# Segunda

La **segunda-feira** ye l 1° die útele cunsidrado l purmeiro die de la sumana, seguindo l demingo i precedendo la terça-feira.

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die | radadeiro die |
| Demingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado |

Por ourdenaçon de trabalho, lazer i pula norma ISO, la segunda-feira ye cunsidrada l purmeiro die de la sumana, sendo assi na maiorie de ls calendairos an to l mundo.

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die | radadeiro die |
| Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado | Demingo |

La palabra ye ouriginária de l latin *Secunda Ferie*, que senefica "segunda feira", i de mesma acepçon eisiste an galego (*segunda feira*), pertués (*segunda-feira*) i tétun (*loron-segunda*).

Pobos pagones antigos reberenciában sous diuses dedicando este die al astro Luna, l qu'ouriginou outras chamaçones, an espanhol diç-se *luns' ', ne l eitaliano* lunedì, *an francés* lundi*, an anglés* Monday *i an alman* Montag, *culs seneficados de "Luna" i "die de la Luna".*

Na cultura popular, ye cunsidrado l die mais "aborrecido" de la sumana pus ye l purmeiro die de trabalho passado l fin de sumana.

## Ourige de ls nomes de ls dies de la sumana

Purmeira refréncia scrita coincida a la segunda-feira, na Eigreija de San Bicente, Braga, datada de 618
Ls nomes de ls dies de la sumana an pertués ténen la sue ourige na liturgie católica. Na maior parte de las outras lénguas románicas, la sue ourige son nomes de diuses pagones romanos als quales ls dies éran dedicados, neste causo la segunda-feira era dedicada la debindade romana Diana (essa por sue beç anspirada na diusa griega Ártemis). Este tamien ye l causo de muitas lénguas germánicas, cumo l anglés, sendo que neste causo houbo simples anterpretaçones germánicas de l seneficado de l termo an latin "Lunae dies" ("die de la Luna"). An alguns causos, ls nomes "eclesiásticos" son ousados, ua tradiçon de numerar ls dies de la sumana para eibitar la conotaçon "pagana" de ls nomes planetairos, an que segunda-feira ye l "segundo die" (an griego Δευτέρα μμέρα; an latin Ferie secunda). An muitos lénguas slabos, cumo l russo l nome de l die se traduç an "depuis de l demingo".

Japoneses i coreanos cumpartilhan ls mesmos antigos carateres chineses '月曜日' (Hiragana: げ つ よ う び, trasliterado: Getsuyoubi, Hangul: 월요일) para segunda-feira que senefica "die de la luna". Ls chineses parécen tener adotado la sumana de siete dies de l sistema heilenístico ne l seclo IV, ambora por qual camino nun steia totalmente claro. Fui outra beç trasmitida a la China ne l seclo VIII puls maniqueus, atrabeç de l paíç de Kang (ua ourganizaçon política de la Ásia Central acerca de Samarcanda). Na China, passado la queda de la Dinastie Qing i la proclamaçon de la República de la China an 1911, de segunda la sábado passórun a ser nomeados amplicitamente por númaros. La trasliteraçon chinesa de l sistema planetairo heilenistico fui lougo trazida pa l Japon pul monge japonés Kobo Daishi; Ls diairos subrebibentes de l stadista japonés Fujiwara Michinaga mostran l sistema de siete dies an uso ne l Período Heian de l Japon zde l'anho de 1007.

## Acuordo Ourtográfico

L acuordo ourtográfico defenitibo i oubrigatório de 2016 afirma que ls dies de la sumana debiran ser scritos cun letra minúscula i nun cun letra maiúscula, cumo ocorre an todas las lénguas neo-latinas. Cumo *segunda-feira* ye ua palabra cumpuosta por justaposiçon de palabras sin eilemientos de ligaçon i cujos eilemientos forman ua ounidade cun seneficado própio, mantén-se l'hífen nessa palabra.

## Segunda-feira an outros lénguas

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **Léngua** | **Nome** | **Seneficado** |
| Spanhol | '*Lunes'*  | Luna |
| Romeno | **Luni** |
| Galego | **Luns** |
| Russo | **Понедельник** | [die] passado l demingo |
| Catalan
  | **Dilluns** | Die de la Luna |
| Alman | **Montag** |
| Houlandés | **Maandag** |
| Anglés | **Monday** |
| Dinamarqués | **Mandag** |
| Dousha | **Yuuna** |
| Speranto | **Lundo** |
| Latin clássico | **Dies lunae** |
| Noruegués | **Mandag** |
| Sueco | **Måndag** |
| Francés | **Lundi** |
| Eitaliano | **Lunedì** |
| Finlandés | **Maanantai** |
| Japonés | **月曜日 (Getsuyōbi)** |
| Chinés | **星期一 (xīng qī yī)** | Un de la sumana |
| Basco | **Astelehen** | Purmeiro de la sumana |
| Griego moderno | **Δευτέρα** | Segunda [de la sumana] |
| Persa | **دوشنبه dochanbe** | Segundo die [de la sumana] |

## Refréncias

## Ber tamien

* Sumana
* Dies de la sumana