# Штип кыв

**Штип кыв** (*gjuha shqipe*, /ˈɟuha ˈʃcipɛ/), сідзжӧ **албан кыв** — тайӧ палеобалкан кыв, каналан Албанияын да Косовоын, официал Черногориялӧн да Македониялӧн регионъясын. Анбур — латин, важӧн эллин, араб, кирилл, эльбасан, бутакукъе.

## Штип анбур

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | Dh dh | E e | Ë ë |
| F f | G g | Gj gj | H h | I i | J j | K k | L l |
| Ll ll | M m | N n | Nj nj | O o | P p | Q q | R r |
| Rr rr | S s | Sh sh | T t | Th th | U u | V v | X x |
| Xh xh | Y y | Z z | Zh zh |  |  |  |  |

### Шыкуд

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Шыпас: | A | B | C | Ç | D | Dh | E | Ë | F | G | Gj | H | I | J | K | L | Ll | M | N | Nj | O | P | Q | R | Rr | S | Sh | T | Th | U | V | X | Xh | Y | Z | Zh |
| Шуанног: | a | b | t͡s | t͡ʃ | d | ð | e | ə | f | ɡ | ɟ | h | i | j | k | l | ɫ | m | n | ɲ | o | p | c | ɾ | r | s | ʃ | t | θ | u | v | d͡z | d͡ʒ | y | z | ʒ |

### Важ латин анбуръяс

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Башкими анбур: | A a | B b | Ts ts | Ch ch | D d | Dh dh | É é | E e | F f | G g | Gh gh | H h | I i | J j | K k | L l | Ll ll | M m | N n | Gn gn | O o | P p | C c | R r | Rr rr | S s | Sh sh | T t | Th th | U u | V v | Z z | Zh zh | Y y | X x | Xh xh |
| Стамбул анбур: | A a | B b | C c | Ç ç | D d | Б δ | E e | ♇ ε | F f | G g | Γ γ | H h | I i | J j | K k | L l | Λ λ | M m | N n | И ŋ | O o | Π p | Q q | R r | Ρ ρ | S s | Ϲ σ | T t | Θ θ | U u | V v | X x | X̦ x̦ | Y y | Z z | Z̧ z̧ |
| Манастыр анбур (ӧнія): | A | B | C | Ç | D | Dh | E | Ë | F | G | Gj | H | I | J | K | L | Ll | M | N | Nj | O | P | Q | R | Rr | S | Sh | T | Th | U | V | X | Xh | Y | Z | Zh |

### Эллин анбур

Эльбасан анбур

| Латин | Эллин |
| --- | --- |
| a | α |
| b | μπ, π, π̇, b, b |
| c | τζ, τσ |
| ç | τσσ, τσ (σ̈) |
| d | ντ, τ, δ̇, d |
| dh | δ |
| e | ε |
| ë | α̩, ε̲ |
| f | φ |
| g | γκ, γ, γ̇, γ’ |
| gj | γκι, γι, γ̇ϳ, γϳ |
| h | χ, χ̇ |
| i | ι, η |
| j | γ, γι, ϳ |
| k | κ, κ̇ |
| l | λ |
| ll | λ, λ̇ |
| lj | λι, λ̇, λϳ |
| m | μ |
| n | ν |
| nj | ννι, ν̇, νϳ |
| o | ο, ω |
| p | π |
| q | κι, κϳ, κ̇ |
| r | ρ |
| rr | ρρ, ρ̇ |
| s | σ, ς |
| sh | σσ, σ̈, σ’, σς |
| t | τ |
| th | θ |
| u | ου, ȣ |
| v | β |
| x | dσ |
| xh | dς, dσ (σ̈) |
| y | ιου, υ |
| z | ζ |
| zh | ζζ, ζ̇ |

### Кирилл анбур

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Латин: | a | b | c | ç | d | dh | e | ë | f | g | gj | h | i | j | k | l | ll | m | n | nj | o | p | q | r | rr | s | sh | t | th | u | v | x | xh | y | z | zh |
| Кирилл: | а | б | ц | ч | д | – | е | ъ | ф | г | гї, гj, ђ | х | ї, и | ѣ, j | к | л, љ | л | м | н | нї, њ | о | п | кї, ћ | р | рр | с | ш | т | ѳ | у | в | дс | џ | – | з | ж |

### Араб анбур (*Elifbaja shqip*)

### Эльбасан анбур

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 𐔀 | A | 𐔊 | GE | 𐔔 | NA | 𐔞 | THE |
| 𐔁 | BE | 𐔋 | GJE | 𐔕 | NJE | 𐔟 | U |
| 𐔂 | CE | 𐔌 | HE | 𐔖 | O | 𐔠 | VE |
| 𐔃 | CHE | 𐔍 | I | 𐔗 | PE | 𐔡 | XE |
| 𐔄 | DE | 𐔎 | JE | 𐔘 | QE | 𐔢 | Y |
| 𐔅 | NDE | 𐔏 | KE | 𐔙 | RE | 𐔣 | ZE |
| 𐔆 | DHE | 𐔐 | LE | 𐔚 | RRE | 𐔤 | ZHE |
| 𐔇 | EI | 𐔑 | LLE | 𐔛 | SE | 𐔥 | GHE |
| 𐔈 | E | 𐔒 | ME | 𐔜 | SHE | 𐔦 | GHAMMA |
| 𐔉 | FE | 𐔓 | NE | 𐔝 | TE | 𐔧 | KHE |

## Морта нимвежтасъяс

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Ме | unë | Ми | na, ne |
| Тэ | ti | Ті | ju |
| Сійӧ | ay, ajo | Найӧ | ata, ato |

## Лыдакывъяс

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

|  |  |
| --- | --- |
| një — 1 | dy — 2 |
| tre — 3 | katër — 4 |
| pesë — 5 | gjashtë — 6 |
| shtatë — 7 | tetë — 8 |
| nëntë — 9 | dhjetë — 10 |
| njëmbëdhjetë — 11 | dymbëdhjetë — 12 |
| trembëdhjetë — 13 | katërmbëdhjetë — 14 |
| pesëmbëdhjetë — 15 | gjashtëmbëdhjetë — 16 |
| shtatëmbëdhjetë — 17 | tetëmbëdhjetë — 18 |
| nëntëmbëdhjetë — 19 | njëzet — 20 |
| njëzetenjë — 21 | njëzetedy — 22 |

 |

|  |  |
| --- | --- |
| tridhjetë — 30 | dyzet — 40 |
| pesëdhjetë — 50 | gjashtëdhjetë — 60 |
| shatëdhjetë — 70 | tetëdhjetë — 80 |
| nëntëdhjetë — 90 | njëqind — 100 |
| pesëqind — 500 | njëmijë — 1000 |
| një milion — 1000000 | një miliard — 1000000000 |

 |

## Штипӧн кывбур

|  |
| --- |
| **ZAPOVIT**
Kur të vdes, të më mbuloni
Te ndonjë kodrinë,
Që ta shoh gjithnjë, vëllezër,
Mëmën Ukrainë;
Të vështroj me gaz në zemër,
Fushën pa kufi.
Të vështroj si derdhet Dnjepri,
Si buçet ai,
Si vrapon mes Ukrainës,
Drejt e për në det,
Do t’i lë më nj’anë aherë,
Fushat dhe rrëketë;
Do të ngjitem lart në qiell
Perëndine të shoh,
T’i flas hapure t’i lutem,
Se tani s’e njoh.
Kur të më mbuloni mua,
Prangat flakini,
Derdheni në shesh të luftës
Gjakun për liri!
Dhe në familjen e madhe,
Të re dhe të lirë,
Ma kujtoni fjalën time
T’urtë dhe të mirë!.. |

## Ыстӧгъяс

* Десницкая А. В., Албанский язык и его диалекты (PDF)
* Эльбасан шрифт