# 암바조니아 영어

| 암바조니아 영어 |
| --- |
| 카메룬 영어 |
| Cameroonian English |
| 카메룬의 남부 카메룬 지역 |
| 원어 지역 | 암바조니아,  카메룬 |
| 지역 | 카메룬의 북서주와 남서주 |
| 어족 | 게르만어파 |
| 초기 형태 | 고대 영어
* 중세 영어
	+ 근대 영어
 |
| 문자 | * 라틴 문자 (영어 알파벳)
* 통합 영어 점자
 |
| 공식 상태 |
| 공용어로 쓰는 나라 | 암바조니아 |
| 언어 코드 |
| ISO 639-1 | `en` |
| ISO 639-2 | `eng` |
| ISO 639-3 | `eng` |
| 글로톨로그 | `came1256` |
| IETF | `en-CM` |
|

**암바조니아 영어** 또는 **카메룬 영어**(**CamE**)는 카메룬에서 주로 사용되는 영어의 방언이다. 이 사투리는 식민지기 이후의 역사, 불어와 토착어, 피진 영어와의 지속적인 접촉 속에서 형성되었으며, 음운·문법·어휘에서 독자적인 특징을 보인다. 주로 북서주와 남서주에서 쓰이며, 지역·교육·사회적 배경에 따라 여러 변이가 나타난다.

이 언어는 단순한 비표준형이 아니라, 카메룬의 다언어 환경 속에서 오래 사용되며 독자적인 규범을 형성해 온 변종으로 이해된다.

## 역사

카메룬의 언어 환경은 처음부터 매우 다언어적이었고, 유럽 세력과의 접촉을 거치며 영어와 불어가 점차 공적 언어로 자리 잡았다. 식민지기에는 행정과 교육의 언어가 외부에서 들어왔고, 독립 이후에도 영어는 학교 교육, 교회, 행정, 언론을 통해 계속 확산되었다. 이 과정에서 카메룬 영어는 표준 영국 영어의 단순한 복제가 아니라, 현지 언어와의 접촉을 통해 새롭게 바뀌었다.

최근 연구는 카메룬 영어가 고정된 체계가 아니라 계속 변화하는 언어라고 본다. 특히 영어권 문제와 도시화, 청년 문화, 사회적 이동이 새로운 표현과 의미 확장을 만들어 내고 있다.

## 음운론

카메룬 영어에서는 철자에 이끌린 발음이 강하게 나타나고, 일부 모음 대립이 약화되며, 영국식 표준 발음과 다른 억양이 쓰인다. 이런 특징은 카메룬 영어 화자들에게는 자연스러운 발음 규칙이며, 교육 수준이나 상황에 따라 다르게 나타난다.

## 문법

카메룬 영어에는 복수 표지의 확장, 일부 전치사 용법의 변화, 대명사 강조 방식, 진행형의 확대 같은 특징이 보인다. 이러한 문법은 표준 영어와 다르지만, 카메룬 내부에서는 반복적으로 쓰이며 지역적 규범으로 굳어지고 있다.

## 어휘

카메룬 영어의 어휘는 차용, 의미 확장, 축약, 혼성, 합성, 비유, 피진 영어 영향 등으로 크게 늘어났다. 아래는 연구에서 확인되는 표현들을 최대한 많이 모은 예시이다.

* **apollo** = 결막염
* **aunty** = 성인 여성에 대한 존칭
* **been-to** = 해외에 다녀온 사람
* **bend skin** = 오토바이 택시
* **big gun** = 큰 영향력을 가진 사람
* **biz** = business
* **bushfaller** = 해외에서 돌아와 과시적으로 행동하는 사람
* **bush meat** = 야생 동물 고기
* **bush taxi** = 시외 합승 택시
* **bush radio** = 휴대용 라디오
* **bush lamp** = 등유 램프
* **bush school** = 전통 학교
* **bush wife** = 비공식적 동거 상대
* **baby** = 연인, 애인
* **boy-boy** = 아첨꾼
* **brain-box** = 똑똑한 사람
* **bottom power** = 매력이나 성적 매력을 권력처럼 쓰는 것
* **chop** = 먹다
* **chop money** = 돈을 쓰다
* **chop chair** = 회식비를 나누어 내다
* **chop-better** = 잘 먹다
* **chop clean mouth** = 허세를 부리다
* **chop cassava** = 고생하다
* **chop no dey** = 음식이 없다
* **chewer** = 연인이 없는 사람
* **chief** = 친근한 남성 호칭
* **clear road** = 길을 비켜 주다
* **congo meat** = 달팽이 고기
* **corn beer** = 옥수수 술
* **country people** = 시골 사람들
* **current affairs** = 시사
* **dash** = 팁, 덤으로 주다
* **dash something to somebody** = 무엇인가를 주다
* **detailly** = 자세히
* **do the needful** = 필요한 일을 하다
* **docta** = 의사, 박사, 치료사
* **enter house** = 집에 들어가다
* **fine boy** = 잘생긴 남자
* **fine girl** = 예쁜 여자
* **faroteur** = 과시적으로 돈을 쓰는 사람
* **four-one-nine** = 사기꾼
* **fox** = 중학교 1학년 학생
* **fall bush** = 해외로 가다
* **Fayman** = 사기꾼
* **Ghana-must-go** = 큰 짐가방
* **get fresh** = 건방지게 굴다
* **gist** = 소식, 잡담
* **go slow** = 교통 체증
* **good morning sir** = 아침 인사
* **hardware** = 건축 자재점
* **installmentally** = 할부로
* **jamboree** = 큰 모임
* **japanese-handbrake** = 구두쇠
* **jobless** = 백수
* **k-leg** = 다리가 휜 사람
* **k-town** = Kumba
* **landlord** = 집주인
* **last born** = 막내
* **left hand man** = 믿을 만한 조력자
* **like play like play** = 어느새, 생각보다 빨리
* **local dish** = 지역 음식
* **long throat** = 욕심이 많은 사람
* **lorry push** = 밀어서 시동 거는 자동차
* **mark register** = 출석을 부르다
* **match** = 만남, 교제
* **mboma** = 나이 많은 애인
* **mini-minor** = 아주 어린 여자
* **money miss road** = 돈이 많아 제멋대로인 사람
* **nanga-boko** = 집에 잘 들어오지 않는 여자
* **needful** = 필요한 것
* **ngoa** = 야운데1대학
* **nchinda** = 심부름꾼
* **of recent** = 최근에
* **over-do** = 지나치게 하다
* **pillow** = 배우자
* **private-part** = 신체 일부를 완곡하게 부르는 말
* **report card** = 모든 것을 보고하는 사람
* **settle** = 사례하다, 보상하다
* **small girl** = 어린 여자친구
* **small boy** = 어린 남자친구
* **small thing** = 연인
* **sufferhead** = 고생이 많은 사람
* **to see with me** = 내 의견에 동의하다
* **to wash somebody** = 심하게 비난하다
* **to dash somebody something** = 무엇을 건네주다
* **tchop** = 먹다
* **tchop-broke-pot** = 과시적 소비
* **tchoko** = 뇌물
* **white-colour worker** = 사무직 노동자
* **wire** = 전선을 연결하다
* **yanga** = 허세

이 가운데 상당수는 카메룬 영어와 카메룬 피진 영어가 서로 영향을 주고받으며 굳어진 표현이다.

* 카메룬의 언어
	+ 카메룬 프랑스어
	+ 카메룬 피진 영어
	+ 캄프랑글레
* 앵글로폰 카메룬인
* 앙글로폰 문제 (카메룬)
* 영연방 영어

### 주로 인용한 문헌