# ប្រតិទិនហេព្រើរ

ប្រតិទិនជ្វីហ្វដែលបង្ហាញ Adar II ចន្លោះឆ្នាំ ១៩២៧ និង ១៩៤៨

**ប្រតិទិនហេព្រើរ** ( הַלּוּחַ הָעִבְרִי)

ដូចប្រតិទិនចន្ទគតិដទៃទៀតដែរ ប្រតិទិនហេព្រើរមាន ២៩ ឬ ៣០ ថ្ងៃក្នុង១ខែ ដែលចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅប្រហែលពេលនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។ ដោយសារ ខែទាំង ១២ នោះ មានសរុបត្រឹមតែ ៣៥៤ ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ខែតាមច័ន្ទគតិបន្ថែម ត្រូវបានបន្ថែមរៀងរាល់ ២ ឬ ៣ ឆ្នាំ ដូច្នេះរយៈពេលមធ្យមនៃឆ្នាំជាមធ្យមគឺប្រហាក់ប្រហែលនឹងរយៈពេលជាក់ស្តែងនៃ ឆ្នាំព្រះអាទិត្យ ។

ដើមឡើយ ការចាប់ផ្តើមនៃខែនីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយផ្អែកលើការសង្កេតរាងកាយនៃព្រះច័ន្ទថ្មី ខណៈដែលការសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវបន្ថែមខែបង្គ្រប់គឺផ្អែកលើការសង្កេតព្រឹត្តិការណ៍ទាក់ទងនឹងកសិកម្មធម្មជាតិនៅក្នុង អ៊ីស្រាអែលបុរាណ ។ នៅចន្លោះឆ្នាំ ៧០ និង ១១៧៨ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាក់ស្តែងទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយបណ្តុំនៃច្បាប់គណិតវិទ្យា។ ប្រវែងខែឥឡូវនេះធ្វើតាមកាលវិភាគថេរដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយផ្អែកលើ ចន្លោះពេល molad (ការប៉ាន់ស្មានគណិតវិទ្យានៃពេលវេលាមធ្យមរវាងព្រះច័ន្ទថ្មី) និង ច្បាប់ផ្សេងទៀតមួយចំនួន ខណៈពេលដែលខែបង្គ្រប់ត្រូវបានបន្ថែមក្នុង ៧ រៀងរាល់ ១៩ ឆ្នាំ យោងទៅតាម វដ្ត Metonic .

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ឆ្នាំ​ភាសា​ហេព្រើរ​ត្រូវ​បាន​រាប់​ជា​ទូទៅ​តាម​ប្រព័ន្ធ​របស់ *Anno Mundi* ( ឡាតាំង : "នៅក្នុងឆ្នាំនៃពិភពលោក") ប្រព័ន្ធនេះព្យាយាមគណនាចំនួនឆ្នាំចាប់តាំងពីការបង្កើតពិភពលោកទៅតាមនិទានកថានៃការបង្កើតលោកុប្បត្តិ និងរឿងព្រះគម្ពីរជាបន្តបន្ទាប់។ ឆ្នាំភាសាហេព្រើរបច្ចុប្បន្ន ៥៧៨៥ បានចាប់ផ្តើមនៅពេលថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃទី ២ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៤ ហើយនឹងបញ្ចប់នៅពេលថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃទី ២២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២៥។

## សមាសធាតុ

### ថ្ងៃ

ដោយផ្អែកលើការបកស្រាយបែបរ៉ាប៊ីនបុរាណនៃ លោកុប្បត្តិ 1:5 («មានល្ងាច ហើយមានព្រឹក មានថ្ងៃមួយ») ថ្ងៃមួយនៅក្នុងប្រតិទិនភាសាហេព្រើររបស់ភាសាហេព្រើរ ដំណើរការពីថ្ងៃលិច (ការចាប់ផ្តើមនៃ "ពេលល្ងាច") ទៅថ្ងៃលិចបន្ទាប់។ ស្រដៀងគ្នាដែរ ពិធីបុណ្យ Yom Kippur បុណ្យរំលង និង សប្ប័ទ ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងព្រះគម្ពីរថា "ពីល្ងាចដល់ល្ងាច"។ ដូច្នេះថ្ងៃត្រូវបានគណនាតាមមូលដ្ឋាន។

Halachically ពេលវេលាពិតប្រាកដនៅពេលដែលថ្ងៃចាប់ផ្តើមឬចុងបញ្ចប់គឺមិនច្បាស់លាស់: ពេលនេះអាចជាថ្ងៃលិច ( *សេគៀស* ) ឬពេលយប់ផ្សេងទៀត ( *tzait ha'kochavim* "នៅពេលដែលផ្កាយលេចឡើង") ។ ពេលវេលារវាងថ្ងៃលិច និងពេលយប់ ( *bein hashmashot* ) មានស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។ ដូច្នេះ (ឧទាហរណ៍) ការប្រារព្ធ ពិធី សប្ប័ទ ចាប់ផ្តើមមុនពេលថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយបញ្ចប់បន្ទាប់ពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍ ដើម្បីប្រាកដថា សប្ប័ទ មិនត្រូវបានរំលោភបំពាននោះទេ ទោះបីជាការផ្លាស់ប្តូររវាងថ្ងៃកើតឡើងក៏ដោយ។

ជំនួស​ឱ្យ​អនុសញ្ញា ​បន្ទាត់​កាល​បរិច្ឆេទ​អន្តរជាតិ មាន ​មតិ​ខុសៗ​គ្នា​អំពី​ទីកន្លែង​ដែល​ថ្ងៃ​ផ្លាស់​ប្តូរ ។ (សូមមើល បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទអន្តរជាតិនៅក្នុងសាសនាយូដា ។ )

### ម៉ោង

សាសនាយូដាប្រើប្រព័ន្ធច្រើនសម្រាប់បែងចែកម៉ោង។ នៅក្នុង ប្រព័ន្ធមួយ ថ្ងៃ ២៤ ម៉ោងត្រូវបានបែងចែកទៅជាម៉ោងថេរស្មើនឹង1⁄24 នៃមួយថ្ងៃខណៈពេលដែលម៉ោងនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជា 1080 *halakim* (ផ្នែក, ឯកវចនៈ: *helek* ) ។ ផ្នែកមួយគឺ3 1⁄3 វិនាទី (1⁄18 នាទី) ។ បុព្វបុរសចុងក្រោយនៃ *helek* គឺជាសម័យកាលបាប៊ីឡូនដែលហៅថា *barleycorn* ស្មើនឹង1⁄72 នៃ *ដឺក្រេពេលវេលា* បាប៊ីឡូន (1° នៃការបង្វិលសេឡេស្ទាល) ។ វិធានការទាំងនេះមិនត្រូវបានប្រើជាទូទៅសម្រាប់គោលបំណងប្រចាំថ្ងៃទេ។ ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ដ៏​ល្បី​របស់​ពួក​គេ​គឺ​សម្រាប់​ការ​គណនា​និង​ការ​ប្រកាស molad នេះ​។

### សប្តាហ៍

សប្តាហ៍ភាសាហេព្រើរ ( שבוע, *shavua* ) គឺជាវដ្តនៃប្រាំពីរថ្ងៃ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពី រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ នៃ សៀវភៅលោកុប្បត្តិ ដែលពិភពលោកត្រូវបានបង្កើតឡើង។

ឈ្មោះសម្រាប់ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍គឺគ្រាន់តែ ជាលេខថ្ងៃ ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ សប្តាហ៍ចាប់ផ្តើមដោយថ្ងៃទី ១ ( ថ្ងៃអាទិត្យ ) ហើយបញ្ចប់ដោយ សប្ប័ទ ( ថ្ងៃសៅរ៍ ) ។ (កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ចាប់តាំងពីថ្ងៃចាប់ផ្តើមនៅពេលល្ងាច សប្តាហ៍ចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍។ ថ្ងៃទី 1 មានរយៈពេលពីល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ដល់ល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ ខណៈដែល សប្ប័ទ មានរយៈពេលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រដល់ល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍។ )

ចាប់តាំងពីការគណនាមួយចំនួនប្រើការបែងចែក នៅសល់នៃ 0 មានន័យថាថ្ងៃសៅរ៍។

នៅក្នុងភាសាហេព្រើរ ឈ្មោះទាំងនេះអាចត្រូវបានអក្សរកាត់ដោយប្រើ តម្លៃជាលេខ នៃអក្សរហេព្រើរ ឧទាហរណ៍ יום א׳ ( *ថ្ងៃទី 1* ឬ *Yom Rishon* ( יום ראשון )):

| ឈ្មោះហេព្រើរ | អក្សរកាត់ | ការបកប្រែ | ភាសាអង់គ្លេសសមមូល |
| --- | --- | --- | --- |
| យ៉ម រីសុន (יום ראשון) | יום א' | ថ្ងៃដំបូង | ថ្ងៃលិច នៅ ថ្ងៃសៅរ៍ ដល់ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃអាទិត្យ |
| យ៉ម សេនី (Yum שני) | יום ב' | ថ្ងៃទីពីរ | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃអាទិត្យ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃច័ន្ទ |
| Yom Shlishi (יום שלישי) | יום ג' | ថ្ងៃទីបី | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃច័ន្ទ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃអង្គារ |
| យ៉ម រេវី (יום רביעי) | יום ד' | ថ្ងៃទីបួន | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃអង្គារ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃពុធ |
| យ៉ម ហាមីស៊ី (יום חמישי) | יום ה' | ថ្ងៃទីប្រាំ | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃពុធ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ |
| យ៉ម ស៊ីស៊ី (יום שישי) | יום ו' | ថ្ងៃទីប្រាំមួយ។ | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃសុក្រ |
| Yom Shabbat (יום שבת) | יום ש' | ថ្ងៃសប្ប័ទ | ថ្ងៃលិចនៅ ថ្ងៃសុក្រ ដល់ថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃសៅរ៍ |

#### ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក

ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិយូដាអាចធ្លាក់តែនៅថ្ងៃធ្វើការដែលបង្ហាញក្នុងតារាងខាងក្រោម៖

| ព្រីម | បុណ្យរំលង (ថ្ងៃដំបូង) | សាវុធ (ថ្ងៃដំបូង) | 17 Tammuz / Tisha B'Av | Rosh Hashanah / ស៊ូកេត / Shmini Atzeret (ថ្ងៃដំបូង) | យម គីពពួរ | ចាន់នូកា (ថ្ងៃដំបូង) | ១០ ទេវី | ទូ ប៊ីសវ៉ាត | ពរីម កាតាន (តែក្នុងឆ្នាំបង្គ្រប់) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ធូ | សៅរ៍ | ព្រះអាទិត្យ | ព្រះអាទិត្យ\* | ច័ន្ទ | ថ្ងៃពុធ | ព្រះអាទិត្យឬច័ន្ទ | ព្រះអាទិត្យឬថ្ងៃអង្គារ | សៅរ៍ ឬច័ន្ទ | ព្រះអាទិត្យឬថ្ងៃអង្គារ |
| សុក្រ | ព្រះអាទិត្យ | ច័ន្ទ | ព្រះអាទិត្យ | ថ្ងៃអង្គារ | ធូ | ច័ន្ទ | ថ្ងៃអង្គារ | ច័ន្ទ | ថ្ងៃអង្គារ |
| ព្រះអាទិត្យ | ថ្ងៃអង្គារ | ថ្ងៃពុធ | ថ្ងៃអង្គារ | ធូ | សៅរ៍ | ថ្ងៃពុធ ឬ ព្រហស្បតិ៍ | ថ្ងៃពុធ ព្រហស្បតិ៍ ឬសុក្រ | អង្គារ, ពុធ, ឬ Thu | ថ្ងៃពុធ ឬសុក្រ |
| ថ្ងៃអង្គារ | ធូ | សុក្រ | ធូ | សៅរ៍ | ច័ន្ទ | សុក្រ ឬ សៅរ៍ | សុក្រ ឬ អាទិត្យ | ព្រហស្បតិ៍ ឬ សៅរ៍ | សុក្រ ឬ អាទិត្យ |
| \* ពន្យារពេលពី Shabbat |

### ខែ

| Month number\* | Hebrew month | Length | Range of possible Gregorian dates |
| --- | --- | --- | --- |
| Ecclesiastical/ biblical | Civil | First day | Last day |
| 1 | 7 | Nisan | 30 | 12 March to 11 April | 10 April to 10 May |
| 2 | 8 | Iyar | 29 | 11 April to 11 May | 9 May to 8 June |
| 3 | 9 | Sivan | 30 | 10 May to 9 June | 8 June to 8 July |
| 4 | 10 | Tammuz | 29 | 9 June to 9 July | 7 July to 6 August |
| 5 | 11 | Av | 30 | 8 July to 7 August | 6 August to 5 September |
| 6 | 12 | Elul | 29 | 7 August to 6 September | 4 September to 4 October |
| 7 | 1 | Tishrei | 30 | 5 September to 5 October | 4 October to 3 November |
| 8 | 2 | Cheshvan (or Marcheshvan) | 29 (or 30) | 5 October to 4 November | 3 November to 2 December |
| 9 | 3 | Kislev | 30 (or 29) | 4 November to 3 December | 2 December to 31 December |
| 10 | 4 | Tevet | 29 | 3 December to 1 January | 1 January to 29 January |
| 11 | 5 | Shevat | 30 | 1 January to 30 January | 30 January to 28 February |
| 12 | 6 | Adar I (only in leap years) | 30 | 31 January to 12 February | 1 March to 12 March |
| 12 | 6 | Adar (Adar II in leap years) | 29 | 11 February to 13 March | 11 March to 10 April |
| Total | 354 (or 353 or 355) 30 days more in leap years |  |  |
| \* – For the distinction between numbering systems, see § New year below. |

### ឆ្នាំ

#### ឆ្នាំថ្មី

 *ស្តូហ្វារ* ដែលធ្វើពីស្នែងចៀមឈ្មោលត្រូវបានផ្លុំតាមប្រពៃណីដើម្បីគោរពដល់ Rosh Hashanah ដែលជាការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំស៊ីវិលរបស់ជនជាតិយូដា។
ឆ្នាំតាមប្រតិទិនជាភាសាហេព្រើរចាប់ផ្តើមនៅ Rosh Hashanah ដែលជាថ្ងៃដំបូងនៃ Tishrei ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រតិទិនជ្វីហ្វក៏កំណត់ឆ្នាំថ្មីបន្ថែមជាច្រើនផងដែរ ដែលប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗ។ ការប្រើប្រាស់កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមច្រើនសម្រាប់មួយឆ្នាំគឺអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ "ឆ្នាំប្រតិទិន" "ឆ្នាំសារពើពន្ធ ឬ ឆ្នាំសារពើពន្ធ " " ឆ្នាំសិក្សា " ជាដើម។ The *Mishnah* (c. 200 គ.ស.) កំណត់កាលបរិច្ឆេទឆ្នាំថ្មីចំនួនបួន៖

> ថ្ងៃទី 1 នៃខែណែសានគឺជាឆ្នាំថ្មីសម្រាប់ស្តេចនិងពិធីបុណ្យ។ ថ្ងៃទី 1 នៃអេលលគឺជាឆ្នាំថ្មីសម្រាប់ គោមួយភាគក្នុង ដប់ រ៉ាប៊ី អេលាស៊ើរ និងរ៉ាប៊ីស៊ីម៉ូននិយាយនៅលើទី 1 នៃ Tishrei ។ ថ្ងៃទី 1 នៃ Tishri គឺជាឆ្នាំថ្មីសម្រាប់ឆ្នាំនៃឆ្នាំ Shmita និង Jubilee សម្រាប់ដាំនិងសម្រាប់បន្លែ។ ថ្ងៃទី 1 នៃ Shevat គឺជាឆ្នាំថ្មីសម្រាប់ដើមឈើ - ដូច្នេះសាលា Shammai ប៉ុន្តែសាលា Hillel និយាយថា: នៅថ្ងៃទី 15 ។
>
>

កាលបរិច្ឆេទទាំងពីរនេះលេចធ្លោជាពិសេស៖

* ១ ខែ​ណែសាន ជា *​ឆ្នាំ​ថ្មី​របស់​សាសនា ពោល* ​គឺ​ថ្ងៃ​ដែល​រាប់​ខែ និង​បុណ្យ។ ដូច្នេះ បុណ្យរំលង (ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 15 ខែណែសាន) ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង Torah ថាធ្លាក់ចុះ "នៅក្នុងខែដំបូង", ខណៈពេលដែល Rosh Hashana (ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 Tishrei) ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការធ្លាក់ចុះ "នៅក្នុងខែទីប្រាំពីរ" ។
* 1 Tishrei គឺជា *ឆ្នាំថ្មីស៊ីវិល* ហើយកាលបរិច្ឆេទដែលលេខឆ្នាំទៅមុខ។ កាលបរិច្ឆេទនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Rosh Hashanah (ភ្លឺ "ក្បាលនៃឆ្នាំ") ។ Tishrei គឺជាថ្ងៃបញ្ចប់នៃឆ្នាំ *កសិកម្ម* មួយ និងការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំមួយទៀត ហើយដូច្នេះ 1 Tishrei ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឆ្នាំថ្មីសម្រាប់បទបញ្ញត្តិដែលទាក់ទងនឹងកសិកម្មភាគច្រើន រួមមាន Shmita, Yovel, Maaser Rishon, Maaser Sheni និង Maaser Ani ។

សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទនៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីរបស់ជនជាតិយូដា សូមមើល ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ និងអ៊ីស្រាអែល ឆ្នាំ 2000-2050 ។

#### អាណូ ម៉ាន់ឌី

លេខឆ្នាំជ្វីហ្វជាទូទៅត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ **Anno Mundi** (មកពី ឡាតាំង "នៅក្នុងឆ្នាំនៃពិភពលោក" ជាញឹកញាប់អក្សរកាត់ *AM* ឬ *AM* ) ។ ក្នុង ​សម័យ​ប្រតិទិន ​នេះ លេខ​ឆ្នាំ​ស្មើនឹង​ចំនួន​ឆ្នាំ​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត​តាំង​ពី ​ការ​បង្កើត​ពិភពលោក នេះ ​បើ​យោង​តាម​ការ​បក​ស្រាយ​នៃ​គណនី ​ព្រះគម្ពីរ ​នៃ​ការ​បង្កើត និង​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់​មក។ ចាប់ពីសតវត្សទី 11 ការណាត់ជួប *anno mundi* បានក្លាយជាវិធីសាស្រ្តលេចធ្លោនៃការរាប់ឆ្នាំនៅទូទាំងសហគមន៍ជ្វីហ្វពិភពលោកភាគច្រើនដោយជំនួសប្រព័ន្ធមុន ៗ ដូចជា សម័យ Seleucid ។ ដូច *Anno Domini* ដែរ។ ( ន. ) ពាក្យ​ឬ​អក្សរ​កាត់​សម្រាប់ *Anno Mundi* (ព្រឹក ឬ ព្រឹក) សម្រាប់យុគសម័យគួរតែ *មុន* កាលបរិច្ឆេទឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ជាជាងធ្វើតាមវា។

Cite error: `<ref>` tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding `<references group="lower-alpha"/>` tag was found.