# Basa Khowar

| Khowar |
| --- |
| Khowār Zabān |
| کھوار زبان |
| Khowar titulis dilom Huruf Khowar makay gaya Nastaliq. |
| Tipakay di | Pakistan |
| Wilayah | Distrik Chitral |
| Etnik | Kho |
| Jumlah panutur | 580 (2020) |
| Kaluwarga basa | Indo-Eropa
* Indo-Iran
	+ Indo-Arya
		- Chitrali
			* **Khowar**
 |
| Sistim tulisan  | Huruf Khowar (dilom gaya Nastaliq.) |
| Status rasmi |
| Diatur bak | Association for the Promotion of Khowar |
| Kode basa |
| ISO 639-3 | `khw` |
| *Glottolog* | `khow1242` |
| ELP | Khowar |
| Linguasphere | `59-AAB-aa` |
| Khowar is a minor language of Pakistan which is mainly spoken in Chitral, it is given a space in this map. |
| Areas where Khowar is spoken. |

**Basa Khowar** joda da salah osay basa say dituturko Jolma Kho di nagara Pakistan.

## Huruf

### Konsonan

| Golar
 | Bontuk
 | IPA
 | Romanisasi
 | Unicode
 | Cuntuh
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Khowar Romanisasi | Posay
 | Uncuk
 | Tongah-tongah
 | Pangkal
 | Khowar Romanisasi | Horti
 |
|   الف ‎ *alif* |  ا ‎
 |  ـا ‎
 |  |  | /ɑː/, /ʔ/, *rokop* | *ā*, –
 | U+0627
 | انگار‎ angár | Apuy
 |
|   بے ‎ *be* |  ب ‎
 |  ـب ‎
 |  ـبـ ‎
 |  بـ ‎
 | /b/ | *b* | U+0628
 | برار‎ braár | Mahani
 |
|   پے ‎ *pe* |  پ ‎
 |  ـپ ‎
 |  ـپـ ‎
 |  پـ ‎
 | /p/ | *p* | U+067E
 | پلوغ‎ palóγ | Apel
 |
|   تے ‎ *te* |  ت ‎
 |  ـت ‎
 |  ـتـ ‎
 |  تـ ‎
 | /t̪/ | *t* | U+062A
 | تت‎ tat | Ubak
 |
|   ٹے ‎ *ṭe* |  ٹ ‎
 |  ـٹ ‎
 |  ـٹـ ‎
 |  ٹـ ‎
 | /ʈ/ | *ṭ* | U+0679
 | ٹپ‎ ṭip | Ponuh
 |
|   ثے ‎ *se* |  ث ‎
 |  ـث ‎
 |  ـثـ ‎
 |  ثـ ‎
 | /s/ | *s* | U+062B
 | ثوابی‎‎ saʋabi | Panghorgaan/Ngaruwahi
 |
|   جيم ‎ *jim* |  ج ‎
 |  ـج ‎
 |  ـجـ ‎
 |  جـ ‎
 | /d͡ʒ/ | *j* | U+062C
 | جم‎ jam | Holaw
 |
|   ݮيم ‎ *j̣im* |  ݮ ‎
 |  ـݮ ‎
 |  ـݮـ ‎
 |  ݮـ ‎
 | /ɖ͡ʐ/ | *j̣* | U+076E
 | ݮنݮیر‎ j̣anj̣ér | Rantay
 |
|   چے ‎ *če* |  چ ‎
 |  ـچ ‎
 |  ـچـ ‎
 |  چـ ‎
 | /t͡ʃ/ | *č* | U+0686
 | چومر‎ čúmur | Bosi
 |
|   ݯے ‎ *c̣e* |  ݯ ‎
 |  ـݯ ‎
 |  ـݯـ ‎
 |  ݯـ ‎
 | /ʈ͡ʂ/ | *c̣* | U+076F
 | ݯار‎ c̣ar | Ngoluh
 |
|   حے ‎ *he* |  ح ‎
 |  ـح ‎
 |  ـحـ ‎
 |  حـ ‎
 | /h/ | *h* | U+062D
 | حاجت‎ haját | Porlu
 |
|   خے ‎ *xe* |  خ ‎
 |  ـخ ‎
 |  ـخـ ‎
 |  خـ ‎
 | /x/ | *x* | U+062E
 | خڑاو‎ xaɫáu | Tikus
 |
|   څے ‎ *tse* |  څ ‎
 |  ـڅ ‎
 |  ـڅـ ‎
 |  څـ ‎
 | /t͡s/ | *ts* | U+0685
 | څیق‎ tseq | Ronik
 |
|   ځے ‎ *dze* |  ځ ‎
 |  ـځ ‎
 |  ـځـ ‎
 |  ځـ ‎
 | /d͡z/ | *dz* | U+0681
 | ځاہ‎ dzah | Basoh
 |
|   دال ‎ *dal* |  د ‎
 |  ـد ‎
 |  |  | /d̪/ | *d* | U+062F
 | دروݯ‎ droc̣ | Anggur
 |
|   ڈال ‎ *ḍal* |  ڈ ‎
 |  ـڈ ‎
 |  |  | /ɖ/ | *ḍ* | U+0688
 | ڈانگ‎ ḍaáng | Jantung/Hati
 |
|   ذال ‎ *zal* |  ذ ‎
 |  ـذ ‎
 |  |  | /z/ | *z* | U+0630
 | ذخیره‎ zaxira | Buwah ngoluh
 |
|  رے ‎ *re* |  ر ‎
 |  ـر ‎
 |  |  | /r/ | *r* | U+0631
 | روئے‎ roi | Jolma
 |
|  ڑے ‎ *ɫe* |  ڑ ‎
 |  ـڑ ‎
 |  |  | /lˠ/ | *ɫ* | U+0691
 | ڑوو‎ ɫow | Rubah
 |
|   زے ‎ *ze* |  ز ‎
 |  ـز ‎
 |  |  | /z/ | *z* | U+0632
 | زوم‎ zom | Gunung
 |
|   ژے ‎ *že* |  ژ ‎
 |  ـژ ‎
 |  |  | /ʒ/ | *ž* | U+0698
 | ژور‎ žuúr | Nakbay
 |
|   ݱے ‎ *ẓe* |  ݱ ‎
 |  ـݱ ‎
 |  |  | /ʐ/ | *ẓ* | U+0771
 | ݱوت‎ ẓot | Awal
 |
|   سین ‎ *sin* |  س ‎
 |  ـس ‎
 |  ـسـ ‎
 |  سـ ‎
 | /s/ | *s* | U+0633
 | سوت‎ sot | Pitu
 |
|   شین ‎ *šin* |  ش ‎
 |  ـش ‎
 |  ـشـ ‎
 |  شـ ‎
 | /ʃ/ | *š* | U+0634
 | شوت‎ šot | Sumpah
 |
|   ݰین ‎ *ṣin* |  ݰ ‎
 |  ـݰ ‎
 |  ـݰـ ‎
 |  ݰـ ‎
 | /ʂ/ | *ṣ* | U+0770
 | ݰابوک‎ ṣaboók | Kabayan obay
 |
|   صواد ‎ *swad* |  ص ‎
 |  ـص ‎
 |  ـصـ ‎
 |  صـ ‎
 | /s/ | *s* | U+0635
 | صفا‎ safá | Borsih
 |
|   ضواد ‎ *zwad* |  ض ‎
 |  ـض ‎
 |  ـضـ ‎
 |  ضـ ‎
 | /z/ | *z* | U+0636
 | ضائع‎ zayá | Siya-siya
 |
|   طوئے ‎ *to’ē* |  ط ‎
 |  ـط ‎
 |  ـطـ ‎
 |  طـ ‎
 | /t̪/ | *t* | U+0637
 | طوطی‎ toti | Manuk beo
 |
|   ظوئے ‎ *zo’ē* |  ظ ‎
 |  ـظ ‎
 |  ـظـ ‎
 |  ظـ ‎
 | /z/ | *z* | U+0638
 | ظالم‎ zaálim | Hotung
 |
|   عین ‎ *‘ain* |  ع ‎
 |  ـع ‎
 |  ـعـ ‎
 |  عـ ‎
 | /ɑː/, /oː/, /eː/,  /ʔ/, /ʕ/, *rokop* | ‘
 | U+0639
 | عاشق‎ ašéq | Panggoring
 |
|   غین ‎ *γayn* |  غ ‎
 |  ـغ ‎
 |  ـغـ ‎
 |  غـ ‎
 | /ɣ/ | *γ* | U+063A
 | غیژی‎ γéži | Posay
 |
|   فے ‎ *fe* |  ف ‎
 |  ـف ‎
 |  ـفـ ‎
 |  فـ ‎
 | /f/ | *f* | U+0641
 | فروخ‎ frox | Banguk
 |
|   قاف ‎ *qaf* |  ق ‎
 |  ـق ‎
 |  ـقـ ‎
 |  قـ ‎
 | /q/ | *q* | U+0642
 | قاق‎ qáq | Ngoluh
 |
|   کاف ‎ *kaf* |  ک ‎
 |  ـک ‎
 |  ـکـ ‎
 |  کـ ‎
 | /k/ | *k* | U+06A9
 | کانو‎ kánu | Buta
 |
|   گاف ‎ *gaf* |  گ ‎
 |  ـگ ‎
 |  ـگـ ‎
 |  گـ ‎
 | /ɡ/ | *g* | U+06AF
 | گونج‎ gonj | Panyimpanan
 |
|   لام ‎ *lam* |  ل ‎
 |  ـل ‎
 |  ـلـ ‎
 |  لـ ‎
 | /l/ | *l* | U+0644
 | لوٹ‎ loṭ | Balak
 |
|   میم ‎ *mim* |  م ‎
 |  ـم ‎
 |  ـمـ ‎
 |  مـ ‎
 | /m/ | *m* | U+0645
 | مخ‎ mux | Pudak
 |
|   نون ‎ *nun* |  ن ‎
 |  ـن ‎
 |  ـنـ ‎
 |  نـ ‎
 | /n/, /ɲ/,   /ɳ/, /ŋ/ | *n* | U+0646
 | نموتی‎ namúti | Mak busolop
 |
|   واؤ ‎ *wa’o* |  و ‎
 |  ـو ‎
 |  |  | /ʋ/, /uː/, /ʊ/,   /o ː/, /ɔː/ | *v*, *w*, *u*, *o*, *aw* | U+0648
 | واؤ‎ wau وریݱنو‎ vreẓ̌nú | Morli tuha Bawang handak
 |
|   ہے ‎ *he* |  ہ ‎
 |  ـہ ‎
 |  ـہـ ‎
 |  ہـ ‎
 | /h/, /ɑː/, /eː/ | *h*, *a*, *e* | U+06C1
 | ہوست‎ host | Pungu
 |
|   چھوٹی ہے ‎ *choṭi he* |
|   دو چشمی ہے ‎ *do-cashmī hē* |  ھ ‎
 |  ـھ ‎
 |  ـھـ ‎
 |  ھـ ‎
 | /ʰ/ | *-h* | U+06BE
 | پھوست‎ phost | Bawak
 |
|   یے ‎ *ye* |  ی ‎
 |  ـی ‎
 |  ـیـ ‎
 |  یـ ‎
 | /j/, /i/, /e/ | *y*, *i*, *e* | U+06CC
 | یومون‎ yomún میوه‎ mewá لگینی‎ ligíni | Musim salju Buah Ma
 |
|   بڑی یے ‎ *baṛi ye* |  ے ‎
 |  ـے ‎
 |  |  | /e/, /aj/ | *ay*, *e* | U+06D2
 | اوچے‎ očé | Rik
 |
|   ہمزہ ‎ *hamzah* |  ئ ‎
 |  ـئ ‎
 |  ـئـ ‎
 |  ئـ ‎
 | /ʔ/ atawa *rokop* | ’, –, *-i*, *-o*, *-u* | U+0626
 | نخوئے‎ naxói | Buncis
 |
|  ؤ ‎
 |  ـؤ ‎
 |  |  | U+0624
 | بوؤ‎ buú | Manuk hantu/guguk
 |
|  ء ‎
 |  |  |  | U+0621
 |  |  |

### Vokal

Vokal dilom basa Khowar tilambangko rik huruf-huruf say munih tianggap sabagay konsonan. Lamon bunyi vokal panday tilambangko rik say huruf. Kabingungan panday timbul, tapi konteks biyasona cukup untuk ngapanday bunyi say bonor.

| Romanisasi
 | Pangucapan
 | Uncuk
 | Tongah-tongah
 | Pangkal
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a
 | /ə/ |  |  |  |
| ā
 | /ɑː/ |  |  |  |
| i
 | /ɪ/ |  |  |  |
| ī
 | /iː/ |  |  |  |
| u
 | /ʊ/ |  |  |  |
| ū
 | /uː/ |  |  |  |
| e
 | /eː/ |  |  |  |
| ay
 | /ɛ/ |  |  |  |
| o
 | /oː/ |  |  |  |
| aw
 | /ɔ/ |  |  |  |

### Vokal Buntak

Vokal buntak ("a", "i", "u") titanday rik tanda diakritik dinggak rik di bah huruf konsonan.

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **Vokal** | **Golar** | **Transkripsi** | **IPA** |
| بَ‎
 | *zabar* | ba
 | /ə/ |
| بِ‎
 | *zer* | bi
 | /ɪ/ |
| بُ‎
 | *pesh* | bu
 | /ʊ/ |

## Cuntuh Tulisan

### UDHR pasal 1

* **Huruf Arab**

> سف انسان آزاد وا حقوق اوچے عزتو اعتبارو سورا برابار پیدا بیتی آسونی، ھیتانتے ضمیر اوچے عقل عطا کورونو بیتی شیر، ھے بچین ھیتان تان موژی برارگاریو سلوکو کوریلک۔‎
>
>

* **Latin**

> *Saf insān āzād wa ḥuqūq-ochay izzato ėʿtibāro sora barābaar paidā biti asuni. hetantey żamīr ôchay ʿaql ataa koronu biti sher. Hey bachen hetan taan muzhi brar gariyo sulūk korelik.*
>
>

* **Horti**

> *Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.*
>
>

## Rujukan