# Zazakî

| Zaraveya Zazakî
 |
| --- |
| Welatên lê tê axaftin
 |  Kurdistan
 |
| Herêm
 | Anatolya Diyasporaya kurdan
 |
| Axiverên zimanê zikmakî
 | 1.700.000 - 2.300.000
 |
| Malbata zimanî
 | Zimanên hind û ewropî
* Zimanên hind û îranî
	+ Zimanên îranî
		- Zimanên îranî yên rojava
			* Zimanên îranî yên bakur-rojava
				+ Kurdî
					- Zaza-Goranî
						* Zaraveya Zazakî
 |
| Awayên kevn
 |
| Sîstema nivîsê
 | Tîpên latînî, erebî
 |
| Kodên zimanî
 |
| ISO 639-2
 | zza |
| ISO 639-3
 | zza |
|
Cihê zazakî di nav zaravayên kurdî de

 |

Kurmancî
Soranî
Kurdiya başûrî
Zazakî
Goranî
Kurmancî

**Zazakî** wekî **dimilî, kirdkî** û **kirmanckî** ji tê zanin, yek ji zaravayên kurdî ye ku ji aliyê kurdên zaza ve tê axaftin

Li gorî fîlolognin rojavayî dimilkî ne zaravayê kurdîye, lê zimanekî kurdî ye. Ango li gorî wan zazakî jî mîna kurmancî zimanekî kurdan e.

## Belavbûn

Zazakî bi piranî li bakurê Kurdistanê tê axaftin, lê ji aliyê hejmareke biçûk ve li hinek herêmên başûrê Kurdistanê û Anatolyaya Navîn jî tê axaftin. Wekî din ji ber sedemên koçberiyê di van dehsalên bihurî de, hejmareke mezin ji zazakîaxêfan li gelek bajarên Tirkiyeyê û rojavayê Ewropayê belav bûne. Parêzgeh û bajarên ku li wan zazakî tê axaftin ev in:

1. Aksaray (Hîlkecîk)
2. Bidlîs (Modkan)
3. Çewlîg (Azarpêrt, Bongilan, Çêrme, Dara Hênî, Gêxî, Kanîreş û Xorxol)
4. Dêrsim (Çemişgezek, Mazgêrd, Pêrtag, Pilemuriye, Pulur, Qisle û Xozat)
5. Diyarbekir (Çêrmûg, Çinar, Erxenî, Gêl, Hênê, Hezro, Licê, Karaz, Pasûr, Pîran û Şankuş)
6. Erdêxan (Mêrdînik)
7. Erzingan (Îlîç, Kemaliye, Kemax, Mose û Têrcan)
8. Gumuşxane (Şîrân, Kêlkît)
9. Erzirom (Aşqele, Çad, Hesenqele û Xinûs)
10. Meletî (Şîro)
11. Mûş (Gimgim)
12. Riha (Sêwreg)
13. Semsûr (Aldûş)
14. Sêrt (Hewêla)
15. Sêwas (Qengal, Zara, Ulaş, Macîran û Dîvrîgî)
16. Xarpêt (Dep, Maden, Miyaran, Palo, Qovanciyan, Sîvrîce û Xulaman).

Li derdora sê-çar milyon kes hene ku xwe wek kird, kirmanc, dimilî yan jî zaza dibînin.

## Binavkirina xwebixwe

Kesên zazakîaxêv zimanê xwe bi hin navên cuda-cuda nav dikin.

* **Kirdkî**: Li herêma Çewlîg, bakurê Diyarbekirê bi piranî ji xwe re kird û zimanê xwe re jî kirdkî an jî kirdî dibêjin. Peyva "kird" û "kurd" ji aliyê etîmolojîk ve heman kok in.
* **Kirmanckî**: Li herêma Dêrsîm, Gumusxane û Erzinganê ji xwe re dibêjin kirmanc û ji zimanê xwe re jî kirmanckî. Peyva "kirmanc" û "kurmanc" ji aliyê etîmolojîk ve heman kok in.
* **Dimilkî**: Li herêma Çêrmûg, Sêwreg, Aldûşê ji xwe re dibêjin dimilî û ji zimanê xwe re jî dibêjin dimilkî an jî dimilî.
* **Zazakî**: Li herêma Xarpêt û Maden ji xwe re dibêjin zaza û ji zimanê xwe re jî dibêjin zazakî. Lê ev binavkirin di salên dawî de, li deverên din jî belav bûye.
* **Navên Din**: Li herêma Qoçgirî û Sêwasê mirov ji zimanê xwe re dibêjin dimilkî an jî zazakî, ji xwe re jî dibêjin zaza an jî dimilî. Ji wan re Ginî jî tê gotin. Li herêmên Xinûs û Varto jî gelê wê derê ji xwe re dibêje *Şarê Ma*, anku "gelê me", zimanê xwe re jî dibêjin *Zonê Ma*, "zimanê me". Ji wan re Çarek û Lol jî tê gotin. Ginî, Çarek û Lol navên eşîrê kirmanc in.

Di encama xebata standardîzekirina vê zaravayê de, ji van navan **kirmanckî** hatiye tercîhkirin û niha di warê nivîsînê de bi pirranî ev nav tê bikaranîn.

## Cihê zazakî di nav zimanan de

Zazakî yek ji zimanên kurdî ye ku ev jî zimanê îraniya bakurê rojavayî ye.

Li ser cihê zazakî di nav zimanzanan de du nêrîn hene. Piraniya zimanzanan dibêjin ku zazakî yek ji zimanên kurdî ye. Li gor Peter Lerch (1856-57), Friedrich Müller (1864), Albert van Le Coq (1903), Ely Bannister Soane (1913), K. R. Ayyoubi, I. A. Smirnova (1998), M. J. Kenstowicz (2004), Gülşat Aygen (2010) zazakî yek ji zimanên kurdî ye. Her wiha li gorî piraniya kurdan zazakî yek ji zaravên zimanê kurdî ye. Li gor hin zimannasan jî zazakî-goranî ne zimanên kurdî ne. Cara yekem Oskar Mann û şagirtê wî Karl Hadankî îdîa kirine ku zazakî ne zaraveyekî kurdî ye. Ji ber vê yekê heta îro jî hin zimannas zazakî wekî zimanekî cihê qebûl dikin.

Di sala 1985an de Zanîngeha Michiganê (DYA) Terry Lynn Todd lêkolîna bi navê *A Grammar of Dimli (Also known as Zaza)* pêşkêş kir; Dr. Ludwig Paul ji Zanîngeha Giessenê (ew alman e û niha li Zanîngeha Hamburgê ye) û Dr. Zülfü Selcanî jî ji Zanîngeha Berlînê li ser zazakîya Dêrsimê kitêb der anîne. Dîsa, zimannas û kurdnas K. R. Ayyoubi û I. A. Smirnova jî li ser zazakîya Dêrsimê kitêbek amade kirine. Zimannas Gülşat Aygen jî li ser zazakî kitêbek amade kiriye û ji aliyê zimannasiyê ve zazakî analîz kiriye. Hinek zimannasên mîna kurdnas Prof. Qanatê Kurdo ji zanîngeha Zanîngeha Lênîngradê (Saint Petersburg), Prof. Dr. D. MacKenzie ji zanîngeha Giessenê û Prof. Dr. Jost Gippert ji Zanîngeha Frankfurtê jî li ser zazakî meqale nivisandine û lêkolîn jî çêkirine.

Ji aliyê tarîxa zimên ve zazakî zêdetirîn bi zimanê partî nêzikî nişan dide. Ango, zazakiya wê demê bi partî re pirr nêzîk bûye, lêbelê partiya ku hat nivîsandin, bi xwe nebûye. Lê halê îro jî zazakî ji hêla gramer û peyvan, mînak sazkirina dema nihayîn û gelek jî guharina dengên îraniyên kevn xwe kefş dike. Di nav zimanên kurdî de zazakî û goranî gelek nêzikê hev in.

Di warê zanistî de jî nêzîkbûnên cihê hene. Mirov dikane bi pîvanên xwerû zimannasî nêzîk bibe, an jî li gor pîvanên civakî û zimannasî bi hev re. Kesên ku zimên ji civakê bi tevahî îzole dikin meyla wan ew e ku zazakî weke zimanekî serbixwe nîşan bidin. Kesên ku zimên weke endakî zînde yê civakî dinirxînin, meylan wan ew e ku divê civaka axaftvanên vî zimanî xwe çawa bi nav dike, nasnameya wê û zimanê wê jî weha be.

Ji bo standartkirina zazakî di sala 1996'an de li Stockholmê Grûba Xebate ya Vateyî hat avakirin. Di sala 2004'an de li Frankfurtê Enstîtuya Zazakî hat avakirin. Ji bo rojanekirina zazakî di sala 2010'an de Ziwan-Kom hat avakirin.

## Devokên zazakî

      Zazakiya bakur      Zazakiya navîn      Zazakiya başûr
Di zazakî de gelek devokên biçûk hene. Li gor zimannas û nivîskarên ku li ser zazakî dixebitin, meriv dikane bi giştî zazakî bike du devokên mezin:

1. **Zazakiya bakur** an jî **devoka (şîweya) Dêrsimê**: Li herêma Dêrsîm, Erzingan, Gumusxane (Şîrân, Kêlkît), Qoçgirî, Xinûs û Gimgimê tê qise kirin. Meriv dikane bibêje ku kurdên elewî diaxifin.
2. **Zazakiya başûr** an jî **devoka (şîweya) derveyî Dêrsimê**: Li Çewlîg, Elezîz, Diyarbekir û Siwêrekê tê qisekirin. Meriv dikane bibêje ku kurdên sunnî diaxifin.

Li gor hin zimannasan û nivîskaran jî di zazakî de sê devokên sereke hene.

1. **Zazakiya bakur**: Li herêma Dêrsîm, Erzingan, Gumusxane, Qoçgirî, Xinûs û Gimgim tê qise kirin.
2. **Zazakiya navîn**: Li Çewlîg, Elezîz û hin qezayên Diyarbekirê tê qisekirin.
3. **Zazakiya başûr**: Li herêma Çêrmûg, Siwêrek û Aldûşê tê qisekirin.

### Mînak

* Di nav devokên zazakî de hin peyvên sînonîm:

| Bakur | Başûr û Navendî | Kurmancî
 |
| --- | --- | --- |
| doman | qeçek, qij, tût, gede, leyîr | *zarok* |
| nas kerdene | şinasnayîş, nas kerdiş | *nas kirin* |
| niya dayene, qayt kerdene | ewnîyayene, ownîyayîş | *nihêrîn, qeyd kirin* |
| werte (< Trk.) | mîyan | *navber, mîyan* |
| thal | veng | *vala, tal* |
| kepûge | vinî, zince, pirnike | *bêvîl, poz, kepû* |
| kemere | kerra, sîye | *kevir* |

* Di devokên bakur û başûr de du qertafên mestarê hene (ji bo lêkeran *-ene*, ji bo navan *-iş*). Di devoka navîn (navendî) de tenê *-iş* heye.

| Bakur û Başûr | Navendî | Kurmancî
 |
| --- | --- | --- |
| kerd-ene | kerd-iş | kirin (*lêker*)
 |
| kerd-iş | kerd-iş | kirin (*nav*)
 |

* Li gor devokan *jî*:

| Bakur | Başûr | Navendî | Kurmancî
 |
| --- | --- | --- | --- |
| kî | jî | zî | jî
 |

* Di nav devokên zazakî de guherandina dengên **k** û **ç**:

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Bakur (giştî)** | çê | çêna | cên- | cêra(y)ene | cî
 |
| **Bakur (hindikahî)** | kê | kêna | gên- | gêra(y)ene | gî
 |
| **Başûr û Navendî** | keye | keyna | gên- | gêrayene, geyrayene, geyrayîş | gî/gi
 |
| **Kurmancî** | xanî | keç | girtin (dema nika) | gerîn | gû
 |

* Li gor devokan guherandina dengên **j**, **z** û **c**

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **Başûr û Navendî** | roc/roj | zewac/zewaj (< Ar.) | lac/laj | vac-/vaj- | dec/dej | poc-/pewc-/pewj-
 |
| **Bakur** | roz | zewez | laz | vaz- | dez | poz-
 |
| **Kurmancî** | roj | zewac | law | bêj- | êş | pijandin (dema nika)
 |

## Rêziman

 *Gotara bingehîn: Rêzimana kurdî*
### Zayend

Hemî peyvên zazakî di halê xweser de yan nêr û yan mê ne. Di rengdêr û lêkeran de jî ev taybetmendî wisa ye. Çend îstisna hene, lê peyvên mê bi giştî di dawiyê de dengê "-**e**" digrin, peyvên pirjimar jî di dawiyê de dengê “-**î**” digrin. Mînak:

| Yekjimar | Pirjimar
 |
| --- | --- |
| nêr | mê | netewandî | tewandî
 |
| golik | golik**e** | golik**î** | golik**an** |
| merdim | merdim**e** | merdim**î** | merdim**an** |

Ev peyv li her sê halan jî di kurmancî de mîna “golik” tê nivîsîn. Yanî, di kurmancî de heta ku peyv di nav hevokê de neyê xebitandin, diyar nabe ku gelo ka peyv nêr, mê yan pirjimar e. Lê di zazakî de peyv bi tena serê xwe jî taybetiya xwe nîşan dide. Ev taybetmendî di zimanê kevnare de heye. Di rewşa tewandî de qertafa pirjimarîyê "-**an**" e.

### Zemîrên kesî (Cihnavên şexsî)

| Kes | Kirdkî | Kurmancî | Soranî | Kelhûrî | Lekî | Hewramî
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Netewandî | Tewandî | Netewandî | Tewandî
 |
| 1. Yekjimar | ez | mi(n) | ez | min | min | min | mi | min
 |
| 2. Yekjimar | ti | to | tu | te | to | tu | tu | to
 |
| 3. Yekjimar (nêr) | o | ey | ew | wî / ewî | ew | ew | iw | ad
 |
| 3. Yekjimar (mê) | a | aye | wê / ewê | ade
 |
| 1. Pirjimar | ma | em | me | ême | îme | îme | ême
 |
| 2. Pirjimar | şima | hûn | we | êwe | îwe | hume | şime
 |
| 3. Pirjimar | ê | înan | ewana | wan | ewan | ewan | iwin | adî
 |

### Dema borî

| Bireser | Zazakî | Zazakî | Kurmancî | Soranî
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| sêv,saye (mê)
Goşt (nêr)

 |
| min goşt werd | min saye werd**e** | min sêv/goşt xwar | (min) xwardim
 |
| to goş werd | to saye werd**e** | te sêv/goşt xwar | (to) xwardit
 |
| ey goşt werd (nêr) | ey saye werd**e** | wî sêv/goşt xwar(nêr) | (ew) xwardî
 |
| aye goşt werd (mê)
 | aye saye werd**e** | wê sêv/goşt xwar(mê) | (ew) xwardî
 |
| ma goşt werd | ma saye werd**e** | me sêv/goşt xwar | (ême) xwardiman
 |
| şima goşt werd | şima saye werd**e** | we sêv/goşt xwar | (êwe) xwarditan
 |
| înan goşt werd | înan saye werd**e** | wan sêv/goşt xwar | (ewan) xwardiyan
 |

### Dema niha

| Kirdkî | Kurmancî
 | Kurmanciya anadola navin | Hewramî | Soraniya Erdelanî | Soraniya hewlêrî | Kelhûrî
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ez şina | ez diçim
 | ez terim | emin/min lû/milû | min eçim | min/emin deçim | min/mi çim/diçim
 |
| ti/tu wenî/wena | tu dixwî
 | tu tuxî | to/etu/tu werî/morî | to exweyt | to/eto dexoy | tû/to/ti xwey/dixwey
 |
| o/a keno/kena | ew dike
 | ew tike | ad kero/mikero | ew ekat | ew dekat | ew/o keyd/dikey
 |
| ma zanê/zanîme | em dizanin
 | em tizaninî | êma/ême zanime/mizanime | ême ezanîn | ême dezanîn | îme zanîm/dizanîm
 |
| şima rişnenê | hûn/hing dirijînin
 | ûn tirijînin | şima/şime rişîd/merişîd | êwe erijnin | êwe derêjnin | îwe/yûwe rişnin/dirişnin
 |
| ê vînenê | ew dibînin
 | ewna toynin | ed wînên/moynên | ewane ewînin | ewane debînin | ewane diwînin/dînin
 |

### Raweya fermanî (împeratîf)

| Kirdkî | Kurmancî | Hewramî | Erdelanî | Soraniya hewlêrî | Kelhûrî
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| şo! | biçe! / here! | bilû! | biço! | biço! | biço!
 |
| bê! | bê! / were! | borê! | bê! bêrew! | bê! were! | bew!
 |
| bike! | bike! | kere! | bike! | bike! | bike!
 |
| biwere! / bûre! | bixwe! | were! | bixwe! | bixo! | bixwe!
 |
| bivîne! | bibîne! | biwîne! | biwîne! | bibîne! | biwîn! / bîn!
 |
| vaje! / vace! | bêje! | waçe! / baçe! | bêje! | bile! | bîj!
 |
| bivare! | bibare! | biware! | biware! | bibare! | biwar! / bar!
 |

## Xebata standardîzekirinê

Xebata standardîzekirina zazakî di sala 1996an de li Swêdê bi avakirina Grûba Xebate ya Vateyî destpê kir. Vê koma xebatê serê pêşî encamên kombûnên xwe wekî broşur belav kir, lê dû re kovareke bi navê Vate derxist. Ev koma xebatê heta niha 22 caran bona standardîzekirina vê zaravayê kom bûye. Vê xebatê pêşî li nivîsîna vê dîyalektê û geşbûna edebiyata wê vekiriye. Ev xebat bi awayekî biîstîqrar her berdewam e.

Di standardîzekirina kirmanckî (zazakî) de ji krîterên hilbijartin an jî tesbîtkirina forma peyvan yek jê ev e ku, divê diyalektên kurdî nêzî hev bibin.

Di çarçeweya xebata standardîzekirinan zaravayê zazakî de kovara Vateyê ku dengê Grûba Xebate ya Vateyî ye û xwerû bi kirmanckî (zazakî) diweşe, heta niha 39 hejmar weşiyaye. Ferhenga tirkî-kirmanckî (zazakî) ku ji peyvên standardkirî pêk tê û ferhenga kirmanckî (zazakî)-tirkî ku ji peyvên standardkirî û versiyonên wan pêk tê. Grûba Xebate ya Vateyî, Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî/Kırmancca (Zazaca)-Türkçe Sözlük, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2009</ref> cara sisêyan wekî çapa firehkirî hatin weşandin. Dîsa, kitêba rastnivîsa zazakî ya bi navê *Rastnuştişê kirmanckî (zazakî))* ji aliyê vê komê ve amade bû û hat weşandin. Ev xebatên hanê yên organîzekirî pêşî li geşedana nivîsîna zazakî vekirin ku bi dehan kitêb li gor standardê Vateyî hatin weşandin.

## Ferhengok

|  |
| --- |
| nîşan bide **Hejmarên kirdkî** |
|

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

| *hj.* | Kirdkî | Kurmancî | Soranî
 |
| --- | --- | --- | --- |
| *0* | sifir | sifir | sifir
 |
| *1* | yew | yek | yek
 |
| *2* | di, didi | du, dudu | dû
 |
| *3* | hîrê | sê | sê
 |
| *4* | çar | çar | çwar
 |
| *5* | panc | pênc | pênc
 |
| *6* | şeş | şeş | şeş
 |
| *7* | hewt | heft | hewt
 |
| *8* | heşt | heşt | heşt
 |
| *9* | new | neh | no
 |
| *10* | des | deh | de
 |

 |

| *hj.* | Kirdkî | Kurmancî | Soranî
 |
| --- | --- | --- | --- |
| *11* | yewendes | yazdeh | yazde
 |
| *12* | duwês | diwazdeh | dwazde
 |
| *13* | hîrês | sêzdeh | sêzde
 |
| *14* | çarês | çardeh | çwarde
 |
| *15* | pancês | pazdeh | pazde
 |
| *16* | şîyês | şazdeh | şazde
 |
| *17* | hewtês | hevdeh | hevde
 |
| *18* | heştês | hejdeh | hejde
 |
| *19* | newês | nozdeh | nozde
 |
| *20* | vîst | bîst | bîst
 |
| *21* | vîst û yew | bîst û yek | bîst û yek
 |

 |

| *hj.* | Kirdkî | Kurmancî | Soranî
 |
| --- | --- | --- | --- |
| *30* | hîris | sî | sî
 |
| *40* | çewres | çil | çil
 |
| *50* | pancas | pêncî | penca
 |
| *60* | şeştî | şêst | şêst
 |
| *70* | hewtay | heftê | hefta
 |
| *80* | heştay | heştê | heşta
 |
| *90* | neway | nod | newed
 |
| *100* | se | sed | se, sed
 |
| *500* | panc sey | pênc sed | pênc sed
 |
| *1000* | hezar | hezar | hezar
 |

 |

 |

|  |
| --- |
| nîşan bide **Demsal** |
|

|  |
| --- |
| **Nameyê Mewsiman** |
| Wisar
 | Hamnan
 | Payîz
 | Zimistan
 |
|  |  |  |  |

 |

|  |
| --- |
| nîşan bide **Mehên kirdkî** |
|

Nameyê Aşman/Mengan
| *Meh* | Kirdkî
 |
| --- | --- |
| *1* | Çele
 |
| *2* | Sibate
 |
| *3* | Adare
 |
| *4* | Nîsane
 |
| *5* | Gulane
 |
| *6* | Hezîrane
 |
| *7* | Temmuze
 |
| *8* | Tebaxe
 |
| *9* | Êlule
 |
| *10* | Teşrîna Verêne
 |
| *11* | Teşrîna Peyêne
 |
| *12* | Kanûne
 |

 |

|  |
| --- |
| nîşan bide **Navên rojan** |
|

Nameyê Rojan
| Kirdkî | Kurmancî
 |
| --- | --- |
| şeme | şemî
 |
| yewşeme | yekşem
 |
| dişeme | duşem
 |
| sêşeme | sêşem
 |
| çarşeme | çarşem
 |
| panşeme | pêncşem
 |
| îne | în
 |

 |

|  |
| --- |
| nîşan bide **Navên rengan** |
|

Nameyê Rengan
| Kirdkî | Kurmancî | Lekî
 |
| --- | --- | --- |
| sipî | spî | ispê, çermê
 |
| sîya, qer | reş | reş, sê
 |
| kewe, kiho | şîn | kaû
 |
| sûr | sor | sor
 |
| sewz, hewz, kesk, yaşil | kesk | siwz
 |
| qeweyî | qehweyî | hoîl, qehveyî
 |
| gewr | gewr | xakî
 |
| zerd, çeqer | zer | zerd
 |

 |

## Têkildar

* Kird
* Ginî

## Mijarên têkildar

* Zaza
* Hîlkecikî

## Çavkanî

## Girêdanên derve

* zazaki.net
* kirdki.com
* kirmancki.com Girêdana arşîvê 2016-01-29 li ser Wayback Machine
* dimilki.net
* dersiminfo.com
* vateyayin.com Girêdana arşîvê 2013-01-09 li ser Wayback Machine
* dimli.net Girêdana arşîvê 2014-05-17 li ser Wayback Machine
* zazakionline.com Girêdana arşîvê 2013-10-31 li ser Wayback Machine
* zazaki.de
* zazaki-institut.de Girêdana arşîvê 2012-11-11 li ser Wayback Machine
* Zimanên li Rojhilata Navîn de, Columbia University, USA