía na fé de que Dien i sues fuorças cunseguirian derrotar las guerrilhas quemunistas solicos. El era contra l ambio de tropas norte-amaricanas i ouserbou que ‘antroduzir fuorças melitares amaricanas an grande númaro hoije ne l Bietname, anque porduzir un grande ampato melitar einicial, eirie cierta mente lhebar a ua política adbersa i, a lhongo prazo, an cunsequéncias melitares adbersas’.

La qualidade de las fuorças armadas de l Bietname de l Sul, antretanto, permanecie de baixo nible. Lhiderança deficiente, corrupçon i anterferéncia política, fazien la sue parte na cuntaminaçon de l eisército. La medida que la ansurgéncia se solidificaba, oumentaba la frequéncia de ls ataques de l guerrilheiros. L apoio lhogístico de l Bietname de l Norte a la Frente de Lhibertaçon Nacional tenie un papel seneficatibo, mas l punto central de la crise era la ancumpeténcia de l gobierno sul-bietnamita. Cunselheiros de la Casa Branca recomendórun al persidente que ls Stados Ounidos ambiassen suldados al paíç çfarçados de funcionários de la defesa cebil, para ajuda i resgate nas anchentes que acuntecian ne l paíç. Kennedy rejeitou la eideia, mas oumentou la assisténcia melitar. Na metade de 1962, l númaro de cunselheiros melitares norte-amaricanos ne l Bietname de l Sul habie oumentado de 700 para 12 mil.

Ne l anho anterior, habie sido ampeçado un porgrama stratégico cunjunto de ls dous gobiernos, l *Strategic Hamlet Porgran*, que cunsistia an proteger la populaçon rural de l paíç, eminentemente rural, an campos fortificados. L oubjetibo era isolar estas populaçones de la ansurgéncia quemunista, prober eiducaçon i assisténcia médica i oumentar l cuntrole de l gobierno ne l anterior de l paíç. L porgrama, antretanto, fui debrebe anfiltrado pula guerrilha. Ls camponeses se ressentian de séren zalojados de las bilas de sous ancestrales. L gobierno se recusaba a fazer ua reforma agrária, l que fazie cun que ls pequeinhos i médios agricultores fússen oubrigados a cuntinar pagando altas taxas de acupaçon a grandes senhores de tierras. La corrupçon minaba l porgrama i antensificaba la ouposiçon a el, anquanto funcionários públicos ambiados para superbisioná-lo birában albos de assassinato, l que lhebou einiciatiba al fracasso dous anhos depuis de amplementada.

An 23 de júlio de 1962, quatorze naciones, ancluindo la China, URSS, Bietname de l Sul, Bietname de l Norte i ls Stados Ounidos, assinórun un acuordo se cumprometendo a respeitar la neutralidade de l Lhaos.

### Golpes de stado i assassinatos

Analistas políticos an Washington cuncluíran que l persidente Ngo Dinh Dien era ancapaç de derrotar ls quemunistas i até an cunseguir algun acuordo cun Ho Chi Minh. El parecie preocupado solo an eibitar un golpe de stado contra si i sou gobierno. Durante l berano de 1963, outoridades norte-amaricanas ampeçórun la çcutir la possiblidade dua mudança ne l regime. L Departamiento de Stado de ls Stados Ounidos era a fabor de l ancorajamiento dun golpe. L Pentágono i la CIA éran más receosos de las cunsequéncias desestablizadoras que tal ato podisse porbocar i preferian cuntinar aplicando presson pulas reformas políticas ne l sul.

A maior de las mudanças perpuostas pula política norte-amaricana era la remoçon de l poder de l armano más nuobo de l persidente, Ngo Dinh Nhu, xefe de la polícia secreta de l paíç i l home por trás de la represson contra ls monges budistas de l Bietname. Cumo cunselheiro más poderoso de Dien, Nhu se tornou ua figura odiada ne l Bietname de l Sul i sue anfluéncia cuntina era inaceitable pa l gobierno Kennedy, que acabou eibentualmente cuncluindo que l persidente nun l sustituirieb. Assi, la CIA antrou an cuntato cun ls comandantes melitares sul-bietnamitas que planejában depor l persidente i les fizo saber que ls Stados Ounidos nun se ouporian a la açon. An 1 de nobembre de 1963, Dien fui deposto i eisecutado ne l die seguinte junto cun sou armano, drento dun blindado nas rues de Saigon, a camino de l quartel-general de l eisército. L ambaixador norte-amaricano Heinry Cabot Lhodge, que habie sido proibido por Kennedy de qualquiera ancontro pessonal cun ls melitares nas sumanas antecendentes, cumbidou ls golpistas a la ambaixada i ls cungratulou, ambiando la Kennedy – chocado cun un assassinato cul qual nun tenie cuncordado – la mensaige de que agora *‘las possiblidades son dua guerra cúrtie ne l Bietname.’*.

An seguida al golpe, l caos se anstalou ne l paíç. L Bietname de l Sul antrou nun período de grande anstablidade política, cun gobiernos melitares sendo sustituídos uns puls outros an rápida sucesson i desso se aprobeitou l gobierno de Hanói, que oumentou sou apoio als guerrilheiros de l bietcong. Kennedy oumentou más inda l númaro de melitares ne l paíç, oufecialmente cunselheiros melitares para las fuorças armadas de l Bietname de l Sul, para lhidar cul oumiento de la atebidade guerrilheira. Sous melitares éran anfiltrados an todos ls nibles de las fuorças armadas sulistas. Mas, eilhes éran totalmente eignorantes de la natureza política de la ansurgéncia, que era un mobimiento de çtablizaçon política ne l qual cunfrontos melitares nun éran l percipal oubjetibo. L gobierno Kennedy colocou todos ls sous sfuorços na pacificaçon de l paíç i an ‘cunquistar ls coraçones i mentes’ de la populaçon.

La lhiderança melitar an Washington, antretanto, era contra qualquiera papel por parte de sous melitares ne l Bietname que fusse defrente de ajudar ne l treinamiento de tropas i l comandante destes homes ne l Bietname de l Sul, general Paul D. Harkines, cunfidencialmente prebiu ua bitória subre la guerrilha ‘na época de l Natal de 1963’. La CIA, antretanto, era menos outimista i porduzia relatórios abisando que ‘l bietcong ten l cuntrole de fato de anchas porçones de l território sul-bietnamita i ten oumentado cunsidrablemente la antensidade de sues atebidades armadas contra l gobierno’. Kennedy antroduziu ls heilicóteros melitares na guerra , criou ua fuorça aérea cunjunta Stados Ounidos-Bietname de l Sul, basicamente formada por pilotos norte-amaricanos i ambiou ls Gorras Berdes al paíç.

Nua cumbersa cul purmeiro-menistro de l Canadá i Nobel de la Paç Lestener Pearson, l persidente pediu sou cunseilho subre la situaçon i oubiu de bolta: *‘Caia fura de alhá’*. Al que respundiu: *‘Esta ye ua repuosta stúpida, todos sabemos desso, la queston ye: cumo caer fura de alhá?”.*

John Kennedy fui assassinado an 22 de nobembre de 1963, trés sumanas apuis de Ngo Dinh Dien. Fui sustituído pul bice-persidente Lyndon Johnson, que reafirmou l apoio norte-amaricano al Bietname de l Sul i oumentou la ajuda melitar al paíç para U$500 milhones ne l fin de l anho.

## Ls Stados Ounidos entran na guerra

Lyndon Johnson, quando tomou posse na persidéncia apuis de la muorte de Kennedy, nun cunsidraba l Bietname ua prioridade, más preocupado cula criaçon de l que chamaba de ‘Grande Sociadade’ i de porgramas sociales progressibos. Antretanto, an 24 de nobembre el reuniu un grupo de cunselheiros an torno de l ambaixador Lhodge, retornado a las priessas de Saigon, para oubiren las amboras trazidas pul ambaixador i coincer más perfundamente la situaçon de l que ocorria ne l Bietname i prometiu se ampenhar an ajudar ls bietnamitas de l sul la bencíren la guerra contra ls quemunistas. Mas esta decison bino nua ocasion an que la situaçon ne l paíç staba yá deteriorada, specialmente an lhocales cumo l Delta de l Mekong, grácias al recente golpe contra Dien.

L cunseilho melitar rebolucionário, na falta dun grande lhíder sul-bietnamita, era cumpuosto de duoze nembros, xefiados pul general Minh – cunsidrado por correspondentes de la amprensa strangeira an Saigon cumo ‘un modelo de lhetargie’. Sou regime fui deposto an janeiro de 1964 pul general Nguyen Khanh.

### L pretesto

Foto tirada de l *USS Maddox* an 2 de agosto de 1964, mostra barcos de patrulha norte-bietnamitas ne l Golfo de Tonkin.An agosto de 1964, l çtróier norte-amaricano USS Maddox, nua misson de spionaige al ancho de la cuosta de l Bietname de l Norte, çparou i danificou dibersos barcos torpedeiros que se aprossimában del ne l Golfo de Tonkin. Un segundo ataque de lhanchas torpedeiras fui noticiado dous dies depuis ambolbendo l USS Turner Joy i l Maddox na mesma ária. Las circunstáncias destes ataques son ouscuras. L segundo ataque lhebou a ua retaliaçon aérea de l amaricanos, apressou l Cungresso a aprobar la Resoluçon de l Golfo de Tonkin i dou al persidente poderes para cunduzir ouperaçones melitares ne l Sudeste Asiático sin ua declaraçon de guerra formal.

An 2005, antretanto, decumientos secretos lhiberados pula Agéncia Nacional de Sigurança, rebelórun que nun houbo nanhun ataque a barcos amaricanos ne l die 4 de agosto de 1964, mas, mui antes desso, este fato yá benie sendo cuntestado. ‘L Ancidente de l Golfo de Tonkin’ , screbiu Lhouise Gerdes, ‘ye un eisemplo siempre citado de cumo Lyndon Johnson anganhou l pobo amaricano para cunseguir apoio para la sue política ne l Bietname’. George C. Heirrings afirma, ‘que l Pentágono i McNamara nun reconhecidamente mintira m subre ls alegados ataques, mas eilhes stában oubbiamente cun un sprito beligerante cun relaçon als bietnamitas i probablemente selecionórun de las eibidéncias i relatos chegados a eilhes, aqueilho que les antressaba acraditar i difundir a la oupinion pública’.

L Cunseilho Nacional de Sigurança recomendou ua scalada an trés stágios de ls bumbardeios aéreos al Bietname de l Norte. An 2 de márcio de 1965, seguindo-se a un ataque bietnamita al acampamiento de l marines an Pleiku, las ouperaçones ampeçórun. La campanha de bumbardeios, que durarie trés anhos, tenie l oubjetibo de oubrigar l gobierno de Hanói a colgar sou apoio a la Frente Nacional para la Lhibertaçon de l Bietname de l Sul (l Bietcong sulista) amenaçando çtruir sues defesas aéreas i sue strutura andustrial i a la par dar ua anjeçon de moral ne l pobo sul-bietnamita. Antre márcio de 1965 i nobembre de 1968, la ouperaçon ‘Rolling Thunder’, cumo fui chamada, cuntemplou l norte de l paíç cun un milhon de toneladas de mísseis, foguetes i bombas.

L bumbardeio nun se lhemitou al norte de l Bietname, atingindo tamien árias de l sul adonde habien albos melitares de l bietcong ó de sue anfra-strutura, para alhá de la trilha Ho Chi Minh, que an dibersas partes de sue stenson penetraba ne l Lhaos i ne l Camboja. L oubjetibo, mas, nunca fui alcançado. Cumo ouserbou un oufecial, ‘esta ye ua guerra política i eilha pede por muortes seletibas. A melhor arma puode ser ua faca..... a pior, un abion’. Antretanto, l xefe de l stado-maior de la fuorça aérea Curtis LeMay, que hai tiempos pregaba que l Bietname de l Norte fusse saturado de bombas, screbia ‘*bamos bumbardeá-los até fazé-los regredir a la Eidade de la Piedra*’.

## Scalada i guerra ne l tierra

La scalada de la Guerra de l Bietname ampeçou oufecialmente na manhana de 31 de janeiro de 1965, quando fúrun dadas ordes a un squadron de caças F-105, baseado an Okinawa, ne l Japon, para que se trasferisse para la base aérea de Danang, ne l Bietname de l Sul. A misson de la ouperaçon (*Ouperation Flaming Dart*), cruzar l Paralelo 17, habie sido planeijada antes de l ataque bietcong als marines an Pleiku an 6 de febreiro. Ne l die seguinte, 49 destes caças lhebantórun bóo de Danang para atacar albos de l Bietname de l Norte. A partir deste die, la guerra nun quedou más restrita al território sul-bietnamita.

Depuis de l ataque an Pleiku, l comando de la fuorça aérea decidiu que sues bases percisában de más proteçon, yá que l eisército sul-bietnamita era ancapaç de fazer la sigurança; 3500 marines fúrun anton ambiados al Bietname de l Sul i esta açon marcou l ampeço de la guerra terrestre. La oupinion pública norte-amaricana apoiou l ambio de tropas; mas, se baseaba na prEimissa de que l Bietname era parte dun sfuorço global para cumbatener l quemunismo. Nua declaraçon similar la que habie feito als franceses anhos antes, Ho Chi Minh declarou que "*se ls amaricanos quieren fazer la guerra por binte anhos, anton nós a fazeremos por binte anhos; se eilhes quieren fazer la paç, nós fazeremos la paç i ls cumbidaremos para un xá a la tarde*".

L purmeiro zambarque de 3500 suldados an márcio, habie se trasformado an 200 mil an dezembre. A misson de l marines, antretanto, era defensiba. Las fuorças armadas amaricanas éran treinadas i anstruídas para guerras oufensibas i sous comandantes éran psicológica i anstitucionalmente pouco qualificados la açones defensibas. An maio i júnio, las fuorças sul-bietnamitas sofrírun derrotas cun pesadas baixas an dues batailhas, fazendo la moral caer i las deserçones oumentáren antre las tropas.

General Willian Westmoreland, comandante de las fuorças norte-amaricanas ne l Bietname antre 1964 i 1968.
L general Willian Westmoreland, comandante de las fuorças norte-amaricanas ne l paíç, anformou al comando de las fuorças de ls Stados Ounidos ne l Pacífico que la situaçon era crítica: 'stou *cumbencido que las nuossas tropas, cun sue einergie, moblidade i poder de fuogo, puoden assumir la lhuita contra la FNL cun sucesso'*. Cun esta recomendaçon, el adbogaba ua mudança agressiba na postura defensiba de ls Stados Ounidos na guerra i sue antrada an cumbate al lhado de l sul-bietnamitas. Un plano sou de trés fases, çtinado a ganhar la guerra até 1967, fui ambiado la Lyndon Johnson i, aprobado pul persidente, probocou ua perfunda mudança na postura amaricana na guerra i na bison de la Casa Branca de que l gobierno de l Bietname de l Sul deberie ser l respunsable por derrotar las guerrilhas quemunistas. Mas, Johnson nun quemunicou esta mudança de estratégia melitar á média i cuntinou a anfatizar la cuntinidade de la guerra de prebençon.

An brebe, ls guerrilheiros de l bietcong ampeçórun la se angajar an pequeinhas ounidades guerrilheiras, l que ls permitie cuntrolar tiempo i andamiento de l cumbates. Al cuntrário de ls suldados de la Segunda Guerra Mundial i de la Guerra de la Coréia, las tropas amaricanas éran bulnerables a ataques de surpresa adonde quier que se ancontrassen, sin cunseguir relaxar mesmo na retaguarda.

Seguindo la política de 'cunquistar coraçones i mentes' de la populaçon sul-bietnamita, eimaginada por Kennedy anhos antes, l Bietname de l Sul fui inundado por benes manufaturados norte-amaricanos. La anjeçon de perdutos i de denheiro amaricano ne l paíç, trasformou la eiquenomie i causou perfunda ampresson na sociadade sul-bietnamita, causando tamien ua grande óndia de corrupçon lhocal. L paíç fui ambadido por cebiles specialistas an quaije to i qualquiera ária de coincimiento, para acunselhar l gobierno lhocal i melhorar sue performance eiquenómica.

Washington ancorajou sous aliados de la SEATO (Organizaçon de l Tratado de l Sudeste Asiático) a cuntribuir cun tropas pa l sfuorço de guerra. Austrália, Nuoba Zelándia, Coréia de l Sul, Tailándia i Filipinas, todos cuncordórun an ambiar tropas al Bietname. Antretanto, ls grandes aliados de la OTAN, i principalmente l Canadá i la Grana-Bretanha, declinórun de l pedido. Johnson tamien pediu la colaboraçon de tropas al Brasil, negadas pul anton persidente brasileiro, general Humberto Castielho Branco. Ls Stados Ounidos i sous aliados montórun cumplexas ouperaçones de cumbate al bietcong, mas la guerrilha cuntinaba eiludindo sous inimigos i demunstrando grande flexiblidade tática na selba.

Anquanto esso, la situaçon política ne l Bietname de l Sul ampeçaba a sofrer algua stablizaçon, cula chegada al poder an 1967 de l bice-persidente i depuis purmeiro-menistro Nguyen Cao Ky i de l persidente Nguyen Ban Thieu. Este gobierno ancerraba ua lhonga lhinha gobernamental de juntas melitares que habien ampeçado cul assassinato de Ngo Dinh Dien. La calma relatiba permitiu al eisército sul-bietnamita a colaborar de maneira más efetiba cun sous aliados i la se aprimorar cumo fuorça de cumbate.

La admenistraçon Johnson tenie ua 'política de sinceridade mínima' an sous ancontros cula amprensa. Las outoridades melitares percurában dirigir la cobertura de média anfatizando stórias que mostrában l progresso na guerra. Cul tiempo, esta política ampeçou a porbocar la çconfiança de l público ne ls pernunciamientos oufeciales i la medida an que la cobertura de la guerra feita puls correspondentes i las amboras de l Pentágono ampeçórun a dibergir, la falta de crediblidade de l cidadano quemun ampeçou a oumentar. An outubre de 1967, ua grande manifestaçon antiguerra acuntiu nas scaleiras de l Pentágono, an Washington, i alguns manifestantes entoórun l canto que se tornarie quemun ne ls protestos bindouros: '*Heiy, Hey, LBJ! How many kids did you kill today?' (Ei, Ei, LBJ! - las einiciales de Lyndon Baynes Johnson - quantos ninos bocé matou hoije?).*

## Oufensiba de l Tet

Fexeiro:Tet-Offensibe-Map.jpgMapa assinalando ls percipales ataques rializados durante la Oufensiba de l Tet.
L anho de 1967 fui un anho de dibersos cumbates antre las fuorças an ouposiçon ne l cunflito, cun ua bantaige giral pa ls norte-amaricanos, que cuntában siempre cun maior poder de fuogo i cobertura áerea, mui anferior por parte de l norte-bietnamitas. Antretanto, sue tática de golpear i fugir zaparecendo, daba resultados. Depuis de atrair las fuorças de Westmoreland pa l anterior de l paíç, ls norte-bietnamitas las cercórun an Khe Sahn, na porbíncia de Quang Tri i, an 31 de janeiro de 1968, l eisército de Ho Chi Minh i l bietcong quebrórun la trégua que tradecionalmente acumpanhaba l feriado de l anho nuobo lhunar chinés (Tet) i çfechórun un ataque de surpresa na spráncia de porbocar un lhebante nacional ne l paíç. La oufensiba de l Tet atacou más de cien cidades ne l Bietname de l Sul, cun assaltos al quartel-general de l general Westmoreland i a la ambaixada de ls Stados Ounidos an Saigon.

Anque einicialmente ls amaricanos i sul-bietnamitas, surprendidos, tírun recuado an alguns lhugares de la frente, pul tamanho de la scala de la oufensiba ourbana, eilhes respundírun rápida i efetibamente, dizimando las fuorças de la FNL. Na antiga capital amperial de Hué, las tropas quemunistas cumbinadas caturórun la cidadela amperial i maior parte de la cidade, l que dou ampeço a la Batailha de Hué. Neste ínterin antre la catura de la cidade i sue lhiberaçon pulas fuorças amaricanas, ls acupantes ansurgentes massacrórun miles de cebiles sul-bietnamitas neilha residentes, nun númaro stimado de seis mil. Apuis de la guerra, melitares de l Bietname de l Norte reconhecírun que la oufensiba de l Tet habie causado pesadas perdas antre ls cumbatentes de l bietcong. Mas, la oufensiba tubo outra cunsequéncia inesperada.

L general Westmoreland habie se tornado la face pública de la guerra. La rebista TIME l habie scolhido L Home de l Anho de 1965, çcribendo-lo cumo 'la *bigorosa personificaçon de l guerreiro amaricano'*. An nobembre de 1967, el comandou ua campanha de relaçones públicas pa l gobierno, de modo a cunseguir un apoio ambandeirado de la público amaricano a la guerra. Nun çcurso la jornalistas an Washington, el afirmou que 'la *guerra habie atingido un punto an que l fin staba próssimo*.' Anton, cun ls ataques quemunistas, l público quedou cunfuso i chocado cun las erróneas prebisones de l general. La amprensa de l paíç, que até anton habie an sue maiorie apoiado ls sfuorços de guerra amaricanos, promobiu un cerco al gobierno an busca de las rezones para tal falha nas anformaçones outimistas trasmitidas até anton subre la guerra.

Bietcong muorto a tiros na ambaixada an Saigon.
Anque sue derrota melitar, apuis de seis meses de cumbates pul paíç, la oufensiba norte-bietnamita de l Tet fui ua grande bitória política pa l norte i ancerrou la carreira de Westmoreland ne l comando ne l Bietname i la de Lyndon Johnson, que abriu mano de cuncorrer a la releiçon ne l fin de 1968, depuis de sou índice de popularidade çpencar de 48% para 36%. L Tet causou perfundas amplicaçones domésticas ne l apoio al cunflito, sendo cunsidrada ua falha de la anteligéncia cumparable la Pearl Harbor. Nua de las más polémicas i célebres frases de la guerra, un cierto manjor Brown, na fente de cumbate, declarou al jornalista Peter Arnett, anton correspondente de la AP i que anhos depuis trasmitirieb al bibo pula CNN l ataque amaricano la Bagdá ne l ampeço de la Guerra de l Golfo, que 'la *cidade de Ben Tre percisou ser çtruída para poder ser salba'*, eufemismo que passou a fazer parte de la 'lhógica' de guerra, de que era melhor çtruir algo cumpletamente, de l que deixá-lo ser útele al inimigo.

Westmoreland fui ampossado cumo xefe de l stado-maior de l eisército an márcio, l que tecnicamente era ua promoçon, quando la resisténcia bietnamita habie sido subjugada. Sue posiçon antretanto, tenie quedado ansustentable, por causa de la oufensiba i porque sou pedido secreto de reforço de más 200 mil homes pa l Bietname habie bazado para la média. Fui sustituído por sou segundo an comando, general Creighton Abrams, un melitar menos afeito la declaraçones a la amprensa.

La 10 de maio de 1968, la çpeito de la baixa spetatiba de algun resultado, cumbersaçones de paç ampeçórun a acuntener antre ls Stados Ounidos i la República Democrática de l Bietnan. Las negociaçones quedórun stagnadas por cinco meses até que Johnson desse ordes para que l bumbardeio aéreo de l Bietname de l Norte fusse suspenso. L candidato democrata a la persidéncia, bice-persidente Hubert Humphrey, staba çputando la eileiçon cul ex- bice-persidente republicano Richard Nixon. Atrabeç de antermediários, Nixon abisou al gobierno de l sul que se recusasse a partecipar de las negociaçones cul norte até depuis de las eileiçones, dezindo que darie a eilhes un melhor acuordo se fusse eileito.

L storiador Robert Dallek screbiu:' *la scalada de la guerra ne l Bietname promobida por Lyndon Johnson debediu ls amaricanos an campos oupostos, porduziu 30 mil muortos até sue salida de la Casa Branca i çtruiu sue persidéncia. Sue recusa an ambiar más tropas al Bietname apuis de l pedido de Westmoreland, fui ua admisson de que la guerra staba perdida*.' Cumo l Secretairo de Defesa Robert McNamara ouserbou más tarde,' *la peligrosa eiluson dua bitória por parte de ls Stados Ounidos staba, deilhi an delantre, muorta.'*.

## Bietnamizaçon (1969–1973)

Durante la eileiçon persidencial de 1968 ne ls Stados Ounidos, l persidente Richard Nixon, anton l candidato republicano, habie feito ua campanha baseada ne l lhema ‘paç cun honra’ ne l Bietname. Sou plano era reforçar las fuorças armadas sul-bietnamitas de maneira que eilhes podíssen lhebar adelantre solicos la defesa de l paíç. Esta política fui chamada de bietnamizaçon i tenie mui an quemun cula política de John Kennedy. Antretanto, habie ua amportante defrença. Anquanto Kennedy pregaba que ls sul-bietnamitas deberian lhutar la guerra por si sós, el tamien tentaba lhemitar l tamanho de l cunflito. Nixon, al cuntrário, an busca dua retirada cun honra, tenie la antençon de ampregar táticas bariadas para esso, anclusibe oumentando l alcance geográfico de la guerra.

Nixon tamien tentou stablecer negociaçones, percurando ua 'détente' cula Ounion Sobiética, que lhebou a ua reduçon de armas nucleares pulas superpoténcias, i ua reaprossimaçon cula China, nua política que ajudou a deminuir las tensones anternacionales. Antretanto, ls dous países cuntinórun a ambiar ajuda als norte-bietnamitas. An setembre de 1969, Ho Chi Minh morriu an Hanói, als 79 anhos.

Neste meio tiempo, l mobimiento antiguerra crecie ne ls Stados Ounidos cun manifestaçones custantes. Nixon apelou para la maiorie silenciosa de amaricanos an apoio a la guerra. Mas, las rebelaçones de l massacre de cebiles, mulhieres i crianças principalmente, na aldé de My Lhai, probocou ua rebolta nacional i anternacional, oumentando la presson pula paç.

L príncepe Norodon Sihanouk habie proclamado la neutralidade de l Camboja ne l cunflito de la Andochina zde 1955. Antretanto, toleraba la persença de fuorças de l bietcong i de l eisército norte-bietnamita an sou território porque deseiaba eibitar que sou paíç fusse arrastrado a un grande cunflito regional. Sob presson de Washington, mas, el mudou esta política an 1969 i l Eisército Popular de l Bietnan i l bietcong deixórun de ser bienbenidos.

Nixon, anton, aprobeitou-se de la ouportunidade para lhançar un bumbardeio maciço i secreto contra ls santuários quemunistas na frunteira de ls dous países, l que biolaba ua lhonga sucesson de çcursos anteriores apoiando la neutralidade cambojana. El habie scrito la Sihanouk an abril de 1969, assegurando-le que ‘ls Stados Ounidos respeitaran la soberanie, la neutralidade i la antegridade territorial de l Reino de l Camboja’. Mas sin l coincimiento de la oupinion pública amaricana, durante quatorze meses más de 2.700 mil toneladas de bombas fúrun lhançadas na ária. An 1970, debido a la sue tibieza ne l trato cun las questones anternacionales, Sihanouk fui deposto por sou purmeiro-menistro Lon Nol, faborable als Stados Ounidos, i la frunteira cambojana cerrada. Ls Stados Ounidos i l eisército sul-bietnamita lhançórun anton ancursones melitares al Camboja, para atacar diretamente las bases quemunistas eilhi anstaladas i ganhar tiempo pa l Bietname.

L Eisército de la República de l Bietnan lhançou ua grande oufensiba na frunteira, detreminado a cortar i anterromper l fluxo de suldados i armas de l Norte na Trilha Ho Chi Minh, l que era ua clara biolaçon a la neutralidade lhaosiana, çrespeitada puls dous lhados ne ls cumbates. Depuis de ancontráren fuorte resisténcia, las fuorças sul-bietnamitas se retirórun an cunfuson, fugindo atrabeç de stradas cubiertas por sous própios muortos. Quando sous caminones i blindados quedórun sin cumbustible, ls suldados abandonában ls beiclos i seguian se arrastrando i cambaleando por quilómetros até l heilicóteros Huey amaricanos ambiados para eibacuar ls feridos. Muitos deilhes se agarrában nas çapatas de pouso de l heilicóteros lhebantando bóo, na tentatiba de se salbáren. Abiones amaricanos tubírun que çtruir tanques i caminones abandonados na rota de fuga para ampedir que caíssen an manos de ls inimigos i metade de las tropas sulistas fúrun muortas ó aprisionadas. La ouperaçon fui un fiasco i repersentou ua clara falha na bietnamizaçon de la guerra lhebada a cabo por Nixon. L strago fui monumental. Ls oufeciales de alto scalon de l Bietname de l Sul tenien sido tutorados puls amaricanos por más de dieç anhos, muitos deilhes cursando scuolas de treinamiento melitar ne ls Stados Ounidos, mas daprendírun mui pouco i fracassórun quando tubírun que fazé-lo solicos.

La ambason de l Camboja probocou protestos an todos ls Stados Ounidos. Durante ua manifestaçon studantil an Ohio, quatro estudantes de la Ounibersidade de Kent fúrun muortos pula Guarda Nacional de l stado, anraibecendo la oupinion pública amaricana contra l gobierno. La reaçon que Nixon tubo subre este eipisódio an Kent fui cunsidrada andifrente, oumentando inda más l ímpeto de ls protestos antiguerra. An 1971, decumientos secretos de l Departamiento de Defesa fúrun bazados pa l jornal The New York Eiquipas. Chamados de ‘Pentagon Papers’ (Papéis de l Pentágono), la stória ultra-secreta de l ambolbimiento de ls Stados Ounidos ne l Bietname, promobida pul Departamiento de Defesa, fui trazida la público mostrando la deliberada fabricaçon de rezones que lhebórun ls Stados Ounidos la entráren na guerra, i probocou ua lhonga série de decepçones antre la oupinion pública.

An 1971, la Austrália i la Nuoba Zelándia retirórun sues tropas de l Bietname i las tropas de ls Stados Ounidos fúrun reduzidas a un total de 196 mil homes, cun ua data lhemite de febreiro de 1972 para la retirada más 45 mil suldados. La medida que ls protestos pula guerra cruzában ls Stados Ounidos, la zeiluson crecie i la moral caía antre la tropa, cul oumiento de l uso de drogas, cunflitos raciales i desobediéncia als oufeciales.

Ua nuoba oufensiba ne l ampeço de 1972 pulas tropas norte-bietnamitas, partindo de l Camboja i de l anterior de l Bietname de l Norte tentando cortar l sul an dous, fui salba solo pula anterbençon aérea de ls Stados Ounidos, deixando claro que, cula retirada cuntina de las tropas amaricanas, solo l poder de fuogo aéreo de sou aliado poderie salbar l Bietname de l Sul. Las redadeiras tropas amaricanas fúrun retiradas an agosto de 1972, deixando solo cunselheiros melitares i funcionários cebiles de ls Stados Ounidos ne l paíç.

La guerra fui l tema central de las eileiçones de 1972. L ouponente de Nixon, George McGobern, tenie ua plataforma de retirada de l Bietname. L cunselheiro de sigurança nacional de Nixon, Heinry Kissinger, cuntinaba mas an negociaçones secretas cul repersentante de l Bietname de l Norte, Le Duc Tho, i an outubre eilhes chegórun a un acuordo. Antretanto, l persidente sul-bietnamita Nguyen Ban Thieu eisigiu mudanças seneficatibas ne l acuordo. Quando l Norte tornou públicos als detalhes de l acuordo, la Casa Branca afirmou que ls norte-bietnamitas tentában ambaraçar l persidente i las negociaçones stancórun, cun ls quemunistas deseiando nuobas mudanças.

Para amostrar sou apoio al sulistas i forçar Hanói a tornar a la mesa de negociaçones, Nixon dou ordes para un bumbardeio maciço de la capital inimiga i de l porto de Haiphong. La oufensiba çtruiu la maior parte de la capacidade andustrial i eiquenómica remanescente de l nortistas. Simultaneamente, Nixon pressionaba Thieu amenaçando cuncluir un tratado bilateral de paç cun ls norte-bietnamitas i retirando qualquiera auxílio al sul.

An 15 de janeiro de 1973, l persidente Nixon anunciou al mundo la suspenson de las ouperaçones oufensibas norte-amaricanas ne l Bietname. Ls Acordos de Paç de Paris fúrun assinados an 27 de janeiro, ancerrando oufecialmente l ambolbimiento de ls Stados Ounidos na Guerra de l Bietname. Un cessar-fuogo antrou an bigor antre ls países de l norte i de l sul i ls prisioneiros de guerra fúrun lhibertados, cula antegridade territorial de l Bietname sendo garantida. Cumo depuis de la Cumbençon de Genebra an 1954, eileiçones fúrun marcadas pa ls próssimos seis meses ne ls dous países. L acuordo tamien prebia la retirada cumpleta de las fuorças de ls Stados Ounidos an sessenta dies i este artigo acabou sendo l solo antegralmente cumprido.

## Retirada de las tropas i de l auxílio material de ls Stados Ounidos (1973-1975)

Sob las cundiçones de l Acuordo de Paris, ls norte-amaricanos retirórun sues tropas de l Bietname i prisioneiros de guerra fúrun trocados. L Bietname de l Norte tubo permisson para cuntinar suprindo las tropas quemunistas ne l sul, mas solo para fazer la reposiçon de l que staba sendo cunsumido. Ne l fin de l anho, Heinry Kissinger i Le Duc Tho debediran l Prémio Nobel de la Paç, mas l negociador norte-bietnamita l recusou, dezindo que ua paç berdadeira inda nun tenie sido cunseguida.

Ls lhíderes quemunistas sperában usar l cessar-fuogo an probeito própio, mas Saigon, scorada por un grande aporte de armas i eiquipamientos feito puls Stados Ounidos pouco antes de la trégua antrar an bigor, ampeçou a ampurrar ls bietcongs pa l norte. Ls quemunistas respundírun cun ua nuoba stratégia, establecida nua série de ancontros de la lhiderança norte-bietnamita rializados an Hanói, an márcio de 1973. Cula suspenson de ls bumbardeios amaricanos, ls trabalhos na Trilha Ho Chi Minh i an outras struturas lhogísticas deberian cuntinar ininterrutamente, até que l norte stubisse an cundiçones de lhançar ua oufensiba an massa contra l sul, porjetada para la staçon seca de 1975-76. L comando melitar acraditaba ser esta la redadeira ouportunidade de cidir l cunflito, antes que l eisército sul-bietnamita stubisse cumpletamente treinado. Un oleoduto de 3 mil milhas de stenson deberie ser custruído antre l anterior de l Bietname de l Norte i l quartel-general de la FLN an Loc Ninh, cerca de 120 km la noroiste de Saigon.

Apesar de l democrata George McGobern nun tener sido eileito an 1972, las eileiçones persidenciales stablecírun grande maiorie democrata nas dues casas de l Cungresso amaricano, sob l lhema de la campanha de McGobern, 'Come Home America', l que deficultaba qualquiera açon oufensiba de l gobierno que dependisse de la aprobaçon cungressional. An 15 de márcio de 1973, Nixon declarou que ls Stados Ounidos boltarian a anterbir melitarmente causo ls nortistas biolassen l cessar-fuogo, mas recebiu críticas tanto de l Cungresso quanto de la oupinion pública pula declaraçon i an abril la Casa Branca andicou Grahan Martin cumo nuobo ambaixador an Saigon. Cumo Martin era un diplomata de segundo scalon, cumparado als ambaixadores anteriores, sue andicaçon pareciu un senhal claro de que ls Stados Ounidos stában zeistindo de l Bietname. Durante la audiéncia al Senado de sue cunfirmaçon cumo nuobo secretairo de defesa, James Schlesinger afirmou que el recomendarie la buolta de ls bumbardeios subre l Bietname de l Norte, causo ls quemunistas lhançassen algua oufensiba subre l sul. An 4 de júnio, l Senado de ls Stados Ounidos aprobou ua lei proibindo tal ato.

La crise de l précio de l petrólio de outubre de 1973 probocou grabes danos a la eiquenomie de l Bietname de l Sul. L Bietcong reiniciou sues ouperaçones oufensibas quando la staçon de las secas ampeçou i an janeiro de 1974 habie recaturado to l território perdido ne l anho anterior. Apuis de dous cunfrontos adonde 55 suldados sul-bietnamitas morrírun, l persidente Thieu anunciou que la guerra habie recomeçado i que ls Acuordos de Paris nun tenien más eifeito. Durante l cessar-fuogo, ls sul-bietnamitas sofrírun más de 25 mil baixas.

An 9 de agosto de 1974, Girald Ford assumiu la persidéncia de ls Stados Ounidos, apuis de la renúncia de Nixon causada pul scándalo de l Causo Watergate. Nesta época, l Cungresso habie cortado la ajuda financeira al Bietname an 300 milhones de dólares i, cun las eileiçones secundárias de metade de mandato an 1974 oumentando la maiorie democrata, el tornou-se más detreminado a cunfontar las políticas de guerra de la Casa Branca.

Ambalados pul sucesso de la oufensiba na staçon de las secas, an dezembre de 1974 ls norte-bietamitas i l bietcong atacórun la porbíncia de Phuoc Lhong, i la capital probinciana Binh Phuoc caiu an 6 de janeiro de 1975. Ford pediu desesperadamente al Cungresso que outorizasse ls fondos neçairos para requipar l sul, mas tubo sou pedido negado. La chimpa de Phouc Binh i la falta de assisténcia amaricana deixórun la eilite sul-bietnamita çmoralizada i la corrupçon i l desespero campeórun.

La belocidade de sou sucesso fizo l comando norte-bietnamita repensar sues stratégias. Fui decidio que las ouperaçones melitares contra las tierras altas centrales quedarian a cargo de l general Băn Tiến Dũng i que la cidade de Pleiku - adonde anhos antes habie sido ampeçada la guerra terriste ne l Bietnan - deberie ser cercada i tomada se possible. Antes de partir pa l sul, Dung fui acunselhado por Le Duan: "*Nunca tubimos la bantaige stratégica que tenemos agora, nin houbo cundiçones políticas i melitares tan purfeitas cumo ne l momento, para bencermos la guerra*".

An 10 de márcio de 1975, las fuorças norte-bietnamitas ampeçórun ua oufensiba atrabeç de l anterior de l Bietname, que ls lhebou a caturar Hué i Danang an 31 de márcio, probocando la rendiçon de 100 mil suldados de l Bietname de l Sul i l cuntrole de metade de l paíç.

Cula metade de l sul an sues manos, las tropas recebírun ordes de lhançar la oufensiba final contra Saigon. An 7 de abril, trés dibisones de l EPB atacórun Xuan Lhoc, 64 kms la lheste de la capital, adonde anfrentórun ua resisténcia desesperada durante dues sumanas, na redadeira tentatiba de ls sulistas barráren l abanço norte-bietnamita. An 21 de abril, cula rendiçon de ls sgotados defensores, l persidente Thieu renunciou al cargo, acusando ls norte-amaricanos de té-los traído, fugindo para Taiwan i deixando l cuntrole de l gobierno nas manos de l general Duong Ban Minh.

Ne l fin de abril, l Eisército de la República de l Bietname de l Sul antrou an colapso cumpleto an todas las frentes de guerra. Miles de cebiles fugian pulas stradas an direçon la parte sul de l paíç, delantre de las tropas quemunistas que se aprossimában. An 27 de abril, 100 mil suldados nortistas cercórun Saigon, defendida por 30 mil suldados de l sul. Para apressar l colapso i oumentar l pánico, l bietcong ampeçou a bumbardear l aeroporto i forçou sou fechamento. Cula fuga por aire cerrada, miles de cebiles an desespero se biran sin salida de l Bietname.

## La Chimpa de Saigon

Cul cerco de l norte-bietnamitas i de l bietcong, l caos se anstalou na capital i cebiles i melitares stéricos tentórun salir de la cidade de qualquiera maneira. La lei marcial fui declarada i heilicóteros ampeçórun a eibacuar outoridades i cebiles bietnamitas, norte-amaricanos i strangeiros, partindo de bárias puntos de la cidade i de l cumplexo de la ambaixada. La Ouperaçon Bento Custante *(Ouperation Frequent Wind)* habie sido adiada, porque l ambaixador Grahan acraditaba inda ser possible que Saigon resistisse até que algun acuordo político ampedisse la ambason de la capital.

Na manhana de 29 de abril de 1975, l secretairo John Schlesinger anunciou l fin daquela que fui la maior ouperaçon de resgate por heilicóteros de la stória, i que acunteciu an meio a ua atmosfera de cumpleto caos i medo, cun multidones lhutando desesperadamente por lhugares lhemitados an heilicóteros amaricanos. Eilha correu contra l reloijo, anquanto ls tanques quemunistas fuorçában las antradas i las defesas ne ls subúrbios de la cidade. Nas purmeiras horas de la manhana de l die 30, ls redadeiros marines fúrun eibacuados de la guarda de la ambaixada, anquanto cebiles ambadian l perímetro i se spalhában pul gramado. Muitos deilhes tenien trabalhado pa ls norte-amaricanos i fúrun deixados para trás, antregues la sou çtino.

Al fin de la manhana, las tropas de l Eisército Popular de l Bietname bencírun to la resisténcia an Saigon, caturando debrebe eidifícios i anstalaçones chabes de la cidade. Un tanque arrebentou ls portones de l Palácio Persidencial las 11:30, hora lhocal, i ua bandeira de la Frente Nacional de Lhibertaçon fui hasteada subre el. L sucessor de Thieu, general Minh, tentou fazer ua rendiçon formal, mas le fui dezido que nada más habie pul que se render. Minh anton dou sou redadeiro comando, ourdenando la rendiçon giral de todas las tropas sul-bietnamitas.

La **Guerra de l Bietname** chegaba al fin depuis de quatorze anhos, cula bitória de l regime quemunista de l norte, mas a un custo stremamente alto: na redadeira década de cunflito, un an cada dieç bietnamitas tenie sido ua baixa de guerra, cun un resultado de cerca dun 1,5 milhon de muortos i 3 milhones de feridos.

## Lhegado

### Eifeitos ne l Sudeste Asiático

* Phnon Penh, la capital de l Camboja, fui tomada pul Khmer Burmeilho an 17 de abril de 1975. La redadeira açon norte-amaricana ne l sudeste de la Ásia acuntiu an 15 de maio, quando 41 melitares fúrun muortos na tomada de l nabio mercante SS Mayagueç por tropas de l Khmer.
* L Pathet Lhaos depós l gobierno monárquico de l paíç, criando la República Democrática de l Pobo de l Lhaos.
* Cientos de miles de funcionários de l gobierno sul-bietnamita, particularmente melitares, fura aprisionados an campos de reducaçon, apuis de ls quemunistas tomáren l poder. Dezenas de miles deilhes morrírun i muitos fugiran de l paíç apuis de séren lhibertados. Más de dous milhones de cebiles deixórun l paíç an barcos i muitos deilhes morrírun tentando scapar pul mar.
* An 2 de júlio de 1976 la República Socialista de l Bietname fui declarada. Apuis de repetidos cunflitos de frunteira, l Bietname ambadiu l Camboja i depós l regime de l Khmer Burmeilho que gobernaba l paíç. Cerca de dous milhones de cambojanos morrírun durante l genocídio ocorrido ne l paíç.
* L gobierno bietnamita ampeçou a reprimir sue minorie étnica chinesa., fazendo cun que miles deilhes fugissen , por tierra i por mar. Esto causou la ambason de l Bietname pula China, seguindo-se ua brebe guerra de frunteira antre ls dous países.

### Eifeitos ne ls Stados Ounidos

Ne l pós-guerra, ls norte-amaricanos se sforçórun para absorber las liçones de l cunflito. Cumo ouserbou l general Maxwell Taylor, un de ls percipales arquitetos de la guerra, "an purmeiro lhugar, nós nun ne ls reconhecemos ne l Bietname. Pensamos que stábamos entrando nua nuoba Guerra de la Coréia, mas este era un paíç defrente. An segundo lhugar, nós nun conhecíamos nuossos aliados sul-bietnamitas i conhecíamos inda menos l Bietname de l Norte. Quien era Ho Chi Minh? Naide rialmente sabie. Sendo assi, até que podissemos coincer melhor nuossos amigos i inimigos, i coincer melhor a nós mesmos, nós deberíamos tener ne ls mantido fura deste negócio sujo. Era mui peligroso."

Nas décadas passadas zde l cunflito, las çcussones acunten subre se la retirada norte-amaricana fui ua derrota política al ambés dua derrota melitar. Alguns studiosos sugíren que "la respunsablidade pul fracasso desta política, cai ne ls ombros nun de ls homes que la lhutórun, mas ne ls daqueles de l Cungresso de ls Stados Ounidos." La stória oufecial de la guerra, ne ls anales de l Eisército de ls Stados Ounidos, afirma que "las táticas de la guerra frequentemente parecian eisistir a la parte de las stratégias i de ls oubjetibos maiores. Ne l Bietname, l eisército spriénciau ua bitória tática i ua stratégia fracassada. La liçon a ser daprendida ye que ls fatores sociales, culturales, políticos, houmanos i stóricos dében siempre se subrepor subre l fato melitar. L sucesso nun recai solo nun progresso melitar, mas nua análeze correta de la natureza dun cunflito an particular, antendendo la stratégia inimiga i reconhecendo las fuorças i deficiéncias de l aliados. Ua nuoba houmildade i ua nuoba sofisticaçon de métodos, dében formar a melhor parte dua ardança cumplexa deixada pa l eisército amaricano pula lhonga i amarga guerra ne l Bietname."
Mesmo l Secretairo de Defesa McNamara cuncluiu que "l oubjetibo dua bitória melitar de ls Stados Ounidos ne l Bietname fui ua peligrosa eiluson".

Quaije trés milhones de norte-amaricanos serbiran ne l Bietname. Antre 1965 i 1973, ls Stados Ounidos gastórun 123 bilhones de dólares cula guerra i la ajuda eiquenómica al Bietname de l Sul, l que resultou nun grande déficit ne l ourçamento federal de l paíç. La guerra demunstrou que nanhue poténcia, mesmo sendo ua superpoténcia, era capaç de çpor de fuorça i recursos eilimitados. Mas talbeç más seneficatibamente, la guerra de l Bietname demunstrou que la bontade política, talbeç más que l poder material, ye l fator decisibo ne l resultado dun cunflito.

An 1977, l persidente Jimmy Cartener anstituiu l perdon a cerca de 10 mil desertores de l serbício melitar silados, permitindo-les la buolta para casa.

### Eifeitos na China

L Ambolbimiento de la República Popular de la China ne l Bietname ampeçou an 1949, quando ls quemunistas de Mao Zedong tomórun l poder ne l paíç. L Partido Quemunista Chinés lhougo probidenciou apoio material i técnico als quemunistas bietnamitas. An 1962, Mao cuncordou an ambiar la Hanói 90 mil scopetas i armas menores, sin custo. Apuis de l ampeço de las ouperaçones aéreas de bumbardeio de l norte de l Bietname, la China ambiou ounidades antiaéreas i batalhones de angenheiros melitares al paíç, para ajudar a reparar stradas, puontes i caminos de fierro çtruídas puls norte-amaricanos, l que lhiberou grandes cuntingentes de suldados norte-bietnamitas pa l cumbate ne l sul. Antre 1965 i 1970, más de 320 mil chineses serbiran ne l norte de l Bietname.

Apesar de la assisténcia chinesa, ls bietnamitas siempre mantibírun ua atitude de çconfiança de sous grandes bezinos, pula stórica antipatie mútua antre las dues naciones. Cula China se tornando apuis de la guerra na percipal fuorça de apoio al Khmer Burmeilho cambojane l, la relaçon antre ls dous países deteriorou-se a punto de ls chineses lhançáren ua ambason al Bietname an 1979, apuis de la antrada destes ne l Camboja un anho antes, ambason esta cunsidrada un fracasso melitar por sues parcas cunquistas. Las dues naciones cuntinórun cun scaramuças melitares durante ls anhos 80, cula China caturando alguas ilhas bietnamitas na zona de frunteira.

## La reaçon contra la guerra i la contra- cultura

La partecipaçon crecente de ls Stados Ounidos na Guerra i la brutalidade i inutilidade de ls bumbardeios aéreos - anclusibe cun bombas napaln - fizo cun que surgisse na américa un fuorte mobimiento contra la guerra. Ampeçou nun çtrito de San Francisco, na Califórnia, l Haight-Ashbury, cun "las crianças de las flores" (flower children), quando giente moço lhançou l mobimiento "Paç i Amor" (Peace and Lhobe), rejeitando l porjeto de la Grande Sociadade de l Persidente Lyndon Johnson.

A partir de anton tomou forma a mobimiento de la contra- cultura - chamado de mobimiento heippie - que tubo einorme anfluéncia ne ls questumes de la geraçon de ls anhos 60, eirradiando-se pul mundo to. Se la sociadade amaricana era capaç de cometener un crime daquel bulto, atacando ua pobre sociadade camposina ne l sudeste asiático, eilha deberie ser rejeitada. Se l amaricano médio cortaba l pelo rente cumo un melitar, la cuntracultura stimulou l pelo çpenteado, cumprido, i de cara cun barba. Se l amaricano médio tomaba banho, oupunhan-se a el andando sujos. Se aqueilhes andában de terno i grabata, aboliran-na pul brin i pula sandália. Repudiórun tamien la sociadade ourbana i andustrial, propondo l quemunitarismo rural i la atebidade artesanal, bibendo de la fabricaçon de pequeinhas peças, de anéis i colares. Se l tabaco i l álcol era la marca registrada de la sociadade tradecional, aderiran a la maconha i als ácidos i las anfetaminas. Fúrun ls grandes respunsables pula prática de l amor lhibre i pula aboliçon de l casamiento cumbencional i pula cultura de l rock. Sou apogeu dou-se cul festibal de Wodstock rializado an Nuoba York, an 1969.

La rebolta anstalou-se ne ls Campus Ounibersitários, particularmente an Berkeley i an Kent adonde bários moços morren nun cunflito cula Guarda Nacional. Praticamente to la grande amprensa tamien se oupós al ambolbimento. Surgiu antre ls negros ls Panteras Negras (The Black Panthers) un spressibo grupo rebolucionário que pregaba la guerra contra l mundo branco amaricano de la mesma forma que ls bietcongs. Passeatas i manifestaçones ocorrian an to la América. Miles de moços negórun-se, pula purmeira beç na stória de l paíç, a serbir ne l eisército, desertando ó fugindo pa l sterior.

Esse clima spalhou-se para outros cuntinentes i, an 1968, an márcio, eclodiu la grande reblion studantil ne l Brasil contra l regime melitar, amplantado an 1964, i an maio, na Fráncia, la rebolta ounibersitária contra l gobierno de Charles de Gaulle. Outras inda ocorrírun ne l México i na Almanha i Eitália. L filósofo marxista Heirbert Marcuse afirmou que la reboluçon serie feita dorabante puls studantes i outros grupos nun assimilados pula sociadade de cunsumo cunserbadora.

## Eiquipamentos

La arma más simbólica desta guerra, l heilicótero Huey, tubo un papel decisibo na remoçon de cumbatentes feridos, zambarque de tropas na selba i fornecimiento de suprimentos i muniçon a las tropas an tierra, sendo durante l decorrer de la guerra modernizado an sue capacidade de cumbate, cun foguetes i metralhadoras para apoio als cumbates terrestres.
Alguns eiquipamientos i armamientos son cunsidrados simblos de la Guerra de l Bietname. Ambaixo ua relaçon de las percipales aeronabes, tanques i eiquipamientos melitares eimortalizados pul cunflito:

Aeronabes
* UH-1B/C/D/H Huey (Iroquois),
* AH-1 Queluobra,
* F-4B/C/D/I Phanton II,
* La-4B/C/I/F Skyhawk,
* La-7A/D Corsair II,
* La-6A/I Antruder,
* F-105A/D/F Thunderchief,
* F-111A Aardwark,
* B-52A Stratofortress,
* L-1 Bird Dog,
* L-2 Skymastener,
* OB-10 Bronco,
* F-100A/D/F Super Sabre,
* C-130 Heircules,
* MiG-17 Fresco,
* MiG-21 Fishbed.

Beiclos
* M113,
* M48A3 Patton,
* M551 Sheridan,
* M88A1 Heircules,
* M35,
* M54,
* M151 Mutt,
* M577,
* M107,
* M108 - 105mn,
* M109 - 155mn,
* M110.

Armanento pessonal
* Fuzil M-14
* Fuzil M-16A1
* Metralhadora M-60
* AK-47
* Pistola M-1911
* Capacete de aço M1

## Bítimas

L total de bítimas de la Guerra de l Bietname antre ls anhos de 1964 até 1975 ye ampreciso, oscilando antre 1 milhon i meio la dous milhones de bietnamitas muortos, antre cebiles i melitares. Parte cunsidrable de la populaçon eiquenomicamente atiba de l paíç morriu durante l cunflito. Este fato probocou ua grabe crise eiquenómica ne ls anhos seguintes al término de l cunflito.
Morrírun aprossimadamente 54.000 suldados amaricanos até la retirada de ls Stados Ounidos de l cunflito an 1973.

Ambargo comercial
Quando ls bietnamitas ampeçórun a custruir l socialismo ne l paíç unificado, purmeiramente eilhes outórun pul bielho modelo sobiético que, por nun lhebar an cunta las peculiaridades i las rialidades nacionales, fracassou. L paíç anton antrou nua crise eiquenómica que agrabou inda más sue situaçon social. An 1987 l Bietname anfrentaba ua anflaçon de quaije 700% al anho, ua grande caréncia ne l abastecimiento de mercadorias i artigos de purmeira necidade cumo l arroç, por eisemplo, stában sendo amportados. Para alhá desso, l paíç solo mantenie relaçones comerciales i diplomáticas cun países socialistas, pus sofria l ambargo de países capitalistas, sob amposiçon de ls Stados Ounidos.

## Fuorças ambolbidas

Stados Ounidos: 2.300.000 homes serbiran ne l Bietname de 1961 a 1974, cun 46.370 muortos i 300.000 feridos.

Bietname de l Sul: 1.048.000 homes (Eisército regular i Fuorças Populares), cun 184.000 muortos.

Bietname de l Norte i Bietcong: cerca de 2.000.000 homes, cun 900.000 muortos ne l total.

## Nuobas técnicas na guerra

Un heilicótero Bell UH-1D pulberizando begetaçon cun çfolhadores, l agente lharanja
Antre las nuobas tecnologies ousadas puls amaricanos staba ls sprays çfolhadores de arbles. Este perduto químico era coincido cumo l Agente lharanja. La guerrilha de l norte se scondia an arbustos probocando grandes baixas ne ls suldados aliados. Era neçairo çfolhar estas arbles para bisualizar l inimigo. Muitos de ls cumbatentes bietnamitas fugian an túneis. L ampato ecológico deste agente químico fui catastrófico para la cobertura begetal i para la populaçon que habitaba la region. Inda hoije ye possible perceber resíduos ne ls sistemas ecológicos an bárias partes ne l paíç.

## Refréncias