# Basa Hindi

| Hindi |
| --- |
| Basa Hindi Standar Modern |
| हिन्दी, Hindī |
| Kata "Hindi" dilom huruf Diwanagori |
| Pangucapan | [ˈɦɪndiː] |
| Tipakay di | India |
| Wilayah | Hindi Belt (Uttar Pradesh Lawok, Delhi) |
| Panutur |  B2: 264.000.000 (2020) Total: 610.000.000 (2011–2020) |
| Kaluwarga basa | Indo-Eropa
* Indo-Iranian
	+ Indo-Aryan
		- Indo-Arya Tongah
			* Hindi Lawok
				+ Hindustani
					- **Hindi**
 |
| Bontuk awal | Shauraseni Prakrit
* Apabhraṃśa
	+ Hindi Bahari
		- Hindustani
			* Rekhta
 |
| Sistim tulisan  | * Diwanagori (rasmi)
* Kaithi (monaho)
* Mahajani (monaho)
* Laṇḍā (monaho)
* Braille Diwanagori
 |
| Bontuk titanda | Indian Signing System |
| Status rasmi |
| Basa rasmi di | * India
	+ Kapulawan Andaman rik Nikobar
	+ Bihar
	+ Chandigarh
	+ Chhattisgarh
	+ Dadra rik Nagar Haveli rik Daman rik Diu
	+ Delhi
	+ Gujarat
	+ Haryana
	+ Himachal Pradesh
	+ Jammu rik Kashmir
	+ Jharkhand
	+ Ladakh
	+ Madhya Pradesh
	+ Rajasthan
	+ Uttar Pradesh
	+ Uttarakhand
	+ Bengal Topi (tambahan)
 |
| Tiangkoni sabagay basa minoritas di | * Afrika Hulu (basa say tilindungi)
* Imarat Arab Nunggal (basa rasmi pangadilan katolu)
* Mauritius (basa budaya)
 |
| Diatur bak | Central Hindi Directorate |
| Kode basa |
| ISO 639-1 | `hi` |
| ISO 639-2 | `hin` |
| ISO 639-3 | `hin` |
| *Glottolog* | `hind1269` |
| Linguasphere | `59-AAF-qf` |
| Distribution of L1 self-reported speakers of Hindi in India as per the 2011 Census |

**Basa Hindi** (Diwanagori: **हिन्दी**/**Hindī**) atawa **Bahasa Hindi Standar Modern** (Diwanagori: **आधुनिक मानक हिन्दी, Ādhunik Mānak Hindī**) joda da salah osay basa sey paling balak rik lamon digunako jolma di India, basa sija tikuruk dilom Rumpun basa Indo-Arya.

## Huruf

#### Tabol Barakhadi

Tabol Barakhadi
|  | a
 | ā
 | i
 | ī
 | u
 | ū
 | e
 | ai
 | o
 | au
 | aṁ
 | aḥ
 |
|  | अ‎
 | आ‎
 | इ‎
 | ई‎
 | उ‎
 | ऊ‎
 | ए‎
 | ऐ‎
 | ओ‎
 | औ‎
 | अं‎
 | अः‎
 |
| k-
 | क‎
 | का‎
 | कि‎
 | की‎
 | कु‎
 | कू‎
 | के‎
 | कै‎
 | को‎
 | कौ‎
 | कं‎
 | कः‎
 |
| kh-
 | ख‎
 | खा‎
 | खि‎
 | खी‎
 | खु‎
 | खू‎
 | खे‎
 | खै‎
 | खो‎
 | खौ‎
 | खं‎
 | खः‎
 |
| g-
 | ग‎
 | गा‎
 | गि‎
 | गी‎
 | गु‎
 | गू‎
 | गे‎
 | गै‎
 | गो‎
 | गौ‎
 | गं‎
 | गः‎
 |
| gh-
 | घ‎
 | घा‎
 | घि‎
 | घी‎
 | घु‎
 | घू‎
 | घे‎
 | घै‎
 | घो‎
 | घौ‎
 | घं‎
 | घः‎
 |
| ṅ-
 | ङ‎
 | ङा‎
 | ङि‎
 | ङी‎
 | ङु‎
 | ङू‎
 | ङे‎
 | ङै‎
 | ङो‎
 | ङौ‎
 | ङं‎
 | ङः‎
 |
| c-
 | च‎
 | चा‎
 | चि‎
 | ची‎
 | चु‎
 | चू‎
 | चे‎
 | चै‎
 | चो‎
 | चौ‎
 | चं‎
 | चः‎
 |
| ch-
 | छ‎
 | छा‎
 | छि‎
 | छी‎
 | छु‎
 | छू‎
 | छे‎
 | छै‎
 | छो‎
 | छौ‎
 | छं‎
 | छः‎
 |
| j-
 | ज‎
 | जा‎
 | जि‎
 | जी‎
 | जु‎
 | जू‎
 | जे‎
 | जै‎
 | जो‎
 | जौ‎
 | जं‎
 | जः‎
 |
| jh-
 | झ‎
 | झा‎
 | झि‎
 | झी‎
 | झु‎
 | झू‎
 | झे‎
 | झै‎
 | झो‎
 | झौ‎
 | झं‎
 | झः‎
 |
| ñ-
 | ञ‎
 | ञा‎
 | ञि‎
 | ञी‎
 | ञु‎
 | ञू‎
 | ञे‎
 | ञै‎
 | ञो‎
 | ञौ‎
 | ञं‎
 | ञः‎
 |
| ṭ-
 | ट‎
 | टा‎
 | टि‎
 | टी‎
 | टु‎
 | टू‎
 | टे‎
 | टै‎
 | टो‎
 | टौ‎
 | टं‎
 | टः‎
 |
| ṭh-
 | ठ‎
 | ठा‎
 | ठि‎
 | ठी‎
 | ठु‎
 | ठू‎
 | ठे‎
 | ठै‎
 | ठो‎
 | ठौ‎
 | ठं‎
 | ठः‎
 |
| ḍ-
 | ड‎
 | डा‎
 | डि‎
 | डी‎
 | डु‎
 | डू‎
 | डे‎
 | डै‎
 | डो‎
 | डौ‎
 | डं‎
 | डः‎
 |
| ḍh-
 | ढ‎
 | ढा‎
 | ढि‎
 | ढी‎
 | ढु‎
 | ढू‎
 | ढे‎
 | ढै‎
 | ढो‎
 | ढौ‎
 | ढं‎
 | ढः‎
 |
| ṇ-
 | ण‎
 | णा‎
 | णि‎
 | णी‎
 | णु‎
 | णू‎
 | णे‎
 | णै‎
 | णो‎
 | णौ‎
 | णं‎
 | णः‎
 |
| t-
 | त‎
 | ता‎
 | ति‎
 | ती‎
 | तु‎
 | तू‎
 | ते‎
 | तै‎
 | तो‎
 | तौ‎
 | तं‎
 | तः‎
 |
| th-
 | थ‎
 | था‎
 | थि‎
 | थी‎
 | थु‎
 | थू‎
 | थे‎
 | थै‎
 | थो‎
 | थौ‎
 | थं‎
 | थः‎
 |
| d-
 | द‎
 | दा‎
 | दि‎
 | दी‎
 | दु‎
 | दू‎
 | दे‎
 | दै‎
 | दो‎
 | दौ‎
 | दं‎
 | दः‎
 |
| dh-
 | ध‎
 | धा‎
 | धि‎
 | धी‎
 | धु‎
 | धू‎
 | धे‎
 | धै‎
 | धो‎
 | धौ‎
 | धं‎
 | धः‎
 |
| n-
 | न‎
 | ना‎
 | नि‎
 | नी‎
 | नु‎
 | नू‎
 | ने‎
 | नै‎
 | नो‎
 | नौ‎
 | नं‎
 | नः‎
 |
| p-
 | प‎
 | पा‎
 | पि‎
 | पी‎
 | पु‎
 | पू‎
 | पे‎
 | पै‎
 | पो‎
 | पौ‎
 | पं‎
 | पः‎
 |
| ph-
 | फ‎
 | फा‎
 | फि‎
 | फी‎
 | फु‎
 | फू‎
 | फे‎
 | फै‎
 | फो‎
 | फौ‎
 | फं‎
 | फः‎
 |
| b-
 | ब‎
 | बा‎
 | बि‎
 | बी‎
 | बु‎
 | बू‎
 | बे‎
 | बै‎
 | बो‎
 | बौ‎
 | बं‎
 | बः‎
 |
| bh-
 | भ‎
 | भा‎
 | भि‎
 | भी‎
 | भु‎
 | भू‎
 | भे‎
 | भै‎
 | भो‎
 | भौ‎
 | भं‎
 | भः‎
 |
| m-
 | म‎
 | मा‎
 | मि‎
 | मी‎
 | मु‎
 | मू‎
 | मे‎
 | मै‎
 | मो‎
 | मौ‎
 | मं‎
 | मः‎
 |
| y-
 | य‎
 | या‎
 | यि‎
 | यी‎
 | यु‎
 | यू‎
 | ये‎
 | यै‎
 | यो‎
 | यौ‎
 | यं‎
 | यः‎
 |
| r-
 | र‎
 | रा‎
 | रि‎
 | री‎
 | रु‎
 | रू‎
 | रे‎
 | रै‎
 | रो‎
 | रौ‎
 | रं‎
 | रः‎
 |
| l-
 | ल‎
 | ला‎
 | लि‎
 | ली‎
 | लु‎
 | लू‎
 | ले‎
 | लै‎
 | लो‎
 | लौ‎
 | लं‎
 | लः‎
 |
| v-
 | व‎
 | वा‎
 | वि‎
 | वी‎
 | वु‎
 | वू‎
 | वे‎
 | वै‎
 | वो‎
 | वौ‎
 | वं‎
 | वः‎
 |
| ś-
 | श‎
 | शा‎
 | शि‎
 | शी‎
 | शु‎
 | शू‎
 | शे‎
 | शै‎
 | शो‎
 | शौ‎
 | शं‎
 | शः‎
 |
| ṣ-
 | ष‎
 | षा‎
 | षि‎
 | षी‎
 | षु‎
 | षू‎
 | षे‎
 | षै‎
 | षो‎
 | षौ‎
 | षं‎
 | षः‎
 |
| s-
 | स‎
 | सा‎
 | सि‎
 | सी‎
 | सु‎
 | सू‎
 | से‎
 | सै‎
 | सो‎
 | सौ‎
 | सं‎
 | सः‎
 |
| h-
 | ह‎
 | हा‎
 | हि‎
 | ही‎
 | हु‎
 | हू‎
 | हे‎
 | है‎
 | हो‎
 | हौ‎
 | हं‎
 | हः‎
 |

#### Konsonan

| Fonetik →
 | sparśa (Oklusif)
 | anunāsika (Nasal)
 | antastha (Aproksiman)
 | ūṣman/saṃgharṣī (Frikatif)
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bubunyi →
 | aghoṣa | saghoṣa | aghoṣa | saghoṣa |
| Ngahisok →
 | alpaprāṇa | mahāprāṇa | alpaprāṇa | mahāprāṇa | alpaprāṇa | mahāprāṇa |
| kaṇṭhya (Velar)
 | क | ka [k] | ख | kha [kʰ] | ग | ga [ɡ] | घ | gha [ɡʱ] | ङ | ṅa [ŋ] |  | ह | ha [ɦ] |
| tālavya (Palatal)
 | च | ca [tʃ] | छ | cha [tʃʰ] | ज | ja [dʒ] | झ | jha [dʒʱ] | ञ | ña [ɲ] | य | ya [j] | श | śa [ʃ] |  |
| mūrdhanya (Retrofleks)
 | ट | ṭa [ʈ] | ठ | ṭha [ʈʰ] | ड | ḍa [ɖ] | ढ | ḍha [ɖʱ] | ण | ṇa [ɳ] | र | ra [r] | ष | ṣa [ʂ] |
| dantya (Dental)
 | त | ta [t̪] | थ | tha [t̪ʰ] | द | da [d̪] | ध | dha [d̪ʱ] | न | na [n] | ल | la [l] | स | sa [s] |
| oṣṭhya (Labial)
 | प | pa [p] | फ | pha [pʰ] | ब | ba [b] | भ | bha [bʱ] | म | ma [m] | व | va [ʋ] |  |

#### Vokal

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  |  | Bontuk Posay
 | IAST
 | ISO
 | IPA
 | Diyakritik rik huruf पBarakhadi
 |  | Bontuk Posay
 | IAST
 | ISO
 | IPA
 | Diyakritik rik huruf पBarakhadi
 |
| *kaṇṭhya* (Guttural)
 | अ | a | [ɐ] | प | आ | ā | [aː] | पा |
| *tālavya* (Palatal)
 | इ | i | [i] | पि | ई | ī | [iː] | पी |
| oṣṭhya (Labial)
 | उ | u | [u] | पु 6 | ऊ | ū | [uː] | पू 6 |
| *mūrdhanya* (Retrofleks)
 | ऋ | ṛ | r̥ | [r̩] | पृ | ॠ 4 | ṝ | r̥̄ | [r̩ː] | पॄ |
| dantya (Dental)
 | ऌ 4 | ḷ | l̥ | [l̩] | पॢ | ॡ 4, 5 | ḹ | l̥̄ | [l̩ː] | पॣ |
| *kaṇṭhatālavya* (Palatoguttural)
 | ए | e | ē | [eː] | पे | ऐ | ai | [ɑj] | पै |
| *kaṇṭhoṣṭhya* (Labioguttural)
 | ओ | o | ō | [oː] | पो | औ | au | [ɑw] | पौ |
|  | अं / ं 1,2 | ṃ | ṁ | [◌̃] | पं | अः / ः 1 | ḥ | [h] | पः |
|  | ॲ / ऍ 7 |  | ê | [æ] | पॅ | ऑ 7 |  | ô | [ɒ] | पॉ |

| a
 | ā
 | ê
 | ô
 | i
 | ī
 | u
 | ū
 | e
 | ē
 | ai
 | o
 | ō
 | au
 | r̥
 | r̥̄
 | l̥
 | l̥̄
 | ṁ
 | ḥ
 |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| अ | आ | ॲ | ऑ | इ | ई | उ | ऊ | ऎ | ए | ऐ | ऒ | ओ | औ | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | अं | अः |  |
|  | ा | ॅ | ॉ | ि | ी | ु | ू | ॆ | े | ै | ॊ | ो | ौ | ृ | ॄ | ॢ | ॣ | ं | ः | ्
 |
| ka
 | kā
 | kê
 | kô
 | ki
 | kī
 | ku
 | kū
 | ke
 | kē
 | kai
 | ko
 | kō
 | kau
 | kr̥
 | kr̥̄
 | kl̥
 | kl̥̄
 | kaṁ
 | kaḥ
 | k
 |
| क | का | कॅ | कॉ | कि | की | कु | कू | कॆ | के | कै | कॊ | को | कौ | कृ | कॄ | कॢ | कॣ | कं | कः | क्
 |

#### Angka rik Bontuk Bahari

Variasi Huruf
| Standar | Bahari
 |
| --- | --- |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |

**Angka Devanāgarī**
| ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| 0‎ | 1‎ | 2‎ | 3‎ | 4‎
 | 5‎ | 6‎ | 7‎ | 8‎ | 9‎
 |

## Cuntuh Tulisan

### UDHR pasal 1;

* **Aksara Devanagari**

> अनुच्छेद 1(एक): सभी मनुष्य जन्म से मर्यादा और अधिकारों में स्वतन्त्र और समान होते हैं। वे तर्क और विवेक से सम्पन्न हैं तथा उन्हें भ्रातृत्व की भावना से परस्पर के प्रति कार्य करना चाहिए।
>
>

* **Latin**

> *Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē maryādā aur adhikārō̃ mē̃ svatantra aur samān hōtē haĩ. Vē tark aur vivēk sē sampanna haĩ tathā unhē̃ bhrātr̥tva kī bhāvanā sē paraspar kē pratī kārya karnā cāhiē.*
>
>

* **Horti**

> *Kaunyin jolma tilahir ko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai gohgoh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barih na dilom semangat bukolpah.*
>
>

* **Horti (Inggris)**

> *All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.*
>
>

Di bah sa uwat ruwa bontuk tulisan jak ruwa bontuk standar basa Hindustani, joda da basa Hindi rik Bahasa Urdu.

### Sastra Hindi

| Aksara Devanagari
 |
| --- |
| अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए। |
| Transliterasi Urdu
 |
| انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔ |
| Transliterasi (ISO 15919)
 |
| *Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.* |
| Transkripsi IPA
 |
| [ənʊtːʃʰeːd eːk: səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt sʋətəntɾətɑː ɔːɾ səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊdːʰɪ ɔːɾ əntəɾɑːtmɑː kiː deːn pɾɑːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː keː bʰɑːʋ seː bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖] |
| Horti (Komering)
 |
| *Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.* |
| Horti (Inggris)
 |
| *Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.* |

### Sastra Urdu

| Nastaliq
 |
| --- |
| :دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔ |
| Transliterasi Devanagari
 |
| दफ़ा १ — तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए। |
| Transliterasi (ISO 15919)
 |
| *Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu’ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī haĩ. Isli’ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā’ī cārē kā sulūk karnā cāhi’ē.* |
| Transkripsi IPA
 |
| dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː |
| Horti (Komering)
 |
| *Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.* |
| Horti (Inggris)
 |
| *Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.* |

## Pabandingan rik Bahasa Urdu

| Diwanagari (Hindi)
 | Nastaliq (Urdu)
 |
| --- | --- |
| अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए। | :دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔ |
| Transliterasi Urdu
 | Transliterasi Diwanagari
 |
| انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔ | दफ़ा १ — तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए। |
| Transliterasi Hindi
 | Transliterasi Urdu
 |
| *Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.* | *Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu’ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu’ī haĩ. Isli’ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā’ī cārē kā sulūk karnā cāhi’ē.* |
| Transkripsi IPA
 |
| [ənʊtːʃʰeːd eːk: səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt sʋətəntɾətɑː ɔːɾ səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊdːʰɪ ɔːɾ əntəɾɑːtmɑː kiː deːn pɾɑːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː keː bʰɑːʋ seː bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖] | dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː |
| Horti (Komering)
 |
| *Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.* |
| Horti (Inggris)
 |
| *Article 1—All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.* |

## Rujukan