Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# Сефард кыв

**Сефард кыв** (*Sefardí*) либӧ **иудео-испан кыв** (*Judeoespanyol, Judeoespañol* גאדינו-הספאןעל), сідзжӧ **ладино** (*Ladino* לאדינו), **джудезмо** (*Judesmo*), **хакетия** (*Haquetia*), спаньолит (Spanyolit) — тайӧ еврей войтырлӧн роман кыв, матіса важ испан кывлань.

## Сефард анбур

### Латин анбур

| Шыпас | Шуанног |
| --- | --- |
| A a | [a] |
| B b | [b~β] |
| CH ch | [t͡ʃ] |
| D d | [d~ð] |
| DJ dj | [d͡ʒ] |
| E e | [e] |
| F f | [f] |
| G g | [g~ɣ] |
| H h | [x] |
| I i | [i~j] |
| J j | [ʒ] |
| K k | [k] |
| L l | [l] |
| M m | [m] |
| N n | [n~ŋ] |
| NY ny | [ɲ] |
| O o | [o] |
| P p | [p] |
| R r | [r~ɾ] |
| S s | [s] |
| SH sh | [ʃ] |
| T t | [t] |
| U u | [u~w] |
| V v | [v] |
| X x | [gz] |
| Y y | [j] |
| Z z | [z] |

### Еврей анбур

Сефард шрифт *раши*

| Шыпас | Латин анбурӧн |
| --- | --- |
| א | a, Ø, e, o |
| ב | b |
| ב׳ | v |
| ג | g |
| ג׳ | dj, ch |
| ד | d |
| ה | a, e |
| ו | u, o, v |
| ז | z |
| ז׳ | j |
| ח | h |
| ט | t |
| י | i, e, y |
| יי | y |
| כ ,ך | k, h |
| ל | l |
| מ ,ם | m |
| נ ,ן | n |
| ניי | ny |
| ס | s |
| ע | Ø, e, a |
| פ ,ף | p |
| פ׳ ,ף׳ | f |
| צ ,ץ | ts |
| ק | k |
| ר | r |
| ש | sh, s |
| ת | t |

## Морта нимвежтасъяс

| Ӧтка лыд | Вуджӧдӧм | Уна лыд | Вуджӧдӧм |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | ме | mozotros/nosotros | ми |
| tú | тэ | vos, vozotros/vosotros | ті |
| el, eya/ella | сійӧ | eyos/ellos, eyas/ellas | найӧ |

## Лыдакывъяс

0 - זִרוֹ zyro
1 - אוּנוּ unu
2 - דוֹ do
3 - טְרֵי tre
4 - קוּאַטְרוּ cuatru
5 - סִינְקוּ sincu
6 - סֵיש sex
7 - סִייֵּטִי sieti
8 - אוֹג׳וּ ochu
9 - מוּאֵיוִי muevi
10 - דִייֵּס dies
## Пример

Por una ninya tan fermoza
l'alma yo la vo a dar
un kuchilyo de dos kortes
en el korason entro.
No me mires ke'stó kantando
es lyorar ke kero yo
los mis males son muy grandes
no los puedo somportar.
No te lo kontengas tu, fijika,
ke sos blanka komo'l simit,
ay morenas en el mundo
ke kemaron Selanik.
## Ыстӧгъяс

* Autoridad Nasionala del Ladino
* Ladino
* Jewish Museum of Thessaloniki
* Ladino Center
* Ladinokomunita, an email list in *Ladino*
* La pajina djudeo-espanyola de Aki Yerushalayim
* The Ladino Alphabet
* Judeo-Spanish (Ladino) at Orbis Latinus
* Ladino music
* Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain"
* A randomly selected example of use of ladino on the Worldwide Web: La komponente kulinaria i linguístika turka en la kuzina djudeo-espanyola
* Israeli Ladino Language Forum (Hebrew)
* LadinoType – A Ladino Transliteration System for Solitreo, Meruba, and Rashi
* Habla Ladino? Sephardim meet to preserve language
* Edición SEFARAD, Radio programme in Ladino from Radio Nacional de España
* Etext of Nebrija's *Gramática de la lengua castellana*, showing orthography of Old Castilian.
* Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo, ILC
* Judæo-Spanish Language (Ladino) and Literature, Jewish Encyclopedia
* Dr Yitshak (Itzik) Levy An authentic documentation of Ladino heritage and culture
* Sephardic Studies Digital Library & Museum - UW Stroum Jewish Studies