# Bahasa Serbo-Croatia

| Bahasa Serbo-Croatia |
| --- |
| Српскохрватски језик *Srpskohrvatski jezik* |
| Asli kepada | Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro (di bawah nama yang berbeza) |
| Kawasan | Eropah Tenggara atau Balkan |
| Penutur asli | kira-kira 21 juta (termasuk semua ubahan) |
| Keluarga bahasa | Indo-Eropah
* Slavik
	+ Slavik Selatan
		- Barat
			* **Bahasa Serbo-Croatia**
 |
| Kod bahasa |
| ISO 639-1 | `sh *(tidak digunakan lagi)*` |
| ISO 639-2 | `dahulunya scr, scc` |
| ISO 639-3 | `hbs` – Serbo-Croat |
|  |

Templat:Southslavlang

Ethno-political variants of the Serbo-Croatian language or Serbo-Croatian diasystem (as of 2006)
**Bahasa Serbo-Croatia** (српскохрватски језик, *srpskohrvatski jezik*) atau **Bahasa Serbo-Croat** merupakan satu bahasa Slavik Selatan atau diasistem yang lazim di Barat Balkan, digunakan sebagai sebuah istilah payung. Di bawah nama ini bahasa ini adalah rasmi di Republik Persekutuan Sosialis Yugoslavia. Dalam bentuk piawainya, bahasa ini berdasarkan loghat Štokavia.

Selepas pembubaran Yugoslavia Komunis, bahasa ini dikenali di Republik Persekutuan Yugoslavia (bertukar sebagai Serbia dan Montenegro pada tahun 2003, berpecah kepada Serbia dan Montenegro pada tahun 2006) sebagai Bahasa Serbia, dikenali di Croatia sebagai Bahasa Croatia, dan dikenali di Bosnia-Herzegovina sebagai Bahasa Bosnia. Terdapat satu pergerakan untuk mencipta sebuah Bahasa Montenegro, berpisah daripada Bahasa Serbia. Penggunaan istilah "Bahasa Serbo-Croat" berkurang. Kini, nama Bahasa Serbo-Croat ini merupakan sebuah isu kontroversi disebabkan oleh sejarah, politik, dan kebolehubahan maksud perkataan *bahasa*.

Kini, Bahasa Serbia dan Bahasa Bosnia menggunakan kedua-duanya tulisan Cyril dan tulisan Rumi, manakala Bahasa Croatia hanya menggunakan tulisan Rumi.

## Rujukan

## Sumber

* Banac, Ivo: *Main Trends in the Croatian Language Question*, Yale University Press, 1984
* Franolić, Branko: *A Historical Survey of Literary Croatian*, Nouvelles éditions latines, Paris, 1984.
* Franolić, Branko: *Language Policy in Yugoslavia with special reference to Croatian*, Paris, Nouvelles Editions Latines 1988
* Ivić, Pavle: *Die serbokroatischen Dialekte*, the Hague, 1958
* Magner, Thomas F.: *Zagreb Kajkavian dialect*. Pennsylvania State University, 1966
* Magner, Thomas F.: *Introduction to the Croatian and Serbian Language* (Revised ed.). Pennsylvania State University, 1991
* Murray Despalatović, Elinor: *Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement*. Columbia University Press, 1975.
* Rešetar, Milan: *Der Schtokawische Dialekt*, Berlin, 1908
* Zekovic, Sreten & Cimeša, Boro: *Elementa montenegrina*, Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991

## Differences to similar languages

| Français | Croate | Bosniaqe | Serbe |
| --- | --- | --- | --- |
| Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité ! | Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti! | U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! | У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности! |

| Croate | Bosniaqe | Serbe | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| B*ije*la so*l* za ku*h*anje *k*emijski *je spoj* natri*j*a i *k*lora. | B*ije*la so za ku*h*anje *je h*emijski *spoj* natri*jum*a i *h*lora. | B*e*la so za ku*v*anje *je h*emijsko *jedinjenje* natri*jum*a i *h*lora. | Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore. |
| *Vlak* sa žel*je*zničkoga *kolodvora* krenu*t ć*e t*o*čno u deset *sati*. | *Voz* sa žel*je*zničke *stanice* krenu*t ć*e t*a*čno u deset *sati*. | *Voz* sa žel*e*zničke *stanice* krenu*ć*e t*a*čno u deset *sati*/*časova*. | Le train de la gare va commencer exactement à dix heures. |

## Lihat juga

* Loghat Shtokavia
* Swadesh lists for Slavic languages
* Wikipedia Bahasa Serbo-Croat
* FunkySerbian.com - Free vocab builder with audio. Also, learn Serbo-Croatian romantic phrases.

| **Bahasa-bahasa Slavik** |
| --- |
| **Slavik Timur** | Belarusia | Slavik Timur Lama † | Rusia | Rusyn (Karpatos) | Ruthenia † | Ukraine |
| **Slavik Barat** | Czech | Kashubia | Canaan † | Sorb Bawah | Polabia † | Poland | Pomerania † | Silesia | Slovak | Slovincia † | Sorb Atas |
| **Slavik Selatan** | Bulgaria Banat | Bosnia | Bulgaria | Croatia Burgenland | Croatia | Macedonia | Croatia Molise | Montenegrin | Slavik Gereja Lama † | Serbia | Serbo-Croatia | Slavik (Greece) | Slovenia |
| **Lain-lain** | Slavik Gereja | Dialek Novgorod Lama † | Proto-Slavik † | Russenorsk † | Rusyn (Pannonia) | Slavik-Serbia † | Slovio |
|  | † Pupus |

## Pautan luar

* Ethnologue – 15th edition of the Ethnologue (released 2005) shows changes in this area:
	+ Previous Ethnologue entry for Serbo-Croatian
	+ Ethnologue 15th Edition report on south/western Slavic languages
* Serbian and Croatian alphabets at Omniglot
* Robert Greenberg: The Politics of Language Death and Language Birth Diarkibkan 2006-05-30 di Wayback Machine
* Sean McLennan: Sociolinguistic Analysis of Serbo-Croatian (in PDF format)
* Juhani Nuorluoto: The Notion of Diasystem in the Central South Slavic Linguistic Area Diarkibkan 2011-02-23 di Wikiwix
* Integral text of Novi Sad Agreement Diarkibkan 2006-03-01 di Wayback Machine (In Serbo-Croatian)