Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# Tulisan Kanji

Anda diundang untuk menyunting di projek Wikimedia yang lain juga:
 Wikikamus ·  Wikibuku ·  Wikisumber ·  Wikipetik ·  *Wikilayar*  ·  *Wikiversiti*
 Wikidata ·  Wikifungsi ·  Wikispesies ·  Wikimedia Commons
# Furigana

Menu restoran susyi menunjukkan kana panduan sebutan di bawah setiap perkataan kanji
**Furigana** (振り仮名) merupakan bantuan pembacaan untuk bahasa Jepun. Mereka terdiri daripada beberapa tulisan kecil kana yang dicetak bersebelahan tulisan kanji atau huruf-huruf lain untuk menunjukkan cara sebutannya. Dalam penulisan mendatar, *yokogaki*, mereka terletak di bahagian atas barisan teks tersebut, manakala dalam penulisan menegak pula, *tategaki*, mereka terletak di bahagian kanan brisan teks tersebut, seperti yang diilustrasikan di bawah. Mereka merupakan teks huruf ruby. *Furigana* juga dikenali sebagai *yomigana* (読み仮名) atau **rubi** (ルビ) dalam bahasa Jepun.

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |
| --- | --- |
| かん | じ |
| 漢 | 字 |

 | atau |

|  |  |
| --- | --- |
| 漢 | かん |
| 字 | じ |

 |
# Logogram

**Logogram**, atau **logograf**, ialah grafem yang mewakili perkataan atau morfem (unit bahasa penuh bererti). Ini berlawanan dengan fonogram, yang mewakili fonem (bunyi ucapan) atau gabungan fonem, dan penentu, yang menandakan bahagian semantik.

---

Jika anda melihat rencana yang menggunakan templat {{tunas}} ini, gantikanlah dengan templat tunas yang lebih spesifik.
# Kanbun

Contoh anotasi kanbun dalam bacaan suatu petikan dari *Hanfeizi*.
**Kanbun** (漢文, "Tulisan Han") adalah cara pembacaan dan penerjemahan bahasa Cina Klasik kepada bahasa Jepun yang dikembangkan pada zaman Nara.

## Cara pentafsiran

### *Kaeriten* (返り点)

*Kaeriten* merupakan kaedah menanda aksara-aksara Cina agar ditukar daripada tatabahasa Bahasa Cina kepada tatabahasa Bahasa Jepun. Ia terdiri daripada beberapa tanda berupa angka dan aksara tertentu:

Angka
* 一 *ichi*
* 二 *ni*
* 三 *san*
* 四 *yon*

Aksara
* 上 *ue*
* 中 *naka*
* 下 *shita*

"Batang langit"
* 甲 *kinoe* "pertama"
* 乙 *kinoto* "kedua",
* 丙 *hinoe* "ketiga",
* 丁 *hinoto* "keempat"

Komponen hiragana yang menandakan kata kerja serta kata penghubung diletakkan di akhir. Kana bantuan sebutan boleh juga ditambahkan sebagai pelengkap.

## Jenis

Kaedah kanbun terdiri dari dua jenis:

* **Kanbun asli** (純漢文, *jun-kanbun*), kanbun dengan tatabahasa dan ragam tulis bahasa Cina Klasik
* **Kanbun aneh** (変体漢文, **hentai kanbun**), bentuk menyimpang dari kanbun biasa ditulis oleh orang Jepun tanpa sebarang penerapan bahasa Cina Klasik tidak lagi dipakai. Ayat kalimat ditulis dalam susunan tatabahasa Jepun dengan tambahan "tanda-tanda penjelasan" (訓点 *kunten*). Kanbun jenis ini dipakai sejak zaman Heian untuk menulis dokumen rasmi seperti buku sejarah, undang-undang, buku harian dan surat; ia banyak mengembangkan perbendaharaan bahasa Jepun melalui kata-kata dipinjam dari bahasa Cina.

## Lihat juga

* *Gugyeol*, sistem yang seumpama dalam bahasa Korea

## Rujukan

## Pautan luar

* International Research Project Based on Kanbun Sources to Reconstruct a View of Japanese Culture, Universiti Nishōgakusha
# Bahasa Hachijō

| Hachijo |
| --- |
| 島言葉 *sima kotoba* |
| Asli kepada | Jepun |
| Kawasan | Selatan Kepulauan Izu Kepulauan Daito dan Pesisir Selatan Jepun |
| Penutur bahasa | < 1000 (2011) |
| Keluarga bahasa | Jepunik
* **Hachijo**
 |
| Bentuk awal | Bahasa Jepun Kuno
* Jepun Kuno Timur
 |
| Kod bahasa |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 | `hhjm` |
| Glottolog | `hach1239` |
| ELP | Hachijo |
|  |

Kedudukan Kepulauan Izu
**Bahasa Hachijo (八丈方言, *Hachijō hōgen*)**, juga dipanggil sebagai Shima Kotoba (島言葉, [ɕima kotoba], "lidah kepulauan"), merupakan bentuk bahasa Japonik yang unik berbanding dua bahasa Jepun yang lain (bersama bahasa Jepun rasmi dan bahasa Ryukyu). Penutur Bahasa Hachijo dituturkan di dua pulau, Pulau Izu di selatan Tokyo (Hachijō-jima dan Aogashima yang lebih kecil) dan Kepulauan Daitō di Wilayah Okinawa. Di Kepulauan Daito, Mereka ialah perantau dari dari Hachijō-jima sejak zaman Meiji. Bahasa ini juga sebelumnya telah dituturkan di pulau Hachijō-kojima, namun kini pulau itu sudah tidak ada orang yang bermastautin di sana lagi. Setakat kini, pentadbir Jepun belum mentakrifkan bahasa Hachijo sebagai bahasa yang berdiri sendiri.

Bahasa Hachijo berakar daripada dialek timur bahasa Jepun Kuno. Bahasa ini mempertahankan beberapa ciri tatabahasa dan fonetik unik yang direkodkan dalam puisi dialek Azuma abad ke-8, *Man'yōshū* dan *Fudoki* dari Wilayah Hitachi. Bahasa Hachijo juga mempunyai persamaan leksikal dengan bahasa-bahasa dialek Kyushu; belum jelas apakah persamaan ini menunjukkan bahawa pulau Izu selatan mendapat pengaruh pendatang dari Ryukyu atau pengaruh itu berakar dari kata pinjaman yang dibawa oleh pelaut yang berlayar di kawasan kepulauan selatan.

Bahasa Hachijo ialah bahasa terancam dengan populasi yang kecil dan semakin berkurangan, terutamanya dengan kebanyakan penuturnya yang sudah tua dan anak-anak muda di sana lebih selesa menggunakan bahasa Jepun. Sejak paling kurang 2009, bandar Hachijo mendukung pemartabatan bahasa ini kepada generasi mudanya melalui dalam pengajaran di darjah, permainan *karuta* dan produksi filem berbahasa Hachijo.

## Klasifikasi

John Kupchik, seorang ahli linguistik untuk National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL), menempatkan bahasa Hachijo dalam pokok bahasa sebagai:

* **Proto-Japonik**
	+ **Proto-Jepun**
		- **Bahasa Jepun Tua (Dialek Timur) **Bahasa Hachijo**
				+ Dialek Ōkagō & Mitsune (dialek Downhill)
				+ Dialek Nakanogō & Kashitate (dialek Uphill)
				+ Dialek Sueyoshi
				+ Dialek Aogashima
		- Bahasa Jepun Tua (Dialek Barat)
			* Bahasa Jepun (Dialek Kansai, Kyushu dan lainnya)
	+ Proto-Ryukyu
		- Bahasa Ryukyu

## Rujukan
# Chữ Hán

**NiChữ Hán** atau **chữ Nho** ([cɨ̌ ɲɔ], 𡨸儒, secara harfiahnya "aksara cendekiawan Konfusianisme") ialah istilah bahasa Vietnam untuk tulisan Cina, yang digunakan untuk menulis bahasa Cina klasik dan perbendaharaan kata Sino-Vietnam dalam bahasa Vietnam, berbeza dengan *chữ Nôm* yang digunakan untuk menulis **perbendaharaan kata asli** bahasa Vietnam. **Hán tự** (sebutan Vietnam [hǎːn tɨ̂ˀ], 漢字, bermaksud "tulisan Cina") adalah istilah untuk kegunaan berhubung teks asing.

Pada zaman kerajaan klasik Vietnam, penulisan formal bahasa Vietnam biasanya dibuat dalam tulisan Cina klasik, sementara bahasa Vietnam cuma digunakan dalam penulisan sastera. Penulisan ini adalah sama dengan karya dalam tulisan Cina klasik yang dihasilkan di China, Korea atau Jepun.

Pembacaan *Hán tự*, sepertimana Kanji and Hanja, adalah mirip dengan gaya bahasa Cina Pertengahan, dan memberi data yang bernilai untuk pengkajian sejarah fonologi bahasa Cina.

Penggunaan bahasa Cina klasik dan bentuk penulisannya, *Hán tự*, telah pupus di Vietnam sejak kurun ke-20, selepas zaman penjajahan Perancis dan kemerdekaan Vietnam.

Sekurang-kurang pada kurun ke-13, satu sistem penulisan yang dimodel berdasarkan karakter Cina yang dipanggil *chữ Nôm* telah dicipta di Vietnam. Tidak seperti sistem *Hán tự*, sistem ini membenarkan pengungkapan perkataan-perkataan asli Vietnam. Walaupun direka cipta oleh penutur asli bahasa Vietnam, ia memerlukan penggunanya memiliki sedikit pemahaman tentang chữ Hán (tulisan Cina). Oleh kerana itu, chữ Nôm hanya diguna pakai oleh golongan sasterawan elit untuk menulis karya sastera (seperti puisi Nguyễn Du dan Hồ Xuân Hương), sementara hampir semua penulisan dan dokumen rasmi terus ditulis dalam *Hán Văn* (bahasa Cina klasik sehingga kurun ke-20.

## Pautan luar

* Từ điển Hán Việt Thiều Chửu (漢越辭典)
* Từ điển Hán Nôm
* Hán Việt chú thích, Transliterasi Cina ke Vietnam