# Sábado

L **sábado**, por fundamentaçon bíblica i etimológica, ye cunsidrado l radadeiro die de la sumana, seguindo la sesta-feira i precedendo l demingo, ye un die d'ouraçon i de çcanso para judius i crestianos sabatistas.

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die |  7º die (radadeiro die) |
| Demingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado |

Por ourdenaçon de trabalho i lazer i pula normalizaçon ISO, l sábado ye cunsidrado l sesto die, sin qu'esso faga del l sesto die rial, permanecendo l sábado l sétimo die de la sumana, mesmo cul sábado i l demingo cumo **fin de sumana**, sendo assi na maiorie de ls calendairos an to l mundo.

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1° die | 2° die | 3° die | 4° die | 5° die | 6° die | 7° die (radadeiro die) |
| Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sesta-feira | Sábado | Demingo |

La palabra sábado deriba de l latin *sabbatun*, que por sue beç deriba de l Shabat heibraico (שבת, trasliterado cumo *shabāt*), que zeigna l die de çcanso antre ls judius i alguns grupos de crestianos, percipalmente ls adbentistas.

Pobos pagones antigos reberenciában sous diuses, dedicando l die de Sábado al dius Saturno, l qu'ouriginou an anglés la chamaçon Saturn's day, mais tarde abrebiada para *Saturday*, i ne l houlandés *Zaterdag*, cul seneficado de "Die de Saturno".

Antre ls romanos, por eisemplo, este die era dedicado la Saturno, dius de la agricultura, i repersentaba un die de çcanso na sumana pula buona colheita.

## Ourige de ls nomes de ls dies de la sumana

Ls nomes de ls dies de la sumana an pertués ténen la sue ourige na liturgie católica. Na maior parte de las outras lénguas románicas, la sue ourige son nomes de diuses pagones romanos als quales ls dies éran dedicados, neste causo l sábado era dedicado la debindade romana Saturno (este por sue beç eiquibalente al dius griega Cronos).

Ls pobos germánicos adatórun l sistema antroduzido puls romanos, mas sustituíran ls diuses romanos por sous diuses nun porcesso coincido cumo anterpretatio germanica. Ne l causo de l sábado, inda assi, l nome romano fui amprestado diretamente puls pobos germánicos oucidentales (cumo puode ser bisto na palabra anglesa *Saturday* i na palabra houlandesa *Zaterdag*), aparentemente porque nanhun de ls diuses germánicos éran cunsidrados cuntrapartes de l dius romano Saturno. Por outro lado, l nórdico antigo i l'alto-alman nun tomában amprestado l nome de l dius romano (cumo puode ser bisto na palabra eislandesa *laugardagur* i na palabra almana *Samstag*).

Ne ls países scandinabos, l sábado ye chamado *lördag*, *lørdag* ó *laurdag*, sendo l nome deribado de l'antiga palabra *laugr*/*laug* (dende l nome eislandés *Laugardagur*), que senefica banho, assi *Lördag* eiquibale la "die de l banho". Esto ye debido a la prática Biking de tomar banho als sábados. Ls nomes finlandés i stoniano pa l die, *lauantai* i *laupäeb*, respetibamente, tamien son deribados deste termo.

An japonés, la palabra para sábado ye 曜日 (doyōbi), que senefica 'die de l tierra' i stá associada la (dosei): Saturno (l planeta), que senefica literalmente "streilha de l tierra". L'eilemiento Tierra fui associado al planeta Saturno na astrologie i filosofie chinesas.

Nas lénguas románicas houbo l'adoçon de nomes deribados de *Sabattun*. La palabra latina *Sabbatun* era ouriginado diretamente de l'heibreu *Shabbat*, de conotaçon relegiosa, pus bieno dua época an que ls heibreus formában un solo pobo i ua solo cultura.

L die *Shabbat* era l die de çcanso de ls eisraelitas que por essa rezon afluían cun mais frequéncia a la sinagoga, hoije ye l sábado, radadeiro die de sou calendairo semanal, sendo este l die de çcanso pa ls judius. Durante la Reforma de l Calendário Romano sob Custantino I - sustituiu-se l nome de *Dies Saturni* que senefica "Die de Saturno" - forma cumo ls pagones romanos se referian al sábado - para Sabatun, anfluenciado seclos mais tarde l nome qu'este die recebirie an defrentes lénguas románicas i na léngua almana (esta radadeira sendo ua léngua germánica).

## Sábado an outros lénguas

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **Léngua** | **Nome** | **Seneficado** |
| Catalan | *Dissabte* | "Die de l sabá" |
| Pertués | *Sábado* |
| Spanhol | *Sábado* |
| Galego | *Sábado* |
| Eitaliano | *Sabato* |
| Francés | *Samedi* |
| Romeno | *Sámbătă* |
| Alman | *Samstag* |
| Speranto | *Sabato* |
| Nerlandés | *Zaterdag* | "Die de Saturno" |
| Latin | *Dies Saturni* |
| Anglés | *Saturday* |
| Japonés | 土曜日, *Doyōbi* | "Die de la Tierra i Die de Saturno" |
| Chinés | 星期六, *Xīng qī liù* | "Sesto die de la sumana" |
| Sueco | *Lördag* | "Die de l banho" |
| Dinamarqués | *Lørdag* |
| Finlandés | *Lauantai* |
| Lituano | *Šištadienis* | "Sesto die" |
| Heibreu | *שבת*, *Shabāt* | "Repouso" |

## Refréncias

## Ber tamien

* Sumana
* Dies de la sumana
* Demingo
* Shabat
* Doutrina católica subre ls dieç Mandamientos