# 케이맨 영어

| 케이맨 영어 |
| --- |
| 케이맨식 영어 |
| Cayman Islands English |
| 원어 지역 |  케이맨 제도 |
| 지역 | 카리브해 |
| 민족 | 케이맨인 |
| 어족 | 인도유럽어족 |
| 문자 | 라틴 문자 (영어 알파벳) |
| 언어 코드 |
| ISO 639-1 | `en` |
| ISO 639-2 | `eng (B)` `eng (T)` |
| ISO 639-3 | `eng` |
| 글로톨로그 | `caym1234` |
| IETF | `en-KY` |
|

**케이맨 영어**(Cayman Islands English), 또는 **케이맨식 영어**는 케이맨 제도에서 사용되는 영어의 한 변이형이다. 초기 형성 과정에는 근대 영어, 기니 해안 크리올 영어, 그리고 서아프리카의 이보어와 트위어가 영향을 미쳤다. 보다 최근의 영향으로는 표준 영어, 자메이카 파투아, 아프리카계 미국인 구어 영어가 있다. 이 언어는 카리브 크리올 언어들과의 차이점과 유사성 때문에 비크리올 언어이면서 동시에 반크리올로도 설명된다.

케이맨 제도의 공용어인 영어는 인구의 약 90%가 사용하지만, 케이맨 영어 내부에는 폭넓은 방언 차이가 존재한다. 베이 제도 영어는 케이맨 영어에서 발전한 관련 변이형이다.

## 기원

케이맨 영어는 이 섬의 초기 정착민들이 사용한 언어에서 비롯되었다. 여기에는 거북잡이, 해적, 노예로 끌려온 아프리카인, 그리고 크롬웰의 자메이카 군대에서 탈영한 병사들이 포함된다. 이 언어는 영어, 스페인어, 그리고 아칸어 같은 서아프리카 언어의 영향을 받았다.

## 음운론

케이맨 영어의 억양은 다음절어에서 마지막 음절에 강세가 오는 경우가 많다. *when* 대신 *ven*처럼 [w] 대신 [v]를 사용하는 특징이 있다.

## 어휘

케이맨 영어의 어휘와 표현은 지역 매체, 관광 안내, 그리고 Kevin Goring의 편저에 정리된 표현들을 바탕으로 아래와 같이 정리할 수 있다.

1. **Cool out**: 쉬다, 진정하다.
2. **Look yah**: 여기 좀 봐, 이거 좀 봐.
3. **Looky yah**: 이거 좀 봐, 주목해 봐.
4. **Cyah**: 못 하다, 할 수 없다.
5. **Ah wah**: 아니면 뭐, 질문 끝의 덧붙임말.
6. **Aye**: 이봐, 야, 부르는 말.
7. **I n’ Errybody**: 나와 모두, 모두와 함께.
8. **Deh**: 거기, 그곳에.
9. **Fah**: ~을 위해, 또는 “누구의 집안/혈통”을 묻는 말.
10. **Unna cum nah**: 다 같이 와, 여기로 오자.
11. **Who You Fuh?**: 누구 집안이냐, 누구의 자식이냐.
12. **Trouble Don’t Blow Shell**: 어려움은 예고 없이 온다.
13. **Wah goin’ on dogg-eh?**: 잘 지내? 무슨 일이야?
14. **I’m too cool to pop**: 아주 잘 지내, 기분이 좋다.
15. **Unna ketchin’ gapseed again?**: 또 무슨 소리를 하는 거야?
16. **Barriss**: 당황하게 만들다, 민망하게 하다.
17. **Bobo**: 친한 친구, 연인, 애칭.
18. **Breddren**: 친한 친구, 사촌, 믿을 만한 사람.
19. **Charge up**: 취해 시끄럽게 굴다, 난폭하게 들뜨다.
20. **Duppy**: 귀신, 혼령.
21. **Wutless**: 쓸모없는, 한심한.
22. **Stoopidness**: 어리석음, 말도 안 되는 행동.
23. **My Sweetums**: 아기나 귀여운 대상을 부르는 애칭.
24. **Horse Laugh**: 큰소리로 터지는 웃음.
25. **As fast as lightnin’ ova Cuba**: 매우 빠르게.
26. **Go Deh**: 정확히 그렇다, 맞다.
27. **Lowud**: 바람을 등진 쪽, 바람이 덜 부는 곳.
28. **Ram**: 가득 찬, 꽉 들어찬.
29. **Shame Face**: 수줍은, 민망한, 부끄러운.
30. **Go bite ya own colour**: 모기나 귀찮은 것을 쫓는 옛 표현.
31. **Diddn’ Did**: 하지 않았다, 안 했다.
32. **Well I be go ta church**: 믿기 어렵다, 정말 놀랍다.
33. **Play-play**: 가짜의, 겉만 그럴듯한, 모조의.
34. **Spoily**: 버릇없는, 제멋대로인.
35. **Cruff**: 버릇없고 못된 사람, 거친 사람.
36. **Hongry**: 배고픈.
37. **Ah wha**: 아니면 뭐, 질문 끝의 덧붙임말.
38. **Dass**: 그것은, 저것은.
39. **Cowud**: 겁 많은, 비겁한 사람.
40. **Hurtfullest**: 가장 상처 주는, 가장 불쾌한.
41. **Jess Cool**: 잠깐 진정해, 좀 침착해.
42. **Juss cool**: 진정해, 마음을 가라앉혀.
43. **Juss cool y’self**: 스스로 좀 진정해.
44. **Bobo from West Bay**: 서쪽 지역에서 온 애칭형 표현.
45. **Look yah, did you see this?**: 이거 봤어?
46. **Boy look yah**: 야, 이봐, 여기 좀 봐.
47. **Cool out y’self**: 스스로 진정해.
48. **Take a fresh**: 샤워하다.
49. **Mummah**: 엄마, 어머니.
50. **Daddey**: 아빠, 아버지.
51. **Ya so?**: 그래서 뭐?
52. **Bway**: 소년, 젊은 남자.
53. **Gyal**: 소녀, 젊은 여자.
54. **Yaad**: 집, 마당, 거처.
55. **Mek**: 만들다, 하다.
56. **Wah**: 무엇, 뭐.
57. **Wha goin’ on**: 무슨 일이야, 어떻게 지내.
58. **Nuff**: 충분한, 많은.
59. **Ol’**: 오래된, 늙은.
60. **Lass**: 지난, 마지막.
61. **Dah**: 그, 저.
62. **Dem**: 그들, 저것들.
63. **Im**: 그를, 그 사람을.
64. **She**: 그녀를, 그 여자.
65. **Miskittas**: 모기들.
66. **Gapseed**: 말도 안 되는 소리, 쓸데없는 소리.
67. **Ketch**: 잡다, 붙잡다.
68. **Ketchin’**: 붙잡는, 이해하는.
69. **Gah**: 가다, 가게 되다.
70. **Goin’**: 가는.
71. **Tings**: 것들, 일들.
72. **Nuttin**: 아무것도.
73. **Bout**: ~에 대하여, ~쯤.
74. **Kin**: ~할 수 있다.
75. **Yih’see**: 보이잖아, 알겠지.
76. **Ya**: 너, 당신.
77. **Unna**: 너희들, 여러분.
78. **Jess**: 그냥, 단지.
79. **Yuh**: 너, 당신.
80. **Deh yah**: 여기 있다.
81. **Deh so**: 저기 있다.
82. **Moo’in**: 움직이는, 가는.
83. **Screw up**: 얼굴을 찡그리다, 인상을 쓰다.
84. **Chrew town**: 특정 지역을 가리키는 구어적 표현.
85. **Fishening**: 낚시하는 중.
86. **Gah come send you home**: 집에 보내버리겠다.
87. **Ketch lass week**: 지난주에 잡다.
88. **Buss up**: 망가지다, 고장나다.
89. **Buss head**: 말썽꾸러기.
90. **Waa**: 왜, 무엇 때문에.
91. **Doon**: 하지 않다, 아니다.
92. **Det**: 그, 그것.
93. **Gah**: ~할 것이다, 가게 될 것이다.
94. **Hadda**: 해야 한다.
95. **Ya nah**: 너는 아니다, ~하지 않는다.
96. **N’**: 그리고.
97. **Ta**: ~에게, ~까지.
98. **Wit**: ~와 함께.
99. **Fa**: ~을 위해, ~때문에.
100. **Haffi**: 해야 하다.
101. **One big puddle ah mud**: 진흙 웅덩이.
102. **Noh**: 아니, 부정응답.
103. **Yow**: 이봐, 저기, 호격.
104. **Aaaaahhh!**: 놀람을 나타내는 감탄사.
105. **Moo**: 움직이다.
106. **Sawy**: 미안한, 미안해하는.
107. **Fuh real**: 정말로, 진짜로.
108. **Buss a cap**: 큰소리를 치다.
109. **Breeze**: 바람, 시원한 느낌.
110. **Hard head**: 고집 센 사람.
111. **Big up**: 칭찬하다, 치켜세우다.
112. **Pickney**: 아이, 어린이.
113. **Mawnin’**: 아침, 안녕.
114. **Evenin’**: 저녁, 안녕.
115. **Likkle**: 조금, 작은.
116. **Biggah**: 더 큰.
117. **Yah man**: 그래, 맞아.
118. **No problem, man**: 걱정 마, 문제 없어.
119. **Inna**: 안에, 내부에.
120. **Outta**: 밖으로, 바깥의.
121. **Right now**: 바로 지금.
122. **Anyhow**: 어쨌든, 아무튼.
123. **Soon come**: 곧 돌아오다, 이따 오다.

* 베이 제도 영어
* 자메이카 파투아
* 카리브해 영어

## 더 읽어보기

* Goring, Kevin M. (2018). 《The Cayman Islands Dictionary: A collection of words used by native Caymanians》. Grand Cayman: Caymanology. ISBN 97-8-17903436-7-6.
* Goring, Kevin M. (2018). 《Caymanian Expressions: A collection of sayings and phrases used in the Cayman Islands》. Grand Cayman: Caymanology. ISBN 97-8-17913412-1-3.
* Washabaugh, William (1983). 《The Off-shore Island Creoles: Providencia, San Andres and the Caymans》. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 3-87276-295-8.