# Saudo Arabija

| Saudo Arabijos Karalystėarab. المملكة العربية السعودية *al-Mamlakah al-ʿArabīyah al-Saʿūdīyah* |
| --- |
|

|  |  |
| --- | --- |
|  |  |
| Vėliava | Herbas |

 |
| **Devizas:**„Nėra kito dievo, išskyrus Dievą; Mahometas yra Dievo pasiuntinys“ |
| **Himnas:**„Tegyvuoja Karalius“ |
|  Saudo Arabija žemėlapyje |
| **Valstybinė kalba** | Arabų |
| **Sostinė** ir didžiausias miestas | Rijadas |
| **Valstybės vadovai**  • Karalius  • Kronprincas  |  Salman bin Abdulaziz Mohamed bin Salman  |
| **Plotas**  • Iš viso  • % vandens |  2 149 690 km2 (12) 0,7 % |
| **Gyventojų**  • 2022  • Tankis |  38 401 000 (40) 15 žm./km2 (174) |
| **BVP**  • Iš viso  • Vienam gyventojui | 2022  1 010,588 mlrd. $ (18)  27 900 $ (35) |
| **Valiuta** | Saudo Arabijos rialas (SR) (SAR) |
| **Laiko juosta**  • Vasaros laikas | UTC+3 (AST) netaikomas |
| **Nepriklausomybė** Data | Suvienijimas 1932 m. rugsėjo 23 d. |
| **Interneto kodas** | .sa السعودية. |
| **Telefono kodas** | +966 |
| **Kirčiavimas** | Saùdo Arãbija  |

**Saudo Arabija** (arab. العربية السعودية‎ = *al-ʿArabīyah al-Saʿūdīyah*; oficialiai **Saudo Arabijos Karalystė**, arab. المملكة العربية السعودية = *al-Mamlakah al-ʿArabīyah al-Saʿūdīyah*) – valstybė Vakarų Azijoje, Artimuosiuose Rytuose. Šiaurėje ribojasi su Jordanija, Iraku ir Kuveitu, rytuose – su Kataru ir Jungtiniais Arabų Emyratais, pietuose – su Jemenu, pietryčiuose – su Omanu. Vakaruose Saudo Arabija prieina prie Raudonosios jūros, šiaurės vakaruose – prie Akabos įlankos, rytuose – prie Persijos įlankos. Šalies sostinė ir didžiausias miestas – Rijadas.

Saudo Arabija – didžiausia Arabijos pusiasalio absoliutinės monarchijos valstybė. Saudo Arabija užima beveik 2 150 000 km² ir yra didžiausia nepriklausoma Vakarų Azijos valstybė ir antra pagal dydį (po Alžyro) arabų valstybė, penkta pagal dydį Azijos ir dvylikta pagal dydį pasaulio valstybė. Didžiąją dalį šalies teritorijos užima dykumos, kalnai ir lygumos. 2018 m. spalio mėn. duomenimis Saudo Arabijos ekonomika buvo didžiausia Artimuosiuose Rytuose ir 18-ta pagal dydį pasaulyje. Daugiau nei 38 mln. gyventojų, tarp kurių bent 5 mln. nesinatūralizavusių migrantų. Šalies populiacija labai jauna, apie 50 proc. gyventojų yra jaunesni nei 25 metai.

Saudo Arabija tarp musulmonų kartais vadinama „dviejų šventųjų mečečių žeme“, kadangi šalyje yra dvi švenčiausios islamo religijai vietos – Mekos ir Medinos miestai. Karalystę įkūrė Abdul-Aziz bin Saud, 1902 m. užėmęs savo gimtąjį Rijado miestą ir ilgainiui suvienijęs visą šalį. Saudo Arabijos valstybė buvo pripažinta 1932 m.

Šalis pirmauja pagal naftos eksportą.

## Etimologija

Šalies pavadinimą sudaro dvi dalys. Žodis „Arabija“ siejamas su semitų žodžiu, reiškiančiu „dykuma“. Pirmasis žodis kildinamas nuo XVIII a. arabų emyro Muhamado ibn Saudo (1687–1765), Sauditų dinastijos pradininko.

## Istorija

|  |
| --- |
| **Arabijos istorija** |
| Arabija |
| Arabų gentys |
| Rašidunų kalifatas |
| *Omejadai* |
| *Abasidai* |
| *Fatimidai* |
| *Ajubidai* |
| *Osmanų imperija* |
| Hidžazas, Saudi valstybės |
| Saudo Arabija |

Iki VIII a. visas Arabijos pusiasalis buvo apgyvendintas daugybės klajoklių arabų genčių, kurios kontroliavo prekybos kelius (vadinamąjį smilkalų kelią), einančius iš Romos imperijos į Jemeną. Šių kelių dėka Hidžazo regione susiformavo stiprūs prekybos centrai, tokie kaip Meka ar Jatribas, į šias teritorijas ėmė skverbtis aukštesnio lygio kultūra, krikščionybė, judaizmas.

VII a. Hidžaze susiformuoja islamas. Prasideda didieji arabų užkariavimai ir islamo plitimas Azijoje, Afrikoje ir Europoje. Tokiu būdu buvo sukurtas Arabų kalifatas, viena didžiausių imperijų pasaulio istorijoje.

Pasibaigus kalifų dinastijai, Arabija vėl neteko savo politinės reikšmės, kadangi Kalifato centrai persikėlė į Siriją, vėliau į Iraką (Bagdado Kalifatas), dar vėliau valdė Egiptas (Fatimidai), Turkai (Osmanai). Tačiau Hidžazo regionas ir ypač šventieji Islamo miestai visą laiką išlaikė religinį autoritetą ir buvo traktuojami kaip Islamo pasaulio centras.

Modernios Saudo Arabijos įkūrėjas Abdul Azizas ibn Saudas šnekasi su JAV prezidentu Franklinu Ruzveltu
Suirus Bagdado Kalifatui, rytinės Saudo Arabijos dalys, kaip ir Omanas, Kataras, Bahreinas, Kuveitas priklausė istoriniam Bachreino regionui, čia klestėjo smulkios prekybinės valstybės, prekiavusios su Persija ir Indija. Tuo pačiu metu vidiniai Arabijos regionai buvo labai prastai kontroliuojami, Nedžo regione įsigalėjo smulkios arabų gentinės valstybės, tarp kurių svarbiausia buvo Saūdo gentis.

Musulmonų vahabistų sektos lyderis (*Abd al-`Azīz Āl Sa`ūd*) Abdul Azizas ibn Saudas (1880–1953) XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, žlungant Osmanų imperijai užkariavo visą Nedžą, Hidžazą, arabų kunygaikštystes ir paskelbia Saudo Arabijos Karalystę *(1932 m. rugsėjo 23 d. nacionalinė šventė)*.

1934 m. karas su Jemenu, 1962 m. uždrausta vergija. 1966 m. su Kuveitu, o 1975 m. su Iraku pasidalina *neutraliąsias teritorijas*.

## Politinė sistema

Karalius Salmanas ibn Abdulazizas Al Saudas

Svarbiausia valdymo institucija – Saudo monarchija. 1992 m. išleistas pagrindinis vyriausybės įstatymas skelbia šalį monarchija, kurią valdo pirmojo valstybės karaliaus Abd Al Aziz Al Saud palikuonys. Jis taip pat teigia, kad Koranas yra valstybės konstitucija, o šalis valdoma remiantis šariatu (islamo įstatymais). Savaitraščio „The Economist“ duomenimis, šalis yra devinta nuo galo pagal demokratijos indeksą.

Šalyje neveikia jokios politinės partijos, nevyksta valstybiniai rinkimai, neskaitant vietinių rinkimų, kurie vyko 2005 m., o juose dalyvauti galėjo tik vyriškosios lyties atstovai. Karaliaus galia teoriškai ribojama šariato ir Saudo Arabijos tradicijų.

### Tarptautiniai santykiai

Saudo Arabija JT nare tapo 1945 m. Yra Arabų Lygos, Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos, Musulmonų pasaulio lygos ir Islamo konferencijos organizacijos (dabar Islamo bendradarbiavimo organizacija) steigėja. Šalis atlieka svarbų vaidmenį Tarptautiniame valiutos fonde ir Pasaulio banke, 2005 m. prisijungė prie Pasaulio prekybos organizacijos.

Nuo 1960 m., kaip OPEC narė steigėja, vykdė politiką su tikslu stabiziluoti pasaulio naftos rinką. Tačiau 1973 m. kartu su kitomis arabų šalimis įvedė naftos embargą JAV, Jungtinei Karalystei, Japonijai ir kitoms Vakarų valstybėms, rėmusioms Izraelį 1973 m. spalio mėn. Jom Kipuro kare. Embargas sukėlė naftos krizę, o ši turėjo daug trumpalaikių ir ilgalaikių pasekmių pasaulio politikai ir pasaulio ekonomikai.

JAV prezidentas Donaldas Trampas, jo žmona Melanija Tramp, karalius Salmanas ir Egipto prezidentas Abdelas Fata el-Sisis susitikimo metu 2017 m.
Saudo Arabija ir JAV yra strateginės sąjungininkės, Saudo Arabija laikoma Vakarams prielankia valstybe. Dvi šalys dar labiau suartėjo Donaldo Trampo prezidentavimo metais, kai šiam 2017 m. gegužės 20 d. lankantis Saudo Arabijoje su karaliumi Salmanu pasirašė keletą protokolų, kuriais Saudo Arabija ketino per 10 metų nusipirkti ginklų iš JAV už 350 mlrd. Saudo Arabijos vaidmuo 1991 m. Persijos įlankos kare, ypač JAV kariuomenės dislokavimas Saudo Arabijos teritorijoje nuo 1991 m., paskatino priešišką islamistų atsaką šalies viduje. Dėl to Saudo Arabija ėmė laikytis atokiau nuo JAV. Pavyzdžiui, atsisakė remti ar dalyvauti JAV vadovaujamoje invazijoje į Iraką 2003 m.

Dar glaudesni santykiai pastaraisiais dešimtmečiais užmegzti tarp Kinijos ir Saudo Arabijos. Nemažai Saudo arabų Kiniją vertina palankiai. 2019 m. vasario mėn. sosto įpėdinis princas Mohamadas gynė Kinijos politiką steigiant uigūrų musulmonų perauklėjimo stovyklas Sindziange, 2019 m. Saudo Arabija buvo tarp 37 JT šalių narių, kurių ambasadoriai pasirašė bendrą laišką JTŽTT, ginantį Kinijos elgesį su uigūrais ir kitomis musulmonų mažumų grupėmis Sindziango regione.

Po 2003 m. invazijos ir Arabų pavasario Saudo Arabijai didelį rūpestį ėmė kelti Irano įtakos padidėjimas regione. Karalius Abdula privačiuose komentaruose netgi ragino JAV pulti Iraną, taip „nupjaunant gyvatei galvą“.

Su Lietuva diplomatiniai santykiai užmegzti 2005 m. spalio 31 d. Saudo Arabija Lietuvos nepriklausomybę pripažino 1991 m. rugsėjo 16 d., Lietuvos įstojimo į JT išvakarėse. Abi šalys yra viena kitai delegavusios ambasadorių, Džidoje veikia Lietuvos garbės konsulatas.Yra įvykę ministrų susitikimų, Saudo Arabijoje dukart lankėsi Lietuvos užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius. Tarp valstybių pasirašytas bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo. 2021 m. lapkričio 8 d. tarp Lietuvos ir Saudo Arabijos užsienio reikalų ministerijų įvyko nuotolinės politinės konsultacijos.

Nors energijos gavybai naudoja beveik išimtinai iškastinį kurą, turi planų vystyti branduolinę energetiką. 2023 m. sausio mėn. šalies energetikos ministras princas Abdulazizas Bin Salmanas pareiškė, kad karalystė turi planų naudoti šalyje glūdinčius urano išteklius pilnam branduolinio kuro ciklui.

### Kariuomenė

Karines pajėgas sudaro Saudo Arabijos ginkluotosios pajėgos (Karališkosios Saudo Arabijos sausumos pajėgos, Karališkosios Saudo Arabijos oro pajėgos, Karališkasis Saudo Arabijos laivynas, Karališkosios Saudo Arabijos oro gynybos pajėgos ir Karališkosios Saudo Arabijos strateginių raketų pajėgos), Saudo Arabijos nacionalinė gvardija, Saudo Arabijos karališkoji gvardija, Saudo Arabijos sienų apsauga, Saudo Arabijos nepaprastosios padėties pajėgos, Specialiųjų operacijų pajėgos ir Specialusis saugumo padalinys. Karinėse pajėgose tarnauja iš viso 480 700 personalo. Taip pat šalis turi žvalgybos tarnybą *Ri'āsat Al-Istikhbārāt Al-'Āmah*.

Karalystė palaiko ilgalaikius glaudžius karinius ryšius su Pakistanu. Spėliojama, kad Saudo Arabija slapta finansavo Pakistano branduolinės bombos programą ir artimiausiu metu siekia iš Pakistano įsigyti branduolinių ginklų.

Remiantis 2020 m. Stokholmo Tarptautinio taikos tyrimų instituto skaičiavimais, Saudo Arabija turi vieną proporcionaliai didžiausių karinių biudžetų pasaulyje – kariuomenei išleidžia apie 8–9 % BVP, t. y., trečia didžiausią sumą nuo BVP karybos biudžetui po Šiaurės Korėjos ir Omano. 2015–2019 m. buvo didžiausia pasaulyje ginklų importuotoja, gavusi pusę visų JAV į Artimuosius Rytus eksportuotų ginklų. Išlaidos gynybai ir saugumui nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio labai padidėjo ir 2019 m. sudarė apie 78,4 mlrd. JAV dolerių. Garsėja itin modernia ginkluote. Ginklus daugiausia importuoja iš JAV, Prancūzijos ir Didžiosios Britanijos.

### Žmogaus teisės

Labai ribotos žmonių, ypatingai moterų, teisės Saudo Arabijoje kritikuojamos tokių tarptautinių žmogaus teises ginančių organizacijų kaip Human Rights Watch, Amnesty International, JTO Žmogaus teisių komiteto. Tačiau pati šalies vyriausybė tam neskiria dėmesio, teigdama, kad tai visiškas melas.

Saudo Arabija buvo vienintelė šalis pasaulyje, kur moterims drausta vairuoti viešuose keliuose. Čia moterims leista vairuoti tik visureigius ir tik tam tikroje privačioje teritorijoje. Naujasis sosto įpėdinis Mohammad bin Salman nuo 2018-ųjų birželio šį draudimą panaikino, jo politika rodo kryptį švelninti draudimus ir suteikti daugiau teisių Saudo Arabijos gyventojams.

## Administracinis suskirstymas

Saudo Arabija padalinta į 13 *emyratų* (*manatiq*, – singular *mintaqah*). Emyratai dar dalinami į gubernijas.

| Emyratas | Sostinė | Žemėlapis |
| --- | --- | --- |
| Al Bahahas | Al Bahahas |
Rijadas
Al Baha
Džizanas
Asiras
Nadžranas
Meka
Rytų emyratas
Al Kasimas
Medina
Al Hudud aš Šamalija
Hailas
Tabukas
Džaufas

 |
| Šiaurinis Kraštas | Araras |
| Al Džaufas | Al Džaufas |
| Medina | Medina |
| Al Kasimas | Buraida |
| Hailas | Hailas |
| Asiras | Abha |
| Rytų emyratas | Damamas |
| Rijadas | Rijadas |
| Tabukas | Tabukas |
| Nadžranas | Nadžranas |
| Meka | Meka |
| Džizanas | Džizanas |

## Geografija

### Klimatas

Didelę šalies dalį užima dykumos
Nepaprastas karštis yra būdingas Saudo Arabijos klimatui. Temperatūra čia yra pakilusi iki 50 °C, o oficialus karščio rekordas siekia 51,7 °C. Žemiausia šalyje užregistruota temperatūra kalnuotame Turaife -12 °C.

### Plotas

Karalystė užima apie 80 procentų Arabų pusiasalio. 2000 m. tarp Saudo Arabijos ir Jemeno buvo pasirašytas susitarimas sienų ginčams išspręsti. Tačiau vis dar nėra pasirašyta sienos sutarčių su kaimynininiais Jungtiniais Arabų Emyratais ir Omanu, todėl tikslus valstybės plotas lieka nežinomas. Pačios šalies vyriausybės teigimu, šalies plotas siekia 2 217 949 km². Kitų šaltinių statistika rodo, kad šalies plotas 1 960 582 km² ar 2 240 000 km². Paprastai šalis pagal plotą laikoma 14-a tarp didžiausių pasaulio valstybių.

### Didžiausi miestai

* Rijadas – 4 700 000
* Džida – 3 600 000
* Meka – 1 700 000
* Medina – 1 300 000
* Damamas – 1 300 000
* Katifas – 800 000
* Taifas – 700 000
* Buraida – 670 000
* Tabukas – 441 355
* Chamis Mušaitas – 400 000

## Ekonomika

Karaliaus Abdullah finansų centras Rijade yra vienas iš daugiausiai investicijų pritraukiančių centrų Viduriniuose Rytuose
Pagrindinė ekonomikos prekė – nafta. Šalis priklauso OPEC ir turi bene didžiausius šio produkto išteklius pasaulyje. Nemažai pajamų gaunama iš turizmo, nes į Meką plūsta musulmonai iš viso pasaulio.

## Demografija

Gyventojų skaičiaus kitimas 1961–2003 m. Gyventojų skaičius pateikiamas tūkstančiais
Gyventojų amžiaus piramidė. Priešingai nei daugelyje valstybių, vyrų Saudo Arabijoje yra ženkliai daugiau nei moterų
Gyventojų skaičius Saudo Arabijoje 2009 m. liepą buvo 28 686 633, įskaitant 5 576 076 šalyje gyvenančių imigrantų iš užsienio. Šalies gyventojų skaičius labai sparčiai auga. 1961 m. šalies populiacija buvo 4 198 691 – beveik septynis kartus mažesnė nei dabar. Pastaruoju metu populiacijos augimą stabdo didelė emigracija. Šalies gyventojai, bendrai paėmus, yra jauni – 14 metų ir jaunesni žmonės sudaro 38 % visos populiacijos. Palyginimui, Europos sąjungos vidurkis yra 15,44%. 2009 m. duomenimis, vidutinė gyvenimo trukmė Saudo Arabijoje yra 76,3 m. Šalis turi vieną iš mažiausių mirtingumo rodiklių pasaulyje: 2009 m. apskaičiavimais, tūkstančiui žmonių per metus vidutiniškai tenka tik 2,5 mirčių. 82 % populiacijos gyvena miestuose ir šis skaičius sparčiai didėja. 2003 m. duomenimis, vyresnių nei 15 metų žmonių raštingumas Saudo Arabijoje yra 78,8 % (vyrų – 84,7 %, moterų – 70,8 %).

Vergovė Saudo Arabijoje buvo panaikinta tik 1962 m. XX a. 6-ajame dešimtmetyje vergai vis dar sudarė nemažą dalį (~20 %) šalies gyventojų. Iki 7-ojo XX a. dešimtmečio didžioji gyventojų dalis buvo klajokliai, tačiau dabar, dėl greito ekonomikos augimo ir urbanizacijos, daugiau kaip 95 % yra sėslūs.

Pasak JAV valdžios, Saudo Arabijoje yra daugiau nei 8 milijonai užsieniečių, daugiausiai iš Indijos (1,6 mil.), Bangladešo (1,5 mil.), Filipinų (1,2 mil.), Pakistano (1 mil.), Egipto (600 000), Indonezijos (400 000), Šri Lankos (350 000) ir Nepalo (250 000). Taip pat šalyje yra maždaug 100 000 žmonių iš Vakarų pasaulio ir 250 000 palestiniečių. Pastarieji neturi teisės turėti ir netgi prašyti Saudo Arabijos pilietybės. Pasak Arabų lygos, taip yra daroma tam, kad „būtų išsaugotas jų identitetas ir laisvė grįžti į savo gimtąjį kraštą“. Aštuntame ir devintame XX a. dešimtmečiuose Saudo Arabijoje taip pat gyveno keli šimtai tūkstančių korėjiečių, bet dabar daugelis jų jau yra grįžę namo. 1990–1991 m. Saudo Arabija ištrėmė 800 000 iš Jemeno kilusių gyventojų, nes norėjo nubausti Jemeną už oponavimą Persijos įlankos karui prieš Iraką.

## Religija

Mekoje esanti Kaabos šventykla yra švenčiausia vieta Islamo religijoje
Valdžia gyventojams primeta griežtą ir konservatorišką sunitų pakraipos islamą. Oficiali ir dominuojanti sunitų islamo atšaka šalyje – vahabizmas, (dar vadinamas salafizmu), viena radikaliausių islamo srovių, kurios pradininku laikomas XVIII a. Arabijos pusiasalyje gyvenęs Muhamedas ibn Abd al-Vahabis. Kitos denominacijos, ypač musulmonų šiitų, yra suvaržytos. Ne islamą viešai praktikuoti šalyje yra draudžiama, už atvertimą iš islamo į kitą religiją (teisinėje sistemoje vadinamą apostazę) gresia mirties bausmė. Nesilaikantys oficialios interpretacijos musulmonai gali būti nubausti religinės policijos, kuri turi teisę suimti netinkamai bendraujančius priešingų lyčių žmones bei bandančius atversti į kitą religiją, draudžia alkoholio vartojimą, rengimąsi ne pagal taisykles ir kitų religijų praktikavimą.

Didžioji gyventojų dalis yra sunitai, 10-15 % šalies populiacijos yra šiitai. Taip pat Saudo Arabijoje yra bent vienas milijonas krikščionių.

## Kultūra

Saudo Arabijos kultūra daugiausiai sukasi aplink islamą. Šalyje įsikūrę du šventieji musulmonų miestai – Meka ir Medina. Penkiskart per dieną islamą išpažįstantieji kviečiami melstis į mečetės minaretus, kurių yra visoje šalyje. Savaitgalis prasideda ketvirtadienį, kadangi penktadienis laikomas švenčiausia savaitės diena musulmonams.

### Sportas

Nacionalinė Saudo Arabijos sporto šaka yra futbolas. Saudo Arabijos vyrų futbolo rinktinė debiutavo 1994 m. pasaulio futbolo čempionate. Jame pasiekė aštuntfinalį. Tris kartus istorijoje Saudo Arabija tapo AFC Azijos taurės laimėtoja (1984, 1988 ir 1996 m.). 1989 m. Saudo Arabijos U-16 rinktinė laimėjo pasaulio jaunučių (iki 16 metų) čempionatą. 2024 m. gruodžio 11 d. FIFA paskelbė, kad 2034 m. pasaulio čempionatas vyks Saudo Arabijoje.

Kitos populiarios sporto šakos šalyje yra nardymas, buriavimas, banglenčių sportas ir krepšinis. Saudo Arabijos vyrų krepšinio rinktinė laimėjo 1999 m. FIBA Azijos čempionatą.

Saudo Arabijoje populiarios ir tradicinės sporto šakos kaip žirgų ir kupranugarių lenktynės, taip pat sakalininkystė. Nuo 1974 m. rengiamos Karaliaus kupranugarių lenktynės yra vienos populiariausių visame regione.

Moterų sportas ilgą laiką buvo draudžiamas pagal islamo tikėjimą. Tačiau pastaruoju metu ribojimai buvo sušvelninti: nuo 2018 m. moterys įleidžiamos į sporto stadionus, 2020 m. 25 šalies sporto federacijos įkūrė savo moterų komandas, o 2022 m. įkurta pirmoji moterų futbolo lyga SAFF Women's Premier League.

Nuo 2020 m. šalyje vyksta Dakaro ralis, o 2025 m. buvo pradėta rengti WRC etapą.

## Tarptautiniai reitingai

| Organizacija | Apžvalga | Reitingas |
| --- | --- | --- |
| Heritage Foundation/*The Wall Street Journal* | Ekonominės laisvės indeksai | 62 iš 157 |
| *The Economist* | Gyvenimo kokybės indeksas (2005 m.) | 72 iš 111 |
| Reporters Without Borders | Pasaulinio masto spaudos laisvės indeksas | 161 iš 167 |
| Transparency International | Korupcijos suvokimo indeksas | 70 iš 163 |
| United Nations Development Programme | Žmogaus raidos indeksas | 61 iš 177 |
| A. T. Kearney/Žurnalas „Foreign Policy“ | Globalizacijos indeksas (2005) | 45 iš 62 |

## Kita informacija

* Saudo Arabijos ryšiai
* Saudo Arabijos transportas
* Saudo Arabijos šventės

## Šaltiniai

## Nuorodos

* Lietuvos Užsienio reikalų ministerijos Rekomendacija keliaujantiems į Saudo Arabiją Archyvuota kopija 2011-01-02 iš Wayback Machine projekto.