# Reo Rūhia

Mapi o ngā whenua, e kōrerotia ai te reo Rūhia
Ko **te reo Rūhia** (ру́сский язы́к) te reo matua o Rūhia. E kitea ana te reo Rūhia hei reo whaimana o Rūhia, o Pērara, o Katatānga, o Kikitānga, o Takiritānga. E kitea anō hoki ana hei reo o te tokoiti i Romēnia, i Āmenia, i Pōrana, i Tīekia, i Horowākia, i Morotawa, i Mongōria, i Ūkareinga.

258 miriona ngā kaikōrero Rūhia, puta noa i te ao. Ko te reo māori tino nui o Ūropi te reo Rūhia. Whaihoki, ko te reo nui tuawhitu o tēnei ao ki te tau o ngā kaikōrero māori, ko te tuawaru rānei ki te tau o ngā kaikōrero katoa. Ko te reo Rūhia kotahi o ngā reo e ono o Te Rūnanga Whakakotahi i ngā Iwi o te Ao.

Kīanga| Здра́вствуйте | Kia ora |
| Приве́т |
| Как дела́? | Kei te pēhea koe? |
| Хорошо́ | Kei te pai |
| Да | Āe |
| Нет | Kāo |
| Пожа́луйста | Tēnā koa |
| Спаси́бо | Ngā mihi |
| Пока́ пока́ | Haere rā |
| E noho rā |
| До свида́ния | Ka kite anō |

## Pūnaha tātaki kupu

E tuhia ana te reo Rūhia ki tētahi arapū Kiririki. 33 ngā reta o te arapū Rūhia. Ka whakaaturia ngā pūmatua me ngā pūriki ki te āhua matika, ki te āhua tītaha hoki, me ngā oro ki Te Arapū Oromotu Tāwāhi.

Arapū| Matika | А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
| Tītaha | *А а* | *Б б* | *В в* | *Г г* | *Д д* | *Е е* | *Ё ё* | *Ж ж* | *З з* | *И и* | *Й й* | *К к* | *Л л* | *М м* | *Н н* | *О о* | *П п* | *Р р* | *С с* | *Т т* | *У у* | *Ф ф* | *Х х* | *Ц ц* | *Ч ч* | *Ш ш* | *Щ щ* | *Ъ ъ* | *Ы ы* | *Ь ь* | *Э э* | *Ю ю* | *Я я* |
| Oro | /a/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /d/ | /je/ | /jo/ | /ʐ/ | /z/ | /i/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /f/ | /x/ | /ts/ | /tɕ/ | /ʂ/ | /ɕ/ | /./ | /ɨ/ | /ʲ/ | /e/ | /ju/ | /ja/ |

* Ko te “«И» кра́ткое” (ko te “te ‘и’ poto”) te ingoa o te “Й”.
* Ko te “твёрдый знак” (ko te “te tohu mārō”) te ingoa o te “Ъ”.
* Ko te “мягкий знак” (ko te “te tohu ngāwari”) te ingoa o te “Ь”.

Ka taea te whakaatu te hā o te kupu ki te tohu: <´>. Hei tauira, <собо́й>. Engari, ka tuhia noatia te <собой> i te nui o te wā. Kei te “ё” te hā i ngā wā katoa.

## Oromotu

Orokati|  | Ngutu | Niho | Niho takamuri | Takamuri |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Whakamutu | p pʲ b bʲ | t tʲ d dʲ |  | k (kʲ) ɡ (ɡʲ) |
| Ihu | m mʲ | n nʲ |  |  |
| Tōiri |  | r rʲ |  |  |
| Tiotio | f fʲ v vʲ | s sʲ z zʲ | ʂ ɕ ʐ (ʑ) | x (xʲ) (ɣ) (ɣʲ) |
| Tiotio whakamutu |  | ts (tsʲ) | tɕ |  |
| Tata |  | l lʲ | j |  |

Ka whakahuatia te /ɕ/ hei [ɕː].

Oropuare|  | Takamua | Pū | Takamuri |
| --- | --- | --- | --- |
| Tata | i | (ɨ) | u |
| Waenga | e |  | o |
| Tuwhera |  | a |  |

Ka whakaitia tētahi oropuare, mehemea kāore te hā o te kupu i reira.

## Wetereo

### Tūingoa

He maha ngā āhua o te tūingoa Rūhia kotahi. Ka panoni ngā tūingoa, kia whakaaturia te mahi o te kupu i te rerenga kōrero. E ono ngā mahi rerekē: Ko te kaikawe, ko te aronga, ko te riro, ko te pūhono, ko te whāinga, ko te taputapu.

> Бык ви́дел пти́цу. — I kite te pūru i te manu.
>
>

Ko te kaikawe te “бык” (ko te pūru). Ko te aronga te “пти́цу” (ko te manu). Mehemea ko te manu te kaikawe, ka whakamahia te āhua kaikawe: “Пти́ца”.
Ka whakamahia pēneitia te āhua **riro** o te “бык”.

> но́ги **быка́** — ngā waewae o te **pūru**
>
>

Ka whakamahia pēneitia te āhua **pūhono** o te “бык”.

> в **быке́** — i roto i te **pūru**
>
>

Ka whakamahia pēneitia te āhua **whāinga** o te “бык”.

> **быку́** — ki te **pūru**
>
>

Ka whakamahia pēneitia te āhua **taputapu** o te “бык”.

> **быко́м** — e whakamahi ana i te **pūru**
>
>

He ira tō ngā kupu Rūhia katoa: Ko te tāne, ko te wahine, ko te irakore rānei. He rerekē ngā panoni mō aua momo e toru. He tāne te “бык”. He wahine te “пти́ца”.

Ka panoni hoki ngā tūingoa, mehemea he takitini. Anei ētahi atu tauira mō ngā ira e toru: Ko te “окно́” (ko te “matapihi”), te “стол” (ko te “tēpu”), me te “вода́” (ko te “wai”).

Āhua mō ngā mahi me ngā ira e toru|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Irakore | Takitahi | окно́ | окна́ | окне́ | окну́ | окно́м |
| Takitini | о́кна | о́кон | о́кнах | о́кнам | о́кнами |
| Tāne | Takitahi | стол | стола́ | столе́ | столу́ | столо́м |
| Takitini | столы́ | столо́в | стола́х | стола́м | стола́ми |
| Wahine | Takitahi | вода́ | во́ду | воды́ | воде́ | водо́й |
| Takitini | во́ды | вод | во́дах | во́дам | во́дами |

### Tūāhua

Ka panoni āhua ngā tūāhua ki te mahi, ki te ira hoki o te tūingoa. Ka huri te “но́вый” (ko te “hou”) ki te “но́вое”, kia whakarerekētia te “окно́”. Engari, ka huri ki te “но́вая”, kia whakarerekētia te “вода́”. Anei ngā āhua o taua tūāhua.

Āhua o te “но́вый” (ko te “hou”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu | Poto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | но́вое | но́вого | но́вом | но́вому | но́вым | но́во |
| Tāne | но́вый | нов |
| Wahine | но́вая | но́вую | но́вой | нова́ |
| Takitini | но́вые | но́вых | но́вым | но́выми | но́вы, новы́ |

* Ka whakahuatia ngā kūmuri ko “-oго” ki te /ovo/.
* Mō ngā tūāhua tāne, mō ngā tūāhua riro takitini hoki, ka huri te āhua aronga ki te āhua riro (ehara i te āhua kaikawe), mehemea he hākori te tūingoa.

> **но́вые** ту́фли — ngā hū **hou**
>
>
> **но́вых** ту́фель — o ngā hū **hou**
>
>
> **но́выми** ту́флями — e whakamahi ana i ngā hū **hou**
>
>
>
> Ту́фли **но́вые.** — He **hou** ngā hū.
>
>

### Tūkapi

Āhua o ngā tūkapi|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiritūnei | Takitahi | *(au)* | я | меня́ | мне | мной |
| Takitini | *(tātou, mātou)* | мы | нас | нам | на́ми |
| Kiritūnā | Takitahi | *(koe)* | ты | тебя́ | тебе́ | тобо́й |
| Takitini | *(koutou)* | вы | вас | вам | ва́ми |
| Kiritūrā | Takitahi | Irakore | *(ia)* | оно́ | его́ | нём | ему́ | им |
| Tāne | он |
| Wahine | она́ | её | ней | ей |
| Takitini | *(rātou)* | они́ | их | них | им | и́ми |
| Hokinga | *(au anō, koe anō…)* |  | себя́ | себе́ | собо́й |

* Ka whakahuatia te “его́” ki te /jеˈvo/.
* Ka whakamahia te “вы” (ehara i te “ты”) mō te “koe”, kia whakaaturia te maruwehi.
* I te wā, e whai ai ngā tūkapi kiritūrā ki ngā pūhono, ka mauria te “н-”. Hei tauira, ka kōmitimitihia te “у” (ko te pūhono) me te “его́” (ko te tūkapi kiritūrā), ka puta ai te “у него́”.

> **Я** ви́жу **тебя́.** — Kei te kite **au** i a **koe.**
>
>
> **Ты** помога́ешь **мне.** — Kei te āwhina **koe** i a **au.**
>
>
> **Они́** крича́ли **мне.** — I tangi atu **rātou** ki a **au.**
>
>
> **Я** уви́дел **себя́** в зе́ркале. — I kite **au** i a **au anō** i te whakaata.
>
>

He **tūkapi riro** hoki te “его́”, te “её”, me te “их”.

> **его́** дом — **tana** whare (o tētahi tāne)
>
>
> **её** ко́шка — **tana** ngeru (a tētahi wahine)
>
>
> **их** ру́ки — **ō rātou** ringaringa
>
>

He matatini ake ngā tūkapi riro kē. Me whakaatu te mahi, te ira, me te takitinitanga hoki o te rironga.

Āhua o te “мой” (ko te “taku”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | моё | моего́ | моём | моему́ | мои́м |
| Tāne | мой |
| Wahine | моя́ | мою́ | мое́й |
| Takitini | мои́ | мои́х | мои́м | мои́ми |

Āhua o te “наш” (ko te “tā tātou” me te “tā mātou”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | на́ше | на́шего | на́шем | на́шему | на́шим |
| Tāne | наш |
| Wahine | на́ша | на́шу | на́шей |
| Takitini | на́ши | на́ших | на́шим | на́шими |

Āhua o te “твой” (ko te “tāu”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | твоё | твоего́ | твоём | твоему́ | твои́м |
| Tāne | твой |
| Wahine | твоя́ | твою́ | твое́й |
| Takitini | твои́ | твои́х | твои́м | твои́ми |

Āhua o te “ваш” (ko te “tā koutou”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | ва́ше | ва́шего | ва́шем | ва́шему | ва́шим |
| Tāne | ваш |
| Wahine | ва́ша | ва́шу | ва́шей |
| Takitini | ва́ши | ва́ших | ва́шим | ва́шими |

Āhua o te “свой” (ko te “taku ake” me te “tō ake”, te aha, te aha)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | своё | своего́ | своём | своему́ | свои́м |
| Tāne | свой |
| Wahine | своя́ | свою́ | свое́й |
| Takitini | свои́ | свои́х | свои́м | свои́ми |

* Ka whakahuatia ngā kūmuri ko “-его” ki te /jеvo/.
* Mō ngā tūkapi riro tāne, mō ngā tūkapi riro takitini hoki, ka huri te āhua aronga ki te āhua riro (ehara i te āhua kaikawe), mehemea he hākori te rironga.
* Ka whakamahia te “свой”, mehemea ko te kaikawe te mea, kua riro ai.

> **мой** сад — **taku** mara
>
>
> **моя́** мать — **taku** māmā
>
>
> **мои́** па́льцы — **aku** matimati
>
>
> **твоё** се́рдце — **tō** manawa
>
>
> **твоему́** се́рдцу — ki **tō** manawa
>
>
>
> Я ви́жу **свою́** ко́шку. — Kei te kite au i **taku** ngeru.
>
>

### Tūwāhi

Āhua o te “э́то” (ko te “tēnei”, te “tēnā”, me te “tērā”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | э́то | э́того | э́том | э́тому | э́тим |
| Tāne | э́тот |
| Wahine | э́та | э́ту | э́той |
| Takitini | э́ти | э́тих | э́тим | э́тими |

Āhua o te “то” (ko te “taua”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | то | того́ | том | тому́ | тем |
| Tāne | тот |
| Wahine | та | ту | той |
| Takitini | те | тех | тем | те́ми |

Ko te “здесь”, ko te “тут” rānei ngā kupu mō te “i konei”. Ko te “там” te kupu mō te “i konā”, mō te “i korā”. Ko te “сюда́” te “ki konei”. Ko te “туда́” te “ki konā” me te “ki korā”. Ko te “отсю́да” te “mai i konei”. Ko te “отту́да” te “mai i konā” me te “mai i korā”.

> **Э́то** ру́сский язы́к. — Ko te reo Rūhia **tēnei.**
>
>
> **э́того** языка́ — o **tēnei** reo
>
>
> **тем** лю́дям — ki **aua** tāngata
>
>
> Я **здесь.** — Kei **konei** ahau.
>
>
> Ты **там.** — Kei **konā** koe.
>
>
> Я пошёл **туда́.** — Kua haere au ki **korā.**
>
>
>
> Он **отсю́да.** — Nō **konei** ia.
>
>

### Pūhono

Ka whakaaturia te mahi o te kīanga e te āhua o te tūingoa, o te tūāhua hoki. Nō reira, kāore ngā pūhono, e pīrangitia mō ngā momo mahi māmā. Otirā, e piri ana ngā pūhono ki tētahi momo mahi. Me panoni tonu te tūingoa i muri ki te āhua mō taua momo i te wā, e whakamahia ai te pūhono.

Pūhono me ngā mahi| у | i, kei, e tata ana ki | riro |
| на | i runga i | pūhono |
| над | taputapu |
| под | i raro i | taputapu |
| в(о) | i roto i | pūhono |
| внутри́ | riro |
| вне | i waho i | riro |
| пе́ред | i mua i | taputapu |
| по́сле | i muri i | riro |
| че́рез | aronga |
| за | kia, i muri i | aronga |
| ме́жду | i waenga i | taputapu |
| среди́ | i waenganui o | riro |
| сквозь | i tua (o) | aronga |
| во́зле | i te taha o | riro |
| при | i te wā o | pūhono |
| вокру́г | e horopaki ana i | riro |
| к(о) | ki | whāinga |
| вдоль | e haere tata ana ki | riro |
| по | e haere tata ana ki, tae noa ki, e ai ki | aronga, whāinga |
| до | tae noa ki | riro |
| ми́мо | e haere ana ki, ā e haere tonu ana mai i | riro |
| с(о) | e whakamahi ana i, me, mai i | taputapu, riro |
| без | kāore i te whakamahi i | riro |
| от(о) | nā, nō, mai i | riro |
| из(о) | nō roto i | riro |
| из-под | nō raro i | riro |
| из-за | nō muri i | riro |
| для | mā, mō | riro |
| о(б) | e pā ana ki | pūhono |
| про | e pā ana ki te kaupapa o | aronga |
| про́тив | kāore i te whakaae ki | riro |
| вме́сто | ehara i | riro |
| кро́ме | engari ehara | riro |

> **к** кораблю́ — **ki** te waka
>
>
> **на** корабле́ — **i runga i** te waka
>
>
> **пе́ред** кораблём — **i mua i** te waka
>
>
> **за** кора́бль — **i muri i** te waka
>
>
> **для** корабля́ — **mō** te waka
>
>
> **о** корабле́ — **e pā ana ki** te waka
>
>
> **ме́жду** корабля́ми — **i waenga i** ngā waka
>
>

### Tūpātai

Āhua o te “что” (ko te “aha”)| Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| что | чего́ | чём | чему́ | чем |

Āhua o te “кто” (ko te “wai”)| Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| кто | кого́ | ком | кому́ | кем |

Āhua o te “чей” (ko te “nā wai”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | чьё | чьего́ | чьём | чьему́ | чьим |
| Tāne | чей |
| Wahine | чья | чью | чьей |
| Takitini | чьи | чьих | чьим | чьи́ми |

Ko te “где” te kupu mō te “i hea”. Ko te “куда́” te “ki hea”. Ko te “отку́да” te “mai i hea”.

Ko te “когда́” te kupu mō te “nōnahea”, mō te “āhea” hoki.

Ko te “как” te kupu mō te “pēhea”, mō te “pērā me” hoki.

Āhua o te “**како́й**” (ko te “[tūingoa] aha”)|  | Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Takitahi | Irakore | како́е | како́го | како́м | како́му | каки́м |
| Tāne | како́й |
| Wahine | кака́я | каку́ю | како́й |
| Takitini | каки́е | каки́х | каки́м | каки́ми |

Āhua o te “**ско́лько**” (ko te “hia”)| Kaikawe | Aronga | Riro | Pūhono | Whāinga | Taputapu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ско́лько | ско́льких, скольки́х | ско́льким, скольки́м | ско́лькими, скольки́ми |

* Ka whakahuatia ngā kūmuri ko “-его” ki te /jеvo/. Ka whakahuatia ngā kūmuri ko “-ого” ki te /ovo/.
* Mō te “чей”, mō te “чьи”, mō te “како́й”, mō te “каки́е”, mō te “ско́лько” hoki, ka huri te āhua aronga ki te āhua riro (ehara i te āhua kaikawe), mehemea he hākori te rironga.

> **Что** э́то? — He **aha** tēnei?
>
>
> **Кого́** ты спрáшиваешь? — E pātai ana koe ki a **wai?**
>
>
> **Чья** ко́шка? — **Nā wai** te ngeru?
>
>
> **Кака́я** ко́шка? — Ko te ngeru **aha?**
>
>
> **Где** ты? — Kei **hea** koe?
>
>
> **Отку́да** ты? — Nō **hea** koe?
>
>
> **Как** мы мо́жем помо́чь? — Me **pēhea** mātou, e āwhina ai?
>
>
> **Ско́лько** дней вы там пробы́ли? — E **hia** ngā rā, i noho ai koutou i reira?
>
>

### Tūmahi

E rua ngā momo o te nui o ngā tūmahi: Ko te momo motukore me te momo oti. I ētahi wā, ka rerekē rawa ngā āhua o ngā momo e rua.

>
> смотре́ть — e titiro ana
>
>
> посмотре́ть — kua titiro
>
>
> говори́ть — e kōrero ana
>
>
>
> сказа́ть — kua kōrero
>
>

Kei ngā papakupu, ka whakaaturia ngā tūmahi ki te kūmuri o “-ть”. Hei whakamahi taua āhua ki muri i tētahi atu tūmahi.

> Я хочу **плавать.** — Kei te hiahia au ki te **kaukau.**
>
>

#### Wāmua

Hei wāmua, ka panoni āhua ngā tūmahi ki te ira o te kaikawe. Anei tētahi tauira mō te “сказа́ть” (ko te “kōrero”).

Āhua wāmua o te “сказа́ть” (ko te “kōrero”)| Takitahi | Irakore | сказа́ло |
| Tāne | сказа́л |
| Wahine | сказа́ла |
| Takitini | сказа́ли |

> Бык **сказа́л** «Приве́т». — I **kī** te pūru i te “Приве́т”.
> Пти́ца то́же **сказа́ла** «Приве́т». — I **kī** te manu anō hoki i te “Приве́т”.
>
>

#### Wātū

Hei wātū, ka panoni āhua ngā tūmahi ki te kiritūnei, ki te kiritūnā, ki te kiritūrā rānei. Anei tētahi tauira mō te “чита́ть” (ko te “pānui”).

Āhua wātū o te “чита́ть” (ko te “pānui”)| Kiritūnei | Takitahi | чита́ю |
| Takitini | чита́ем |
| Kiritūnā | Takitahi | чита́ешь |
| Takitini | чита́ете |
| Kiritūrā | Takitahi | чита́ет |
| Takitini | чита́ют |

> Я **чита́ю** кни́гу. — Kei te **pānui** au i te pukapuka.
> Посети́тели **чита́ют** доро́жные зна́ки. — Kei te **pānui** ngā manuhiri i ngā tohu rori.
>
>

#### Wāheke

Hei wāheke, ka whakamahia te momo oti o te tūmahi ki ngā āhua o te wātū. Ka whakamahia rānei te āhua papakupu o te tūmahi, ā, ki mua, ka tāpirihia tētahi āhua wāheke o te “быть”.

Āhua wāheke o te “быть”| Kiritūnei | Takitahi | бу́ду |
| Takitini | бу́дем |
| Kiritūnā | Takitahi | бу́дешь |
| Takitini | бу́дете |
| Kiritūrā | Takitahi | бу́дет |
| Takitini | бу́дут |

> Я **рассмотрю́** маши́ну. — Ka **mātaki** au i te waka.
> Я **бу́дурассма́тривать** маши́ну. — Ka **mātakitaki** au i te waka.
>
>

Ētahi atu kīanga| не | ehara, kāore, kore |
| и | ā, me |
| и́ли | rānei |
| а | otirā |
| но | engari |
| е́сли | ina, mehemea |
| хотя́ | ahakoa |
| (и)та́к | nō reira |
| потому́ что | nō te mea |
| так как |
| что́бы | kia |
| по́сле того́ как | i muri i te |
| мо́жет быть | tērā pea |
| ка́жется | te āhua nei |