# Bahasa Seranan

| Bahasa Seranan |
| --- |
| Sranan Tongo |
| Asli kepada | Suriname |
| Penutur bahasa | (400.000 setakat 1993) |
| Keluarga bahasa | kreol Inggeris
* Atlantic
	+ Suriname
		- **Bahasa Seranan**
 |
| Kod bahasa |
| ISO 639-2 | `srn` |
| ISO 639-3 | `srn` |
| Linguasphere | `52-ABB-aw` |
|

| Sampel |
| --- |
| **Sampel teks**Logo Wikipedia dalam bahasa Seranan yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut. |
| Sampel teks lainnya |
| **Sampel suara** Sampel suara bahasa ini, diambil dari Wikidata noicon
(Bantuan • Fail • Lainnya) |

 |
|  |

**Bahasa Seranan** (nama dalaman: *Sranantongo* "lidah Suriname") adalah bahasa kreol digunakan oleh kira-kira 500,000 orang di Suriname. Ia dikembangkan hasil percampuran bahasa Inggeris tuturan para penjajah di kawasan Guiana British kepada hamba-hamba abdi dibawa dari Afrika Barat, buruh Cina dan Jawa dengan bahasa-bahasa ibunda sendiri serta bahasa Belanda tuturan Empayar Belanda yang mengambil alih bahagian timur jajahan tersebut.

## Rujukan

## Bacaan lanjut

* Iwan Desiré Menke: *Een grammatica van het Surinaams (Sranantongo)*, Munstergeleen: Menke, 1986, 1992 (Dutch book on grammar of Sranan Tongo)
* Jan Voorhoeve and Ursy M. Lichtveld: *Creole Drum. An Anthology of Creole Literature in Suriname*. New Haven: Yale University Press, 1975.
* C.F.A. Bruijning and J. Voorhoeve (editors): *Encyclopedie van Suriname*. Amsterdam: Uitgeverij Elsevier, 1977, pp. 573–574.
* Eithne B. Carlin and Jacques Arends (editors): *Atlas of the Languages of Suriname*. Leiden: KITLV Press, 2002.
* Michaël Ietswaart and Vinije Haabo: *Sranantongo. Surinaams voor reizigers en thuisblijvers*. Amsterdam: Mets & Schilt (several editions since 1999)
* J.C.M. Blanker and J. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum B.V., 2005, ISBN 90-274-1478-5, www.prismawoordenboeken.nl - A Sranantongo to Dutch and Dutch to Sranantongo dictionary.
* Henri J.M. Stephen: *Sranan odo: adyersitori - spreekwoorden en gezegden uit Suriname*. Amsterdam, Stephen, 2003, ISBN 90-800960-7-5 (collection of proverbs and expressions)
* Michiel van Kempen and Gerard Sonnemans: *Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur*. Breda: De Geus, 2003, ISBN 90-445-0277-8 (Dutch history of Surinam literature)

## Pautan luar

* Dictionaries
	+ Sranan Taki App Diarkibkan 2021-06-17 di Wayback Machine Sranan Tongo on your Mobile
	+ SIL International “Sranan wortubuku, Sranan-Nederlands interaktief woordenboek” (Sranan-Dutch interactive dictionary)
	+ Sranan Togo Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh list appendix)
	+ Webster's Sranan-English Online Dictionary Diarkibkan 2005-11-29 di Wayback Machine
* Grammar
	+ Conjugate Sranantongo verbs (Verbix)
* Resources and more
	+ "Sranan Tongo Interactive Library": Sranan texts with a bilingual interactive dictionary
	+ How Transparent is Creole Morphology? A Study of Early Sranan Word Formation (30 p., Braun & Plag, 2002) (PDF format)
* Begin to learn
	+ Words of Life: Sranang Tongo talk (audio) (YouTube)
	+ “Mama Sranan” - *Mother Suriname*, a song in Sranantongo (with subtitled translation) by Steven Akkrum & Da Originals (YouTube)
* The New Testament in Sranan for iTunes