# ឈិន ឡុង

| ជេកគី ចាន់ SBS MBE |
| --- |
| ជេកគី ចាន់ ចូលរួមនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ San Diego Comic-Con International ឆ្នាំ ២០១២។ |
| ឈ្មោះជាភាសាចិន | 成龍 (traditional) |
| ឈ្មោះជាភាសាចិន | 成龙 (simplified) |
| Pinyin | Chéng Lóng (Mandarin) |
| Jyutping | Sing4 Lung4 (Cantonese) |
| ឈ្មោះកំណើតដើម | Chan Kong-sang  陳港生 (Traditional)  陈港生 (Simplified) Chén Gǎngshēng (Mandarin) Can4 Gong2 Sang1 (Cantonese) |
| Ancestry | Linzi, Shandong, China |
| ដើមកំណើត | Hong Kong |
| កើត |  (1954-04-07) 7 មេសា 1954 Victoria Peak, ฮ่องกงของบริเตน  |
| ឈ្មោះផ្សេងទៀត |  房仕龍 (Fong Si-lung)  元樓 (Yuen Lou)  大哥 (Big Brother) |
| មុខរបរ | តួសម្តែងប្រុស, តួក្បាច់គុន, ចាងហ្វាង, ផលិតករ, អ្នករៀបចំឆាក, តារាចម្រៀង, action choreographer, stunt director, stunt performer |
| Genre(s) | Cantopop, Mandopop, Hong Kong English pop, J-pop |
| Years active | ១៩៥៩–សព្វថ្ងៃ |
| ប្ដី-ប្រពន្ធ | Lin Feng-jiao (m. 1982) «Did not recognize date. Try slightly modifying the date in the first parameter.»"Marriage: Lin Feng-jiao to ឈិន ឡុង" Location:ទំព័រគំរូ:Placename/do-adrPropទំព័រគំរូ:Placename/do-adrPropទំព័រគំរូ:Placename/do-adrPropទំព័រគំរូ:Placename/do-adrProp (linkback://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%88%E1%9E%B7%E1%9E%93\_%E1%9E%A1%E1%9E%BB%E1%9E%84) |
| កូន | Jaycee Chan (born 1982) |
| ឪពុកម្ដាយ | Charles and Lee-Lee Chan |
| Influences | លី ស៊ីវឡុង Buster Keaton Harold Lloyd |
|
Awards
* | Hong Kong Film Awards |
| --- |
| **Best Film** 1989 *Rouge* **Best Action Choreography** 1996 *Rumble in the Bronx* 1999 *Who Am I?* 2013 *CZ12* **Professional Spirit Award** 2004 |
| Golden Horse Awards |
| **Best Actor** 1992 *Police Story 3* 1993 *Crime Story* |
| Golden Rooster Awards |
| **Best Actor** 2005 *New Police Story* |
| MTV Asia Awards |
| **Inspiration Award** 2002 |
| Other awards |
| MTV Movie Awards 2002 Best Fight (*Rush Hour 2*) 1999 Best Fight (*Rush Hour*) 1995 Lifetime Achievement Award Shanghai International Film Festival 2005 Outstanding Contribution to Chinese Cinema |
 |

| **ឈិន ឡុង** |
| --- |
|  |
|  |
| **ឈ្មោះ** | ឈិន ឡុង |
| **ឈ្មោះកំណើត** | ចាន់ កុងសេង (Chan Kong-sang) |
| **អាជីព** | * តួសម្តែង
* សិល្បករក្បាច់គុន
* ចាងហ្វាងផលិតកម្ម
* ផលិតករភាពយន្ត
* អ្នកបង្ហាត់របាំ
* អ្នកចម្រៀង

... |
| **ឆ្នាំធ្វើការ** | ឆ្នាំ១៩៥៩ មកដល់ សព្វថ្ងៃ |
| **កំណើត** | ថ្ងៃទី៧ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៥៤ |
| **ស្រុក​កំណើត** | ហុងកុង ប្រទេសចិន |

**ឈិន ឡុង** (ឈ្មោះពិត ជេកគី ចាន់ Jackie Chan, ឈ្មោះកំណើតដើម Chan Kong-sang, 陳港生) SBS, MBE (កើតនៅ ៧ មេសា ១៩៥៤) គឺជាតារាភាពយន្តហុងកុង, action choreographer, តារាកំប្លែង, អ្នកដឹកនាំភាពយន្ត, ផលិករភាពយន្ត, អ្នក​គុននិយម, អ្នក​សរសេរ​សាច់​រឿង​, សហគ្រិត, តារាចម្រៀង, និង តួជំនួស​ ។ នៅ​ក្នុង​ភាពយន្ត​របស់​គាត់ គាត់​ល្បី​តាម​រយៈ​ក្បាច់​ប្រដាល់​ហក់​លោត​ លាយ​កំប្លែង ប្រើ​អាវុធ​​ដែល​គេ​មិន​គិត​ដល់​ និង សំដែង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​។ គាត់​ជា​តួ​សំដែង​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​តួ​សំដែង​ដ៏​តិច​តួច​ផ្សេង​ទៀត ដែល​សំដែង​ភាព​យន្ត​ដោយ​មិន​ប្រើ​តួ​ជំនួស​ក្នុង​ឈុត​គ្រោះ​ថ្នាក់​។ លោក​ ឈិន ឡុង ដើរ​តួ​កុន តាំង​ពី​ទស្សវត្ស​ឆ្នាំ ១៩៦០ ហើយ​បាន​សំដែង​ភាព​យន្ត​ជាង ១៥០ រឿង ។

Chan has received stars on the Hong Kong Avenue of Stars and the Hollywood Walk of Fame. As a cultural icon, Chan has been referenced in various pop songs, cartoons, and video games. An operatically trained vocalist, Chan is also a Cantopop and Mandopop star, having released a number of albums and sung many of the theme songs for the films in which he has starred.

## ជីវិតដំបូង

ឈិន ឡុង កើតថ្ងៃទី ០៧ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៥៤ នៅហុងកុង សម័យកាលក្រោមអាណានិគមអង់គ្លេស ដែលមានឈ្មោះដើម គឺ ចាន់ កុងសេង។ Chan was born on 7 April 1954, in Victoria Peak, Hong Kong, as Chan Kong-sang, to Charles and Lee-Lee Chan, refugees from the Chinese Civil War. He was nicknamed *Pao-pao* ចិន: 炮炮 (literally meaning "Cannonball") because the high-energy child was always rolling around. Since his parents worked for the French ambassador in Hong Kong, Chan spent his formative years within the grounds of the consul's residence in the Victoria Peak district.

Chan attended the Nah-Hwa Primary School on Hong Kong Island, where he failed his first year, after which his parents withdrew him from the school. In 1960, his father immigrated to Canberra, Australia, to work as the head cook for the American embassy, and Chan was sent to the China Drama Academy, a Peking Opera School run by Master Yu Jim-yuen.
Chan trained rigorously for the next decade, excelling in martial arts and acrobatics. He eventually became part of the Seven Little Fortunes, a performance group made up of the school's best students, gaining the stage name Yuen Lo in homage to his master. Chan became close friends with fellow group members Sammo Hung and Yuen Biao, the three of them later to be known as the *Three Brothers* or *Three Dragons*. After entering the film industry, Chan along with Sammo Hung got the opportunity to train in Hapkido under the grand master Jim Pal Kim, and Chan eventually attained a black belt.

He began his career by appearing in small roles at the age of five. At the age of eight, he appeared with some of his fellow "Little Fortunes", in the film *Big and Little Wong Tin Bar* (1962), with Li Li Hua playing his mother. Chan appeared with Li again the following year, in *The Love Eterne* (1963) and had a small role in King Hu's 1966 film, *Come Drink with Me*. In 1971, after an appearance as an extra in another Kung Fu film, *A Touch of Zen*, Chan began his adult career in the film industry, initially signing to Chu Mu's Great Earth Film Company. At the age of seventeen, he worked as a stuntman in the Bruce Lee films *Fist of Fury* and *Enter the Dragon* under the stage name Chan Yuen Lung (ចិន: 陳元龍). He received his first starring role later that year, in *Little Tiger of Canton*, which had a limited release in Hong Kong in 1973. Due to the commercial failures of his early ventures into films and trouble finding stunt work, in 1975 Chan starred in a comedic adult film, *All in the Family*, which features Jackie Chan's first nude sex scene filmed. It is also the only film he has made to date that did not feature a single fight scene or stunt sequence. Jackie Chan also appeared in a sex scene in the film *The Shinjuku Incident*, which was the only other nude scene that he ever filmed.

Chan joined his parents in Canberra in 1976, where he briefly attended Dickson College and worked as a construction worker. A fellow builder named Jack took Chan under his wing, earning Chan the nickname of "Little Jack" which was later shortened to "Jackie" and the name Jackie Chan has stuck with him ever since. In addition, in the late 1990s, Chan changed his Chinese name to Fong Si-lung (ចិន: 房仕龍), since his father's original surname was Fong.

## អាជីពភាពយន្ត

### Early exploits: 1976–1979

ឯកសារ:Jackie Chan Fist.JPGJackie Chan began his film career as a stuntman in the Bruce Lee films *Fist of Fury* (1972) and *Enter the Dragon* (1973, pictured).
In 1976, Jackie Chan received a telegram from Willie Chan, a film producer in the Hong Kong film industry who had been impressed with Jackie's stuntwork. Willie Chan offered him an acting role in a film directed by Lo Wei. Lo had seen Chan's performance in the John Woo film *Hand of Death* (1976) and planned to model him after Bruce Lee with the film *New Fist of Fury*. His stage name was changed to Sing Lung (ចិន: 成龍, also transcribed as Cheng Long, literally "become the dragon") to emphasise his similarity to Bruce Lee, whose stage name was Lei Siu-lung (ចិន: 李小龍, meaning "Little Dragon"). The film was unsuccessful because Chan was not accustomed to Lee's martial arts style. Despite the film's failure, Lo Wei continued producing films with similar themes, resulting in little improvement at the box office.

Chan's first major breakthrough was the 1978 film *Snake in the Eagle's Shadow*, shot while he was loaned to Seasonal Film Corporation under a two-picture deal. Under director Yuen Woo-ping, Chan was allowed complete freedom over his stunt work. The film established the comedic kung fu genre, and proved to be a breath of fresh air for the Hong Kong audience. Chan then starred in *Drunken Master*, which finally propelled him to mainstream success.

Upon Chan's return to Lo Wei's studio, Lo tried to replicate the comedic approach of *Drunken Master*, producing *Half a Loaf of Kung Fu* and *Spiritual Kung Fu*. He also gave Chan the opportunity to co-direct *The Fearless Hyena* with Kenneth Tsang. When Willie Chan left the company, he advised Jackie to decide for himself whether or not to stay with Lo Wei. During the shooting of *Fearless Hyena Part II*, Chan broke his contract and joined Golden Harvest, prompting Lo to blackmail Chan with triads, blaming Willie for his star's departure. The dispute was resolved with the help of fellow actor and director Jimmy Wang Yu, allowing Chan to stay with Golden Harvest.

### Success of the action comedy genre: 1980–1987

ឯកសារ:Jcpmall.JPGThe film *Police Story,* nicknamed "Glass Story" for its stunt work, is set in a modern period. The department store fight scenes were filmed in Wing On Department Store in Sheung Wan, Hong Kong.
Willie Chan had become Jackie's personal manager and firm friend, and has remained so for over 30 years. He was instrumental in launching Chan's international career, beginning with his first forays into the American film industry in the 1980s. His first Hollywood film was *Battle Creek Brawl* in 1980. Chan then played a minor role in the 1981 film *The Cannonball Run,* which grossed US$100 million worldwide. Despite being largely ignored by audiences in favour of established American actors like Burt Reynolds, Chan was impressed by the outtakes shown at the closing credits, inspiring him to include the same device in his future films.

After the commercial failure of *The Protector* in 1985, Chan temporarily abandoned his attempts to break into the US market, returning his focus to Hong Kong films.

Back in Hong Kong, Chan's films began to reach a larger audience in East Asia, with early successes in the lucrative Japanese market including *The Young Master* (1980) and *Dragon Lord* (1982). *The Young Master* went on to beat previous box office records set by Bruce Lee and established Chan as Hong Kong cinema's top star. With *Dragon Lord*, he began experimenting with elaborate stunt action sequences, including a pyramid fight scene that holds the record for the most takes for a single sequence of scenes with 2900 takes, and the final fight scene where he performs various stunts, including one where he does a back flip off a loft and falls to the lower ground.

Chan produced a number of action comedy films with his opera school friends Sammo Hung and Yuen Biao. The three co-starred together for the first time in 1983 in *Project A,* which introduced a dangerous stunt-driven style of martial arts that won it the Best Action Design Award at the third annual Hong Kong Film Awards. Over the following two years, the "Three Brothers" appeared in *Wheels on Meals* and the original *Lucky Stars* trilogy. In 1985, Chan made the first *Police Story* film, a US-influenced action comedy in which Chan performed a number of dangerous stunts. It was named the "Best Film" at the 1986 Hong Kong Film Awards.
In 1987, Chan played "Asian Hawk," an Indiana Jones-esque character, in the film *Armour of God.* The film was Chan's biggest domestic box office success up to that point, grossing over HK $35 million.

### Acclaimed sequels and Hollywood breakthrough: 1988–1998

ឯកសារ:Jackie Chan in Rumble in the Bronx.jpgChan in his Hollywood breakthrough film *Rumble in the Bronx.*
In 1988, Chan starred alongside Sammo Hung and Yuen Biao for the last time to date, in the film *Dragons Forever*. Hung co-directed with Corey Yuen, and the villain in the film was played by Yuen Wah, both of whom were fellow graduates of the China Drama Academy.

In the late 1980s and early 90s, Chan starred in a number of successful sequels beginning with *Police Story 2*, which won the award for Best Action Choreography at the 1989 Hong Kong Film Awards. This was followed by *Armour of God II: Operation Condor*, and *Police Story 3: Super Cop*, for which Chan won the Best Actor Award at the 1993 Golden Horse Film Festival. In 1994, Chan reprised his role as Wong Fei-hung in *Drunken Master II*, which was listed in *Time Magazine's* All-Time 100 Movies. Another sequel, *Police Story 4: First Strike*, brought more awards and domestic box office success for Chan, but did not fare as well in foreign markets.
Jackie Chan rekindled his Hollywood ambitions in the 1990s, but refused early offers to play villains in Hollywood films to avoid being typecast in future roles. For example, Sylvester Stallone offered him the role of Simon Phoenix, a criminal in the futuristic film *Demolition Man*. Chan declined and the role was taken by Wesley Snipes.

Chan finally succeeded in establishing a foothold in the North American market in 1995 with a worldwide release of *Rumble in the Bronx*, attaining a cult following in the United States that was rare for Hong Kong movie stars.
The success of *Rumble in the Bronx* led to a 1996 release of *Police Story 3: Super Cop* in the United States under the title *Supercop*, which grossed a total of US $16,270,600. Jackie's first huge blockbuster success came when he co-starred with Chris Tucker in the 1998 buddy cop action comedy *Rush Hour*, grossing US$130 million in the United States alone. This film made a star of Jackie Chan, in Hollywood. As a publicity stunt, Jackie also wrote his autobiography in collaboration with Jeff Yang entitled *I Am Jackie Chan*.

### Fame in Hollywood and Dramatization: 1999–2007

ឯកសារ:Jackie Chan Burglar.jpgJackie Chan plays an anti-hero for the first time in *Rob-B-Hood*: a burglar with gambling problems.
In 1998, Chan released his final film for Golden Harvest, *Who Am I?*. After leaving Golden Harvest in 1999, he produced and starred alongside Shu Qi in *Gorgeous* a romantic comedy that focused on personal relationships and featured only a few martial arts sequences. Chan then helped create a PlayStation game in 2000 called *Jackie Chan Stuntmaster*, to which he lent his voice and performed the motion capture.
He continued his Hollywood success in 2000 when he teamed up with Owen Wilson in the Western action comedy *Shanghai Noon* which spawned the sequel *Shanghai Knights* (2003). He reunited with Chris Tucker for *Rush Hour 2* (2001) which was an even bigger success than the original grossing $347 million worldwide. He experimented with special effects with *The Tuxedo* (2002) and *The Medallion* (2003) which were not as successful critically or commercially. In 2004 he teamed up with Steve Coogan in the big-budget loose adaptation of Jules Verne's *Around the World in 80 Days*.

Despite the success of the *Rush Hour* and *Shanghai Noon* films, Chan became frustrated with Hollywood over the limited range of roles and lack of control over the film-making process. In response to Golden Harvest's withdrawal from the film industry in 2003, Chan started his own film production company, JCE Movies Limited (Jackie Chan Emperor Movies Limited) in association with Emperor Multimedia Group (EMG). His films have since featured an increasing number of dramatic scenes while continuing to succeed at the box office; examples include *New Police Story* (2004), *The Myth* (2005) and the hit film *Rob-B-Hood* (2006).

Chan's next release was the third instalment in the *Rush Hour* series: *Rush Hour 3* in August 2007. It grossed US$255 million. However, it was a disappointment in Hong Kong, grossing only HK$3.5 million during its opening weekend.

### New experiments and change in style: 2008–បច្ចុប្បន្ន

Filming of *The Forbidden Kingdom* (released in 2008), Chan's first onscreen collaboration with fellow Chinese actor Jet Li, was completed on 24 August 2007 and the movie was released in April 2008. The movie featured heavy use of effects and wires. Chan voiced Master Monkey in *Kung Fu Panda* (released in June 2008), appearing with Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, and Lucy Liu. In addition, he has assisted Anthony Szeto in an advisory capacity for the writer-director's film *Wushu*, released on 1 May 2008. The film stars Sammo Hung and Wang Wenjie as father and son.

In November 2007, Chan began filming *Shinjuku Incident*, a dramatic role featuring no martial arts sequences with director Derek Yee, which sees Chan take on the role of a Chinese immigrant in Japan. The film was released on 2 April 2009. According to his blog, Chan discussed his wishes to direct a film after completing *Shinjuku Incident*, something he has not done for a number of years. The film is expected to be the third in the Armour of God series, and has a working title of *Armour of God III: Chinese Zodiac*. Chan had completed shooting the movie and will be released on 12 December 2012. Because the Screen Actors Guild did not go on strike, Chan started shooting his next Hollywood movie *The Spy Next Door* at the end of October in New Mexico. In *The Spy Next Door*, Chan plays an undercover agent whose cover is blown when he looks after the children of his girlfriend. In *Little Big Soldier*, Chan stars, alongside Leehom Wang as a soldier in the Warring States period in China. He is the lone survivor of his army and must bring a captured enemy soldier Leehom Wang to the capital of his province.

On 22 June 2009, he left Los Angeles to begin filming *The Karate Kid*, a remake of the 1984 original, in Beijing. The film was released in America on 11 June 2010 and sees Chan's first dramatic American film. In the film, he plays Mr. Han, a kung fu master and maintenance man who teaches Jaden Smith's character, Dre, kung-fu so he can defend himself from school bullies. In Chan's next movie, *Shaolin*, he plays the cook of the temple instead of one of the major characters.

His 100th movie *1911* was released on 26 September 2011. He is the co-director, executive producer, and lead star of the movie. While Chan has directed over ten films over his career, this is his first directorial work in over ten years, since Jackie Chan's *Who Am I?* in 1998. *1911* premiered in North America on 14 October.

Chan won the Favorite Buttkicker award at the Nickelodeon's Kids' Choice Awards in 2011 for *The Karate Kid*.
While at the 2012 Cannes Film Festival, Chan announced that he was retiring from action films citing that he was getting too old for the genre. He later clarified that he would not be completely retiring from action films, but would be performing fewer stunts and taking care of his body more.

## ជីវិតឯកជន

កាលនៅវ័យអាយុ៩ និង១៦ឆ្នាំ គាត់ធ្លាប់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសថៃមួយរយៈពេលខ្លី ហើយគាត់ក៏បានហាត់រៀនប្រដាល់ពីអតីតអ្នកប្រដាល់អាជីបពិការជើងម្នាក់។ នៅឆ្នាំ១៩៨២ លោក ជេកគី ចាន់ បានរៀបការជាមួយនាង Lin Feng-jiao (ហៅ Joan Lin), ដែលជាតារាភាពយន្តស្រីជនជាតិតៃវ៉ាន់។ នៅឆ្នាំដដែលនោះ ពួកគេក៏កើតបានកូនប្រុសម្នាក់ មានឈ្មោះថា Jaycee Chan ដែលសព្វថ្ងៃមានអាជីបជាតារាចម្រៀងនិងតួសម្ដែងភាពយន្ត។ នាង Elaine Ng Yi-Lei បានកើតបានកូនស្រីម្នាក់ ឈ្មោះ Etta នៅឆ្នាំ១៩៩៩ ហើយបានប្រកាសថា ជេកគី ចាន់ ជាឳពុករបស់កូននោះ។ ជេកគី ចាន់ បានទទួលស្គាល់ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយនាង ប៉ុន្ដែមិនបានធើ្វការទទួលស្គាល់ផ្លូវការណាមួយថា នោះកូននោះពិតជាកូនស្រីរបស់ខ្លួនទេ។ នៅឆ្នាំ២០០៩ លោកទទួលបាន honorary doctorate ពីសាកលវិទ្យាល័យកម្ពុជា។ លោកគឺជាពុទ្ធសាសនិកម្នាក់។ ហើយគាត់អាចនិយាយភាសាច្រើន រួមមាន៖ Cantonese, Mandarin, American Sign Language, និងភាសាអង់គ្លេស, ហើយក៏អាចនិយាយបានខ្លះៗនូវភាសាមួយចំនួនទៀតដូចជា៖ German, Korean, Japanese, Spanish, និងភាសាថៃ។ Chan is an avid football fan and supports the Hong Kong national football team, England National Football Team, and Manchester City.

## Stunts

ឯកសារ:Jackie Chan Stunt.jpgJackie Chan prepares to slide down the side of a high rise building in *New Police Story*.
Jackie Chan has performed most of his own stunts throughout his film career, which are choreographed by the Jackie Chan Stunt Team. He has stated in interviews that the primary inspiration for his more comedic stunts were films such as *The General* directed by and starring Buster Keaton, who was also known to perform his own stunts. Since its establishment in 1983, Chan has used the team in all his subsequent films to make choreographing easier, given his understanding of each member's abilities. Chan and his team undertake many of the stunts performed by other characters in his films, shooting the scenes so that their faces are obscured.

The dangerous nature of his stunts makes it difficult for Chan to get insurance, especially in the United States, where his stunt work is contractually limited. Chan holds the Guinness World Record for "Most Stunts by a Living Actor", which emphasizes "no insurance company will underwrite Chan's productions in which he performs all his own stunts". In addition, he holds an unrecognised record for the most number of takes for a single shot in a film, having shot over 2900 retakes for a complex scene involving a Jianzi game in *Dragon Lord*.

Chan has been injured frequently when attempting stunts; many of them have been shown as outtakes or as bloopers during the closing credits of his films. He came closest to death filming *Armour of God*, when he fell from a tree and fractured his skull. Over the years, Chan has dislocated his pelvis and also broken numerous parts of body including his fingers, toes, nose, both cheekbones, hips, sternum, neck, ankle, and ribs. Promotional materials for *Rumble in the Bronx* emphasised that Chan performed all of the stunts, and one version of the movie poster even diagrammed his many injuries.

## Filmography and screen persona

Jackie Chan at the 2008 Cannes Film Festival.
Jackie Chan created his screen persona as a response to the late Bruce Lee, and the numerous imitators who appeared before and after Lee's death. In contrast to Lee's characters, who were typically stern, morally upright heroes, Chan plays well-meaning, slightly foolish regular guys (often at the mercy of their friends, girlfriends or families) who always triumph in the end despite the odds. Additionally, Chan has stated that he deliberately styles his movement to be the opposite of Lee's: where Lee held his arms wide, Chan holds his tight to the body; where Lee was loose and flowing, Chan is tight and choppy. Despite the success of the *Rush Hour* series, Chan has stated that he is not a fan of it since he neither appreciates the action scenes in the movie, nor understands American humour.

In recent years, the ageing Chan grew tired of being typecast as an action hero, prompting him to act with more emotion in his latest films. In *New Police Story*, he portrayed a character suffering from alcoholism and mourning his murdered colleagues. To further shed the image of Mr. Nice Guy, Chan played an anti-hero for the first time in *Rob-B-Hood* starring as Thongs, a burglar with gambling problems.

## ស្នាដៃក្នុងទូរទស្សន៍

In 2000, Chan hosted a fictionalised version of himself in the animated series *Jackie Chan Adventures*, which ran until 2005.

In July 2008, the BTV reality television series entitled *The Disciple*

|  |
| --- |
| ឈិន ឡុង |
| Traditional Chinese | 龍的傳人 |
| Simplified Chinese | 龙的传人 |
|

| Transcriptions |
| --- |
|  |

 |

(lit. "Disciple of the Dragon") concluded. The series was produced by, and featured Jackie Chan. The aim of the program was to find a new star, skilled in acting and martial arts, to become Chan's "successor" and student in filmmaking. Contestants were trained by Jackie Chan Stunt Team members Alan Wu and He Jun and competed in various fields, including explosion scenes, high-altitude wire-suspension, gunplay, car stunts, diving, obstacles courses etc.

The regular judges on the program were He Ping, Wu Yue and Cheng Pei-pei. Guest judges include Stanley Tong, Sammo Hung and Yuen Biao. The "Finals" began on 5 April 2008, with 16 contestants remaining, and concluded on 26 June 2008. Amongst those in attendance were Tsui Hark, John Woo, Ng See-yuen and Yu Rongguang.

The winner of the series was Jack Tu (Tu Sheng Cheng). Along with runners up Yang Zheng and Jerry Liau, Tu is now set to star in three modern Chinese action films, one of which was scripted by Chan, and all three will be co-produced by Chan and his company JCE Movies Limited. The films will be entitled *Speedpost 206*, *Won't Tell You* and *Tropical Tornado* and will be directed by Xie Dong, Jiang Tao and Cai Rong Hui. All 16 finalists will be given the opportunity to work on the films, or to join the Jackie Chan Stunt Team. Production on the first film is due to begin in September 2008. In addition, the finalists will be given roles in a forthcoming BTV action series.

## ជីវិតការងារក្នុងវិស័យតន្ត្រី-ចម្រៀង

Jackie Chan had vocal lessons whilst at the Peking Opera School in his childhood. He began producing records professionally in the 1980s and has gone on to become a successful singer in Hong Kong and Asia. He has released 20 albums since 1984 and has performed vocals in Cantonese, Mandarin, Japanese, Taiwanese and English. He often sings the theme songs of his films, which play over the closing credits. Chan's first musical recording was "Kung Fu Fighting Man", the theme song played over the closing credits of *The Young Master* (1980). At least 10 of these recordings have been released on soundtrack albums for the films. His Cantonese song *Story of a Hero* (英雄故事) (theme song of *Police Story*) was selected by the Royal Hong Kong Police and incorporated into their recruitment advertisement in 1994.

Chan voiced the character of Shang in the Chinese release of the Walt Disney animated feature, *Mulan* (1998). He also performed the song "I'll Make a Man Out of You", for the film's soundtrack. For the US release, the speaking voice was performed by B.D. Wong and the singing voice was done by Donny Osmond.

In 2007, Chan recorded and released the song "We Are Ready", the official one-year countdown song to the 2008 Summer Olympics. He performed the song at a ceremony marking the one-year countdown to the 2008 Summer Paralympics.

The day before the Beijing Olympics opened, Chan released one of the two official Olympics albums, *Official Album for the Beijing 2008 Olympic Games – Jackie Chan's Version*, which featured a number of special guest appearances.
Chan, along with Andy Lau, Liu Huan and Wakin (Emil) Chau, performed "Hard to Say Goodbye", the farewell song for the 2008 Summer Olympics closing ceremony.

## Image and celebrity status

Jackie Chan has received worldwide recognition for his acting, having won several awards including an Innovator Award from the American Choreography Awards and a lifetime achievement award from the Taurus World Stunt Awards. He has stars on the Hollywood Walk of Fame and the Hong Kong Avenue of Stars. Despite considerable box office success in The Northsouth Territories, Chan's American films have been criticised with regard to their action choreography. Reviewers of *Rush Hour 2*, *The Tuxedo*, and *Shanghai Knights* criticised the toning down of Chan's fighting scenes, citing less intensity compared to his earlier films. The comedic value of his films is questioned; some critics stated it can be childish at times. Chan was awarded the MBE in 1989 and the Silver Bauhinia Star (SBS) in 1999.

Jackie Chan's star on the Hollywood Walk of Fame
Chan is a cultural icon, having been referenced in Ash's song "Kung Fu", Heavy Vegetable's "Jackie Chan Is a Punk Rocker", Leehom Wang's "Long Live Chinese People", as well as in "Jackie Chan" by Frank Chickens, and television shows *Tim and Eric Awesome Show, Great Job!*, *Celebrity Deathmatch* and *Family Guy*. He has been the inspiration for manga such as *Dragon Ball* (including a character with the alias "Jackie Chun"), the character Lei Wulong in *Tekken* and the fighting-type Pokémon Hitmonchan.
In addition, Jackie Chan has a sponsorship deal with Mitsubishi Motors. As a result, Mitsubishi cars can be found in a number of Jackie Chan films. Furthermore, Mitsubishi honoured Chan by launching Evolution, a limited series of cars which he personally customised.

A number of video games have featured Jackie Chan. Before *Stuntmaster*, Chan already had a game of his own, *Jackie Chan's Action Kung Fu*, released in 1990 for the PC-Engine and NES. In 1995, Chan was featured in the arcade fighting game *Jackie Chan The Kung-Fu Master*. In addition, a series of Japanese Jackie Chan games were released on the MSX by Pony, based on several of his films (*Project A*, *Project A 2*, *Police Story*, *The Protector* and *Wheels On Meals*).

ឯកសារ:JC Opens Disney HK.jpegChan with Disney characters during the opening ceremony of Hong Kong Disneyland.
Chan has always wanted to be a role model to children, remaining popular with them due to his good-natured acting style. He has generally refused to play villains and has *almost* never used the word "fuck" in his films (He's only said that word in two films, *The Protector* and *Burn, Hollywood, Burn*), but in *Rush Hour*, in an attempt to be "cool" and imitate his partner Carter, who said "What's up, my nigga?" to a club of black men, he said the same thing when Carter was in another room and they all attacked him, so he had to pull out his fighting skills to beat them down and escape. Chan's greatest regret in life is not having received proper education, inspiring him to fund educational institutions around the world. He funded the construction of the Jackie Chan Science Centre at the Australian National University and the establishment of schools in poor regions of China.

Chan is a spokesperson for the Government of Hong Kong, appearing in public service announcements. In a *Clean Hong Kong* commercial, he urged the people of Hong Kong to be more considerate with regards to littering, a problem that has been widespread for decades. Furthermore, in an advertisement promoting nationalism, he gave a short explanation of the *March of the Volunteers*, the national anthem of the People's Republic of China. When Hong Kong Disneyland opened in 2005, Chan participated in the opening ceremony. In the United States, Chan appeared alongside Arnold Schwarzenegger in a government advert to combat copyright infringement and made another public service announcement with Los Angeles County Sheriff Lee Baca to encourage people, especially Asians, to join the Los Angeles County Sheriff's Department.

Construction has begun on a Jackie Chan museum in Shanghai. Work began in July 2008, and although it was scheduled to be completed on October 2009, construction continues as of January 2010.

On February 7, 2013 a Facebook page entitled "R.I.P. Jackie Chan" was created. On June 25, 2013, reports about Chan's response to the hoax page, ensuring fans that he was not in fact dead. According to reports, after he arrived home on a flight from India to Beijing, several people contacted him to congratulate him on his recent engagement, and soon thereafter contacted him again to ask if he was still alive. He posted a Facebook message, with picture showing himself alive and well, and commenting, "If I died, I would probably tell the world!"

## ទស្សនៈនយោបាយ និងភាពចំរួសចំរាស់

During a news conference in Shanghai on 28 March 2004, Chan referred to the recently concluded Republic of China presidential election, 2004 in Taiwan, in which Democratic Progressive Party candidates Chen Shui-bian and Annette Lu were re-elected as President and Vice-President as "the biggest joke in the world." Chan's comments were criticised by Parris Chang, a Taiwanese legislator and senior member of the DPP, who called for the government of Taiwan to take punitive steps against Chan for his comments, such as banning his movies and barring him the right to visit Taiwan. Some 50 police and security personnel were required to separate protesters from Chan, as they were attempting to spit at him when he arrived at Taipei airport for a charity sponsored by cable TV channel TVBS on 18 June 2008. Chan insisted that his remarks were not intended to insult the people of Taiwan.

Jackie Chan at the 2005 Toronto International Film Festival
Referring to his participation in the torch relay for the 2008 Summer Olympics in Beijing, Chan spoke out against demonstrators who disrupted the relay several times attempting to draw attention to a wide-ranging number of grievances against the Chinese government, including China's human rights record and the political status of Taiwan. He warned that he would lash out against anyone planning to stop him from carrying the Olympic Torch, saying, "Demonstrators better not get anywhere near me." In addition, Chan felt that the protesters were publicity seekers. "They are doing it for no reason. They just want to show off on the TV," he said. "They know, 'if I can get the torch, I can go on the TV for the world news'." Chan felt the country was trying to improve and the Olympics is a chance for the country to open up and learn from the outside world and vice versa. "We are not right about everything. Things are getting better in China but we can change and are changing. We want to learn from the rest of the world as well as teach others about our ways and our culture."

On 18 April 2009, during a panel discussion at the annual Boao Forum for Asia titled "Tapping into Asia's Creative Industry Potential," Chan said "...in the 10 years after Hong Kong's return to Chinese rule, I can gradually see, I'm not sure if it's good to have freedom or not." Chan went on to say, "If you're too free, you're like the way Hong Kong is now. It's very chaotic. Taiwan is also chaotic." He also added, "I'm gradually beginning to feel that we Chinese need to be controlled. If we're not being controlled, we'll just do what we want." Chan however complained about the quality of Chinese goods, saying, "...a Chinese TV might explode." but refrained from criticising the Chinese government for banning his 2009 film *Shinjuku Incident*. Chan's comments prompted an angry response from some legislators and other prominent figures in Taiwan and Hong Kong. Hong Kong Legislator Leung Kwok-hung said that Chan "insulted the Chinese people. Chinese people aren't pets." The Hong Kong Tourism Board stated that it had received 164 comments and complaints from the public over Chan's remarks. A spokesman for Chan told reporters that the actor was referring to freedom in the entertainment industry rather than Chinese society at large and that certain people with "ulterior motives deliberately misinterpreted what he said."

On 24 August 2010, Chan tweeted about the botched rescue operation on the Manila hostage crisis that left 8 Hong Kong tourists dead. Although saddened by the news, he also tweeted "If they killed the guy sooner, they will say why not negotiate first? If they negotiate first, they ask why not kill the guy sooner?" Chan's comments caused outrage in Hong Kong. Several anti-Jackie Chan groups were set up on Facebook with tens of thousands of supporters. Some fellow actors and directors told local newspapers that they were also upset by his remarks. Chan reportedly has business interests in the Philippines. He issued a statement on 27 August 2010 apologising for his comments and claiming that his assistant who helped him post the tweets had misunderstood the meaning of his original message.

In December 2012, Chan caused outrage when he criticized Hong Kong as a "city of protest", suggesting that demonstrators' rights in Hong Kong should be limited. The same month, in an interview with Phoenix TV, Chan stated that the United States was the "most corrupt" country in the world. which in turn angered parts of the online community and prompted a critical response from Max Fisher in which he noted that Chan's comments were rooted, "not just in attitudes toward America but in China’s proud but sometimes insecure view of itself." Other articles situated Chan's comments in the context of his career and life in America, including his, "embrace of the American film market" and seeking asylum in the United States from Hong Kong triads.

## ភាពជាសហគ្រិន និង philanthropy

In addition to his film production and distribution company, JCE Movies Limited, Jackie Chan also owns or co-owns the production companies JC Group China, Jackie & Willie Productions (with Willie Chan) and Jackie & JJ Productions.

Chan has also put his name to Jackie Chan Theater International, a cinema chain in China, co-run by Hong Kong company Sparkle Roll Group Ltd. The first—Jackie Chan-Yaolai International Cinema—opened in February 2010, and is claimed to be the largest cinema complex in China, with 17 screens and 3,500 seats. Chan expressed his hopes that the size of the venue would afford young, non-commercial directors the opportunity to have their films screened. 15 further cinemas in the chain are planned for 2010, throughout Beijing, Shanghai and Guangzhou, with a potential total of 65 cinemas throughout the country proposed.

In 2004, Chan launched his own line of clothing, which bears a Chinese dragon logo and the English word "Jackie", or the initials "JC". Chan also has a number of other branded businesses. His sushi restaurant chain, Jackie's Kitchen, has outlets throughout Hong Kong, as well as seven in South Korea and one in Hawaii, with plans to open another in Las Vegas. Jackie Chan's Cafe has outlets in Beijing, Singapore, Kuala Lumpur and the Philippines. Other ventures include Jackie Chan Signature Club gyms (a partnership with California Fitness), and a line of chocolates, cookies and nutritional oatcakes. He also hopes to expand into furniture and kitchenware, and is also considering a branded supermarket. With each of his businesses, a percentage of the profits goes to various charities, including the Jackie Chan Charitable Foundation.

Chan is a keen philanthropist and a UNICEF Goodwill Ambassador, having worked tirelessly to champion charitable works and causes. He has campaigned for conservation, against animal abuse and has promoted disaster relief efforts for floods in mainland China and the 2004 Indian Ocean Tsunami. In June 2006, he announced the donation of half his assets to charity upon his death, citing his admiration of the effort made by Warren Buffett and Bill Gates to help those in need. On 10 March 2008, Chan was the guest of honour for the launch, by Australian Prime Minister Kevin Rudd, of the *Jackie Chan Science Centre* at the John Curtin School of Medical Research, Australian National University in Canberra. Jackie Chan is also a supporter of the Save China's Tigers project which aims at saving the endangered South China Tiger through breeding and releasing them into the wild; he is currently an ambassador for this conservation project. Chan has many historic artefacts, such as old door frames from 2000 years ago. He also owns the Jinricksha Station in Singapore.

In April 2008, Jackie Chan was invited for the audio launch of an Indian film, entitled *Dasavathaaram* (2008) in Chennai (Madras), where he shared the dais with Indian celebrities, including Amitabh Bachchan, Mammootty and Kamal Hassan. Though he did not understand a word of Tamil, Chan was touched by the Indian community's love for him and his films, and was impressed with the movie *Dasavathaaram*, expressing a keen interest in working with the star of the film, Kamal Hassan. Hassan himself reciprocated the desire to work with the action superstar, urging Chan to keep his promise of working with him on a possible film project.

Following the 2008 Sichuan earthquake, Chan donated RMB ¥10 million to help those in need. In addition, he is planning to make a film about the Chinese earthquake to raise money for survivors.

In response to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Jackie Chan and fellow Hong Kong-based celebrities, including American rapper Jin, headlined a special three-hour charity concert, titled *Artistes 311 Love Beyond Borders*, on 1 April 2011 to help with Japan's disaster recovery effort, where Jackie Chan addressed the victims of the earthquake and tsunami by saying: *"You will not be alone, we will be by your side"*. The concert raised over $3.3 million in just three hours for disaster relief.

Chan also holds guest lectures at the Shanghai Institute of Visual Art of Fudan University, Shanghai.

### មូលនិធិសប្បុរសធម៌ ជេកគី ចាន់

Founded in 1988, the Jackie Chan Charitable Foundation offers scholarships and active help to Hong Kong's young people through a variety of worthy causes. Over the years, the foundation has broadened its scope to include provision of medical services, aid to victims of natural disaster or illness, and projects where the major beneficiaries are Hong Kong people or organisations.
Major donation projects of The Jackie Chan Charitable Foundation:

* The Jackie Chan Gymnasium at Lingnan University
* The Jackie Chan Challenge Cup Intercollegiate Invitation Tournament
* The Jackie Chan Family Unit, Hong Kong Girl Guides Association Jockey Club Beas River Lodge
* The Jackie Chan Whole Person Development Center
* Renovation of the Bethanie Site, Hong Kong Academy for Performing Arts
* Medical Funding in mainland China (Operation Smile)
* Medical Donation in Hong Kong (Queen Mary Hospital, SARS Relief)
* Support for the Performing Arts
* Youth Development Programs

### មូលនិធិបេះដូងនាគ

The Dragon's Heart Foundation was founded in 2005 to fulfill the desperate needs of children and the elderly in remote areas of China. Since 2005, the Dragon's Heart Foundation has built over a dozen schools, provided books, fees, and uniforms, and has raised millions of dollars to give much-needed educational opportunities for the poor. In addition, the Dragon's Heart Foundation provides for the elderly with donations of warm clothing, wheelchairs, and other items. Jackie often travels to the remote locations to attend groundbreakings or school openings, and to lend support and encouragement.

## Awards and nominations

**Jackie Chan awards and nominations**|

| Awards and nominations |
| --- |
| Award | Wins | Nominations |

 |
| **Totals** |
| Awards won | 28 |
| Nominations | 34 |

**American Choreography Awards 8th American Choreography Innovator Awards - **WonAsia Pacific Film Festival 1993 Asia-Pacific Film Lifetime Achievement Award - **Won 2005 Asia-Pacific Film Special Jury Award - **WonInternational Indian Film Academy Awards 2000 Special Award for Global Impact - **WonBlockbuster Entertainment Awards 1999 Favorite Duo - Action/Adventure (for Rush Hour) - **Won 2001 Favorite Action Team (for Shanghai Noon) - Nominated

**Cinequest Film Festival 1998 Maverick Spirit Award - **WonDaytime Emmy Awards 2002 Performer in an Animated Program (for Jackie Chan Adventures) - Nominated

**Fant-Asia Film Festival 1997 Best Asian Film (for Drunken Master II) - **Won** (shared with Chia-Liang Liu)

**Golden Horse Film Festival 1992 Best Actor (for Police Story 3: Super Cop) - **Won 1993 Best Actor (for Crme Story) - **WonGolden Phoenix Awards 2005 Outstanding Contribution Award - **WonGolden Rooster Awards 2005 Best Actor (for New Police Story) - **WonHollywood Film Festival 1999 Actor of the Year - **WonHong Kong Film Awards 1983 Best Action Choreography (for Dragon Lord) - Nominated (shared with Hark-On Fung and Yuen Kuni)
* 1985 Best Actor (for Project A) - Nominated
* 1986 Best Director (for Police Story) - Nominated
* 1986 Best Actor (for Police Story) - Nominated
* 1986 Best Actor (for Heart of Dragon) - Nominated
* 1989 Best Picture (for Rouge) - **Won 1990 Best Actor (for Miracles) - Nominated
* 1993 Best Actor (for Supercop) - Nominated
* 1994 Best Actor (for Crime Story) - Nominated
* 1994 Best Action Choreography (for Crime Story) - Nominated
* 1996 Best Actor (for Rumble in the Bronx) - Nominated
* 1996 Best Action Choreography (for Rumble in the Bronx) - **Won 1997 Best Actor (for Dragon Lord) - Nominated
* 1999 Best Actor (for Who Am I?) - Nominated
* 1999 Best Action Choreography (for Who Am I?) - **Won 2000 Best Action Choreography (for Gorgeous) - Nominated (shared with Jackie Chan Stunt Team)
* 2005 Best Actor (for New Police Story) - Nominated
* 2005 Professional Achievement Award - **Won 2006 Best Original Film Song (for The Myth) - Nominated (shared with Choi Jun Young, Wang Zhong Yan, and Hee-seon Kim)
* 2006 Best Action Choreography (for The Myth) - Nominated (shared with Stanley Tong, Tak Yuen)
* 2007 Best Action Choreography (for Robin-B-Hood) - Nominated (shared with Chung Chi Li)
* 2010 Best Film (for Shinjuku Incident) - Nominated
* 2013 Best Action Choreography (for CZ12) - **WonHundred Flowers Awards 2006 Best Actor (for New Police Story) - Nominated

**Kids' Choice Awards 2002 Favorite Male Movie Star (for Rush Hour 2) - Nominated
* 2002 Favorite Male Action Hero (for Rush Hour 2) - **Won 2003 Favorite Movie Actor (for The Tuxedo) - Nominated
* 2003 Favorite Male Butt Kicker (for The Tuxedo) - **Won 2011 Favorite Butt Kicker (for The Karate Kid) - **WonMontreal World Film Festival Grand Prix des Amériques - **WonMTV Movie Awards 1995 Lifetime Achievement Award - **Won 1996 Best Fight (for Rumble in the Bronx) - Nominated
* 1997 Best Fight (for Police Story 4: First Strike) - Nominated
* 1999 Best Fight (for Rush Hour) - Nominated (shared with Chris Tucker)
* 1999 Best On-Screen Duo (for Rush Hour) - **Won** (shared with Chris Tucker)
* 2002 Best On-Screen Team (for Rush Hour 2) - Nominated (shared with Chris Tucker)
* 2002 Best Fight (for Rush Hour 2) - **Won** (shared with Chris Tucker)
* 2003 Best On-Screen Team (for Shanghai Knights) - Nominated (shared with Owen Wilson)
* 2008 Best Fight (for Rush Hour 3) - Nominated (shared with Chris Tucker and Sun Mingming)

**People's Choice Awards 2008 Favorite On Screen Match-up (for Rush Hour 3) - Nominated (shared with Chris Tucker)
* 2011 Favorite On-Screen Team (for The Karate Kid) - Nominated (shared with Jaden Smith)
* 2011 Favorite Action Star - **WonShanghai International Film Festival 2005 Outstanding Contribution to Chinese Cinema - **WonTeen Choice Awards 2002 Film - Choice Chemistry (for Rush Hour 2) - Nominated (shared with Chris Tucker)
* 2008 Choice Movie Actor: Action Adventure (for The Forbidden Kingdom) - Nominated

**Walk of Fame 2002 Motion Picture - **Won** (Star on the Walk of Fame)

**World Stunt Awards 2002 Taurus Honorary Award - **Won**

## មើលផងដែរ

* Cinema of Hong Kong
* Hong Kong action cinema
* Cinema of China
* Stunt
* Stunt performer

## ឯកសារយោង

## អានបន្ថែម

* Boose, Thorsten; Oettel, Silke. *Hongkong, meine Liebe – Ein spezieller Reiseführer*. Shaker Media, 2009. ISBN 978-3-86858-255-0 (អាល្លឺម៉ង់)
* Boose, Thorsten. *Der deutsche Jackie Chan Filmführer*. Shaker Media, 2008. ISBN 978-3-86858-102-7 (អាល្លឺម៉ង់)
* Chan, Jackie, and Jeff Yang. *I Am Jackie Chan: My Life in Action*. New York: Ballantine Books, 1999. ISBN 0-345-42913-3. Jackie Chan's autobiography.
* Cooper, Richard, and Mike Leeder. *100% Jackie Chan: The Essential Companion*. London: Titan Books, 2002. ISBN 1-84023-491-1.
* Cooper, Richard. *More 100% Jackie Chan: The Essential Companion Volume 2*. London: Titan Books, 2004. ISBN 1-84023-888-7.
* Corcoran, John. *The Unauthorized Jackie Chan Encyclopedia: From Project A to Shanghai Noon and Beyond*. Chicago: Contemporary Books, 2003. ISBN 0-07-138899-0.
* Fox, Dan. *Jackie Chan. Raintree Freestyle*. Chicago, Ill.: Raintree, 2006. ISBN 1-4109-1659-6.
* Gentry, Clyde. *Jackie Chan: Inside the Dragon*. Dallas, Tex.: Taylor Pub, 1997. ISBN 0-87833-962-0.
* Le Blanc, Michelle, and Colin Odell. *The Pocket Essential Jackie Chan*. Pocket essentials. Harpenden: Pocket Essentials, 2000. ISBN 1-903047-10-2.
* Major, Wade. *Jackie Chan*. New York: Metrobooks, 1999. ISBN 1-56799-863-1.
* Moser, Leo. *Made in Hong Kong: die Filme von Jackie Chan*. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2000. ISBN 3-89602-312-8. (អាល្លឺម៉ង់)
* Poolos, Jamie. *Jackie Chan*. Martial Arts Masters. New York: Rosen Pub. Group, 2002. ISBN 0-8239-3518-3.
* Rovin, Jeff, and Kathleen Tracy. *The Essential Jackie Chan Sourcebook*. New York: Pocket Books, 1997. ISBN 0-671-00843-9.
* Stone, Amy. *Jackie Chan*. Today's Superstars: Entertainment. Milwaukee, Wis.: Gareth Stevens Pub, 2007. ISBN 0-8368-7648-2.
* Witterstaetter, Renee. *Dying for Action: The Life and Films of Jackie Chan*. New York: Warner, 1998. ISBN 0-446-67296-3.
* Wong, Curtis F., and John R. Little (eds.). *Jackie Chan and the Superstars of Martial Arts*. The Best of *Inside Kung-Fu*. Lincolnwood, Ill.: McGraw-Hill, 1998. ISBN 0-8092-2837-8.

## តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ

* គេហទំព័រផ្លូវការ
* ឈិន ឡុង នៅក្នុង Internet Movie Database
* ឈិន ឡុង at the Hong Kong Movie DataBase
* ឈិន ឡុង at AllRovi
* Jackie Chan at Rotten Tomatoes

ទំព័រគំរូ:Golden Rooster Award Best Actor
ទំព័រគំរូ:Best Action Choreography HKFA
ទំព័រគំរូ:MTV Movie Award for Best Fight
ទំព័រគំរូ:MTV Movie Award for Best On-Screen Duo

| Persondata |
| --- |
| Name | Chan, Jackie, SBS |
| Alternative names |  |
| Short description | Hong Kong actor, action choreographer, film director, film producer, martial artist, screenwriter, singer and stunt performer |
| Date of birth | 7 April 1954 |
| Place of birth | Hong Kong |
| Date of death |  |
| Place of death |  |